Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion
At night they would go walkin' 'till the breakin' of the day
The morning is for sleepin'
Through the dark streets, they go searchin' to see God in their own way
Save the night time for your weepin'
Your weepin'
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
So we rode down to the river, where Victorian ghosts pray
For their curses to be broken
We go wandering 'neath the arches, where the witches are and they say
There are ghost towns in the ocean
The ocean
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
God is in the houses and God is in my head
And all the cemeteries in London
I see God come in my garden, but I don't know what he said
For my heart it wasn't open
Not open
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
There's no light over London today
At night they would go walkin' 'till the breakin' of the day
Por la noche salían a caminar hasta el amanecer
The morning is for sleepin'
La mañana es para dormir
Through the dark streets, they go searchin' to see God in their own way
Por las calles oscuras, van buscando ver a Dios a su manera
Save the night time for your weepin'
Guarda la noche para tu llanto
Your weepin'
Tu llanto
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Y la noche sobre Londres yace
So we rode down to the river, where Victorian ghosts pray
Así que bajamos al río, donde los fantasmas victorianos rezan
For their curses to be broken
Por que sus maldiciones sean rotas
We go wandering 'neath the arches, where the witches are and they say
Vagamos bajo los arcos, donde están las brujas y dicen
There are ghost towns in the ocean
Hay ciudades fantasma en el océano
The ocean
El océano
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Y la noche sobre Londres yace
God is in the houses and God is in my head
Dios está en las casas y Dios está en mi cabeza
And all the cemeteries in London
Y en todos los cementerios de Londres
I see God come in my garden, but I don't know what he said
Veo a Dios venir a mi jardín, pero no sé lo que dijo
For my heart it wasn't open
Porque mi corazón no estaba abierto
Not open
No abierto
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Y la noche sobre Londres yace
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
There's no light over London today
No hay luz sobre Londres hoy
At night they would go walkin' 'till the breakin' of the day
À noite eles saíam para caminhar até o amanhecer
The morning is for sleepin'
A manhã é para dormir
Through the dark streets, they go searchin' to see God in their own way
Pelas ruas escuras, eles vão em busca de ver Deus à sua maneira
Save the night time for your weepin'
Guarde a noite para o seu choro
Your weepin'
Seu choro
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
E a noite sobre Londres se estende
So we rode down to the river, where Victorian ghosts pray
Então descemos até o rio, onde os fantasmas vitorianos rezam
For their curses to be broken
Para que suas maldições sejam quebradas
We go wandering 'neath the arches, where the witches are and they say
Vamos vagando sob os arcos, onde as bruxas estão e elas dizem
There are ghost towns in the ocean
Há cidades fantasmas no oceano
The ocean
O oceano
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
E a noite sobre Londres se estende
God is in the houses and God is in my head
Deus está nas casas e Deus está na minha cabeça
And all the cemeteries in London
E em todos os cemitérios de Londres
I see God come in my garden, but I don't know what he said
Vejo Deus entrar no meu jardim, mas não sei o que ele disse
For my heart it wasn't open
Pois meu coração não estava aberto
Not open
Não aberto
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
E a noite sobre Londres se estende
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
There's no light over London today
Não há luz sobre Londres hoje
At night they would go walkin' 'till the breakin' of the day
La nuit, ils allaient se promener jusqu'à l'aube
The morning is for sleepin'
Le matin est fait pour dormir
Through the dark streets, they go searchin' to see God in their own way
Dans les rues sombres, ils cherchent à voir Dieu à leur manière
Save the night time for your weepin'
Réservez la nuit pour vos pleurs
Your weepin'
Vos pleurs
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Chantant la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Et la nuit sur Londres s'étend
So we rode down to the river, where Victorian ghosts pray
Alors nous sommes descendus à la rivière, où les fantômes victoriens prient
For their curses to be broken
Pour que leurs malédictions soient levées
We go wandering 'neath the arches, where the witches are and they say
Nous nous promenons sous les arches, où se trouvent les sorcières et elles disent
There are ghost towns in the ocean
Il y a des villes fantômes dans l'océan
The ocean
L'océan
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Chantant la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Et la nuit sur Londres s'étend
God is in the houses and God is in my head
Dieu est dans les maisons et Dieu est dans ma tête
And all the cemeteries in London
Et tous les cimetières de Londres
I see God come in my garden, but I don't know what he said
Je vois Dieu venir dans mon jardin, mais je ne sais pas ce qu'il a dit
For my heart it wasn't open
Car mon cœur n'était pas ouvert
Not open
Pas ouvert
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Chantant la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Et la nuit sur Londres s'étend
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Chantant la-la-la-la-la-la-lay
There's no light over London today
Il n'y a pas de lumière sur Londres aujourd'hui
At night they would go walkin' 'till the breakin' of the day
Nachts würden sie spazieren gehen, bis zum Anbruch des Tages
The morning is for sleepin'
Der Morgen ist zum Schlafen da
Through the dark streets, they go searchin' to see God in their own way
Durch die dunklen Straßen gehen sie auf die Suche, um Gott auf ihre eigene Weise zu sehen
Save the night time for your weepin'
Bewahre die Nachtzeit für dein Weinen
Your weepin'
Dein Weinen
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Singend la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Und die Nacht über London liegt
So we rode down to the river, where Victorian ghosts pray
Also fuhren wir zum Fluss hinunter, wo viktorianische Geister beten
For their curses to be broken
Für ihre Flüche, die gebrochen werden sollen
We go wandering 'neath the arches, where the witches are and they say
Wir wandern unter den Bögen, wo die Hexen sind und sie sagen
There are ghost towns in the ocean
Es gibt Geisterstädte im Ozean
The ocean
Der Ozean
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Singend la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Und die Nacht über London liegt
God is in the houses and God is in my head
Gott ist in den Häusern und Gott ist in meinem Kopf
And all the cemeteries in London
Und all die Friedhöfe in London
I see God come in my garden, but I don't know what he said
Ich sehe Gott in meinem Garten kommen, aber ich weiß nicht, was er gesagt hat
For my heart it wasn't open
Denn mein Herz war nicht offen
Not open
Nicht offen
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Singend la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Und die Nacht über London liegt
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Singend la-la-la-la-la-la-lay
There's no light over London today
Es gibt kein Licht über London heute
At night they would go walkin' 'till the breakin' of the day
Di notte andavano a camminare fino all'alba
The morning is for sleepin'
Il mattino è per dormire
Through the dark streets, they go searchin' to see God in their own way
Attraverso le strade buie, vanno cercando di vedere Dio a modo loro
Save the night time for your weepin'
Riserva il tempo notturno per il tuo pianto
Your weepin'
Il tuo pianto
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
E la notte su Londra giace
So we rode down to the river, where Victorian ghosts pray
Così siamo scesi al fiume, dove i fantasmi vittoriani pregano
For their curses to be broken
Per le loro maledizioni da spezzare
We go wandering 'neath the arches, where the witches are and they say
Andiamo vagando sotto gli archi, dove le streghe sono e dicono
There are ghost towns in the ocean
Ci sono città fantasma nell'oceano
The ocean
L'oceano
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
E la notte su Londra giace
God is in the houses and God is in my head
Dio è nelle case e Dio è nella mia testa
And all the cemeteries in London
E in tutti i cimiteri di Londra
I see God come in my garden, but I don't know what he said
Vedo Dio venire nel mio giardino, ma non so cosa ha detto
For my heart it wasn't open
Perché il mio cuore non era aperto
Not open
Non aperto
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
E la notte su Londra giace
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Cantando la-la-la-la-la-la-lay
There's no light over London today
Non c'è luce su Londra oggi
At night they would go walkin' 'till the breakin' of the day
Di malam hari mereka akan berjalan hingga fajar menyingsing
The morning is for sleepin'
Pagi adalah untuk tidur
Through the dark streets, they go searchin' to see God in their own way
Melalui jalan-jalan gelap, mereka mencari untuk melihat Tuhan dengan cara mereka sendiri
Save the night time for your weepin'
Simpan waktu malam untuk tangisanmu
Your weepin'
Tangisanmu
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Menyanyi la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Dan malam menyelimuti London
So we rode down to the river, where Victorian ghosts pray
Jadi kami berkendara ke sungai, di mana hantu-hantu Victoria berdoa
For their curses to be broken
Agar kutukan mereka terlepas
We go wandering 'neath the arches, where the witches are and they say
Kami berjalan di bawah lengkungan, di mana para penyihir berada dan mereka berkata
There are ghost towns in the ocean
Ada kota-kota hantu di lautan
The ocean
Lautan
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Menyanyi la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Dan malam menyelimuti London
God is in the houses and God is in my head
Tuhan ada di rumah-rumah dan Tuhan ada di kepalaku
And all the cemeteries in London
Dan semua pemakaman di London
I see God come in my garden, but I don't know what he said
Saya melihat Tuhan datang ke taman saya, tapi saya tidak tahu apa yang Dia katakan
For my heart it wasn't open
Karena hatiku tidak terbuka
Not open
Tidak terbuka
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Menyanyi la-la-la-la-la-la-lay
And the night over London lay
Dan malam menyelimuti London
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
Menyanyi la-la-la-la-la-la-lay
There's no light over London today
Tidak ada cahaya di atas London hari ini
At night they would go walkin' 'till the breakin' of the day
ตอนกลางคืนพวกเขาจะไปเดินจนกระทั่งรุ่งเช้า
The morning is for sleepin'
ตอนเช้าเป็นเวลาสำหรับการนอนหลับ
Through the dark streets, they go searchin' to see God in their own way
ตามถนนที่มืดมิด พวกเขาไปค้นหาเพื่อพบพระเจ้าตามแบบของตัวเอง
Save the night time for your weepin'
เก็บเวลากลางคืนไว้สำหรับการร้องไห้ของคุณ
Your weepin'
การร้องไห้ของคุณ
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
ร้องเพลง ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-เลย์
And the night over London lay
และคืนที่ปกคลุมลอนดอน
So we rode down to the river, where Victorian ghosts pray
ดังนั้นเราจึงขี่ม้าลงไปที่แม่น้ำ ที่วิญญาณแห่งวิคตอเรียนกำลังสวดมนต์
For their curses to be broken
ขอให้คำสาปของพวกเขาถูกทำลาย
We go wandering 'neath the arches, where the witches are and they say
เราเดินเล่นใต้โค้งสะพาน ที่มีแม่มดอยู่และพวกเขาบอกว่า
There are ghost towns in the ocean
มีเมืองผีอยู่ในมหาสมุทร
The ocean
มหาสมุทร
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
ร้องเพลง ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-เลย์
And the night over London lay
และคืนที่ปกคลุมลอนดอน
God is in the houses and God is in my head
พระเจ้าอยู่ในบ้านและพระเจ้าอยู่ในหัวของฉัน
And all the cemeteries in London
และทุกสุสานในลอนดอน
I see God come in my garden, but I don't know what he said
ฉันเห็นพระเจ้ามาในสวนของฉัน แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
For my heart it wasn't open
เพราะหัวใจของฉันมันไม่เปิด
Not open
ไม่เปิด
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
ร้องเพลง ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-เลย์
And the night over London lay
และคืนที่ปกคลุมลอนดอน
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
ร้องเพลง ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-เลย์
There's no light over London today
ไม่มีแสงสว่างเหนือลอนดอนวันนี้
At night they would go walkin' 'till the breakin' of the day
夜里他们会一直走到天明
The morning is for sleepin'
早晨是用来睡觉的
Through the dark streets, they go searchin' to see God in their own way
穿过黑暗的街道,他们寻找着以自己的方式见到上帝
Save the night time for your weepin'
把夜晚留给你的哭泣
Your weepin'
你的哭泣
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
唱着啦啦啦啦啦啦啦
And the night over London lay
伦敦的夜空下
So we rode down to the river, where Victorian ghosts pray
于是我们骑车到河边,那里维多利亚时代的幽灵在祈祷
For their curses to be broken
祈求他们的诅咒被打破
We go wandering 'neath the arches, where the witches are and they say
我们在拱门下徘徊,那里住着女巫,她们说
There are ghost towns in the ocean
海洋中有鬼城
The ocean
海洋
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
唱着啦啦啦啦啦啦啦
And the night over London lay
伦敦的夜空下
God is in the houses and God is in my head
上帝在房屋中,上帝也在我的脑海中
And all the cemeteries in London
还有伦敦所有的墓地
I see God come in my garden, but I don't know what he said
我看到上帝来到我的花园,但我不知道他说了什么
For my heart it wasn't open
因为我的心并未打开
Not open
没有打开
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
唱着啦啦啦啦啦啦啦
And the night over London lay
伦敦的夜空下
Singin' la-la-la-la-la-la-lay
唱着啦啦啦啦啦啦啦
There's no light over London today
今天伦敦上空没有光明
Cemeteries of London - 2
گورستان های لندن
[گفته میشه این آهنگ درباره ی رودخانه ی تیمز در لندنه که در دوره ی ملکه ویکتوریا به عنوان یه گورستان شناخته میشده این رود، چونکه بسیاری خودشون رو در تیمز مینداختن یا جسد هاشون رو داخل این رود مینداختن، اینقدر این حرکت رایج بوده که دولت برای رودخانه ی تیمز یک سردخانه ساخته بوده تا جنازه هایی که کنار آب میومدن رو به اونجا ببرن!]
At night they would go walking
‘Til the breaking of the day
شب هنگام مشغول به پرسه زدن میشدن و تا سپیده دم ادامه میدادن
The morning is for sleeping
صبح برای خوابیدنه
Through the dark streets they go searching
میون خیابون های تاریک به جستجو میپرداختن
To see God in their own way
تا خدا رو به شیوه ی خودشون ببینن
Save the night time for your weeping
زمان شب رو بذار برای گریه کردنت
Your weeping
گریه کردنت
Singing lalalalalalalalaiy
با هم این نغمه رو میخونیم
And the night over London lay
و سیاهی شب بر آسمان لندن مینشینه
So we rode down to the river
پس ما در مسیر رود رفتیم
Where Victorian ghosts pray
جایی که روح های دوران ویکتوریا دعا میکنن
For their curses to be broken
تا طلسمشون شکسته بشه
We go wandering ‘neath the arches
ما میریم زیر طاق های تیمز پرسه میزنیم
Where the witches are and they say
جایی که ساحره ها هستن و میگن که
There are ghost towns in the ocean
شهر ارواح توی اقیانوسه
[جدا از اجسادی که در اعماق تیمز بودن، باستان شناسان پی برده ان که کانال انگلیس در عصر حجر خشک بوده و آثاری از یه سری روستا اونجا پیدا کردن]
The ocean
توی اقیانوس
Singing lalalalalalalalaiy
با هم این نغمه رو میخونیم
And the night over London lay
و شب به آسمون لندن میاد
God is in the houses
خدا توی خونه هاست
And God is in my head
و خدا توی ذهن من
And all the cemeteries of London
و تمام گورستان های لندنه
I see God come in my garden
من دیدم که خدا به باغ من اومد
But I don’t know what he said
ولی نمیدونم منظورش چی بود که
For my heart it wasn’t open
من راه دلم بسته اس
Not open
بسته اس
Singing lalalalalalalalaiy
با هم این نغمه رو میخونیم
And the night over London lay
و سیاهی شب به آسمان لندن اومد
Singing lalalalalalalalaiy
با هم این نغمه رو میخونیم
There’s no light over London today
امروز نوری به لندن تابیده نمیشه
Translated by: @Emad99
∞ - @ColdplayCompleteLyrics
[Verse 1]
रात को वो तब तक टहलने के लिए निकलेंगे जब तक सुबह ना हो जाए
सुबह सिर्फ़ सोने के लिए हैं
अँधेरी गलियों से वो भगवान को अपने तरीके से खोजने के लिए निकलेंगे
रात के समय को अपने रोने के लिए बचा कर रखो
अपने रोने के लिए
[Chorus]
वो गा रहे है कि ढल जा
और London में रात ढलती है
[Verse 2]
तो हम उस नदी तक पहुंच गए जहाँ पर Victorian भूत प्रार्थना करते थे
ताकि उनके श्राप टूट सकें
हम उन मेहराबों के नीचे जाते हैं जहाँ पर चुडैलें रहती हैं और वो कहती हैं कि
यहाँ पर समुद्र में एक भूतिया शहर है
समुद्र में
[Chorus]
वो गा रहे है कि ढल जा
और London में रात ढलती है
[Guitar Solo]
[Verse 3]
भगवान घरों में है, और भगवान मेरे सिर
और London के सारे कब्रिस्तानों में है
मैं भगवान को अपने बगीचे में आता हुआ देखता हूँ पर मुझे नहीं पता कि उसने क्या कहा
क्योंकि मेरा दिल खुला नहीं था
खुला नहीं था
[Chorus]
वो गा रहे है कि ढल जा
और London में रात ढलती है
वो गा रहे है कि ढल जा
आज London पर थोड़ी सी भी रोशनी नहीं है