Leichtes Gepäck [aus "Sing meinen Song, Vol. 10"]
Andreas Jan Nowak, Johannes Stolle, Stefanie Kloss, Thomas Stolle
Du siehst dich um in deiner Wohnung, siehst
'N Kabinett aus Sinnlosigkeiten, siehst
Das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen
Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen, siehst
So viel Klamotten die du
Nie getragen hast und die du
Nie tragen wirst und trotzdem
Bleiben sie bei dir
So wie Spinnweben und so viel Kram
So viel Altlast in Tupperwaren
Und eines Tages fällt dir auf
Dass du 99% nicht brauchst
Nimmst all den Ballast
Und schmeißt ihn weg
Denn es reist sich besser
Mit leichtem Gepäck
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
Nicht nur dein kleiner Hofstaat aus Plastik auch
Die Armee aus Schrott und Neurosen auf
Deiner Seele wächst immer mehr
Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle
Wie geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden
Alles auf 'nen Haufen mit Brennpaste und Zunder
Und es lodert und brennt so schön
'N Feuer Kilometer noch zu sehen
Und eines Tages fällt dir auf
Dass du 99% nicht brauchst
Nimmst all den Ballast
Und schmeißt ihn weg
Denn es reist sich besser
Mit leichtem Gepäck
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
Und eines Tages
Fällt dir auf
Dass du 99% nicht brauchst
Nimmst all den Ballast
Schmeißt ihn weg
Denn es reist sich besser
Mit Handgepäck
(Wouh) (ja)
(Wahnsinn)
(Unglaublich, ahh unglaublich, wirklich)
(Krass, Alter) (yes)
(Boah, boah)
Du siehst dich um in deiner Wohnung, siehst
Te miras alrededor en tu apartamento, ves
'N Kabinett aus Sinnlosigkeiten, siehst
Un gabinete lleno de sinsentidos, ves
Das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen
El resultado de comprar y comprar cosas
Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen, siehst
De las que piensas que las necesitarás algún día, ves
So viel Klamotten die du
Tanta ropa que nunca
Nie getragen hast und die du
Has usado y que nunca
Nie tragen wirst und trotzdem
Usarás y aún así
Bleiben sie bei dir
Se quedan contigo
So wie Spinnweben und so viel Kram
Como telarañas y tanta basura
So viel Altlast in Tupperwaren
Tanta carga vieja en tupperwares
Und eines Tages fällt dir auf
Y un día te das cuenta
Dass du 99% nicht brauchst
Que no necesitas el 99%
Nimmst all den Ballast
Tomas todo ese lastre
Und schmeißt ihn weg
Y lo tiras
Denn es reist sich besser
Porque se viaja mejor
Mit leichtem Gepäck
Con equipaje ligero
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir de hoy, solo, con equipaje ligero
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir de hoy, solo, con equipaje ligero
Nicht nur dein kleiner Hofstaat aus Plastik auch
No solo tu pequeña corte de plástico también
Die Armee aus Schrott und Neurosen auf
El ejército de chatarra y neurosis en
Deiner Seele wächst immer mehr
Tu alma crece cada vez más
Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle
Cada vez más a menudo chupando tu sangre en tu garganta
Wie geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden
Qué genial sería la idea de deshacerse de todo eso
Alles auf 'nen Haufen mit Brennpaste und Zunder
Todo en un montón con pasta de combustión y yesca
Und es lodert und brennt so schön
Y arde y quema tan bonito
'N Feuer Kilometer noch zu sehen
Un fuego visible a kilómetros de distancia
Und eines Tages fällt dir auf
Y un día te das cuenta
Dass du 99% nicht brauchst
Que no necesitas el 99%
Nimmst all den Ballast
Tomas todo ese lastre
Und schmeißt ihn weg
Y lo tiras
Denn es reist sich besser
Porque se viaja mejor
Mit leichtem Gepäck
Con equipaje ligero
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir de hoy, solo, con equipaje ligero
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir de hoy, solo, con equipaje ligero
Und eines Tages
Y un día
Fällt dir auf
Te das cuenta
Dass du 99% nicht brauchst
Que no necesitas el 99%
Nimmst all den Ballast
Tomas todo ese lastre
Schmeißt ihn weg
Lo tiras
Denn es reist sich besser
Porque se viaja mejor
Mit Handgepäck
Con equipaje de mano
(Wouh) (ja)
(Wouh) (sí)
(Wahnsinn)
(Increíble)
(Unglaublich, ahh unglaublich, wirklich)
(Increíble, ahh increíble, de verdad)
(Krass, Alter) (yes)
(Increíble, tío) (sí)
(Boah, boah)
(Boah, boah)
Du siehst dich um in deiner Wohnung, siehst
Olhas à tua volta no teu apartamento, vês
'N Kabinett aus Sinnlosigkeiten, siehst
Um armário cheio de inutilidades, vês
Das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen
O resultado de comprar e comprar coisas
Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen, siehst
Das quais pensas que algum dia precisarás, vês
So viel Klamotten die du
Tantas roupas que tu
Nie getragen hast und die du
Nunca usaste e que tu
Nie tragen wirst und trotzdem
Nunca usarás e mesmo assim
Bleiben sie bei dir
Elas permanecem contigo
So wie Spinnweben und so viel Kram
Como teias de aranha e tanta tralha
So viel Altlast in Tupperwaren
Tanta bagagem antiga em tupperwares
Und eines Tages fällt dir auf
E um dia percebes
Dass du 99% nicht brauchst
Que não precisas de 99% disso
Nimmst all den Ballast
Pegas em todo esse peso
Und schmeißt ihn weg
E atiras fora
Denn es reist sich besser
Porque é melhor viajar
Mit leichtem Gepäck
Com bagagem leve
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir de hoje, apenas, com bagagem leve
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir de hoje, apenas, com bagagem leve
Nicht nur dein kleiner Hofstaat aus Plastik auch
Não só o teu pequeno séquito de plástico, mas também
Die Armee aus Schrott und Neurosen auf
O exército de lixo e neuroses em
Deiner Seele wächst immer mehr
Tua alma cresce cada vez mais
Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle
Cada vez mais sugando o teu sangue na tua garganta
Wie geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden
Como seria bom a ideia de se livrar de tudo isso
Alles auf 'nen Haufen mit Brennpaste und Zunder
Tudo numa pilha com pasta de combustível e isqueiro
Und es lodert und brennt so schön
E arde e queima tão bem
'N Feuer Kilometer noch zu sehen
Um fogo que se pode ver a quilômetros de distância
Und eines Tages fällt dir auf
E um dia percebes
Dass du 99% nicht brauchst
Que não precisas de 99% disso
Nimmst all den Ballast
Pegas em todo esse peso
Und schmeißt ihn weg
E atiras fora
Denn es reist sich besser
Porque é melhor viajar
Mit leichtem Gepäck
Com bagagem leve
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir de hoje, apenas, com bagagem leve
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir de hoje, apenas, com bagagem leve
Und eines Tages
E um dia
Fällt dir auf
Percebes
Dass du 99% nicht brauchst
Que não precisas de 99% disso
Nimmst all den Ballast
Pegas em todo esse peso
Schmeißt ihn weg
Atiras fora
Denn es reist sich besser
Porque é melhor viajar
Mit Handgepäck
Com bagagem de mão
(Wouh) (ja)
(Wouh) (sim)
(Wahnsinn)
(Incrível)
(Unglaublich, ahh unglaublich, wirklich)
(Incrível, ahh incrível, realmente)
(Krass, Alter) (yes)
(Impressionante, cara) (sim)
(Boah, boah)
(Uau, uau)
Du siehst dich um in deiner Wohnung, siehst
You look around in your apartment, see
'N Kabinett aus Sinnlosigkeiten, siehst
A cabinet of nonsense, see
Das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen
The result of buying and buying things
Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen, siehst
Of which you think you would need them someday, see
So viel Klamotten die du
So many clothes that you
Nie getragen hast und die du
Never wore and that you
Nie tragen wirst und trotzdem
Will never wear and yet
Bleiben sie bei dir
They stay with you
So wie Spinnweben und so viel Kram
Just like cobwebs and so much junk
So viel Altlast in Tupperwaren
So much old burden in Tupperware
Und eines Tages fällt dir auf
And one day you realize
Dass du 99% nicht brauchst
That you don't need 99%
Nimmst all den Ballast
Take all the ballast
Und schmeißt ihn weg
And throw it away
Denn es reist sich besser
Because it travels better
Mit leichtem Gepäck
With light luggage
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
From today, only, with light luggage
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
From today, only, with light luggage
Nicht nur dein kleiner Hofstaat aus Plastik auch
Not only your small court of plastic also
Die Armee aus Schrott und Neurosen auf
The army of junk and neuroses on
Deiner Seele wächst immer mehr
Your soul grows more and more
Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle
More and more often bloodsucking at your throat
Wie geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden
How cool the idea would be to get rid of all this
Alles auf 'nen Haufen mit Brennpaste und Zunder
Everything on a pile with burning paste and tinder
Und es lodert und brennt so schön
And it flares and burns so beautifully
'N Feuer Kilometer noch zu sehen
A fire to be seen for miles
Und eines Tages fällt dir auf
And one day you realize
Dass du 99% nicht brauchst
That you don't need 99%
Nimmst all den Ballast
Take all the ballast
Und schmeißt ihn weg
And throw it away
Denn es reist sich besser
Because it travels better
Mit leichtem Gepäck
With light luggage
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
From today, only, with light luggage
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
From today, only, with light luggage
Und eines Tages
And one day
Fällt dir auf
You realize
Dass du 99% nicht brauchst
That you don't need 99%
Nimmst all den Ballast
Take all the ballast
Schmeißt ihn weg
Throw it away
Denn es reist sich besser
Because it travels better
Mit Handgepäck
With hand luggage
(Wouh) (ja)
(Wouh) (yes)
(Wahnsinn)
(Amazing)
(Unglaublich, ahh unglaublich, wirklich)
(Incredible, ahh incredible, really)
(Krass, Alter) (yes)
(Awesome, dude) (yes)
(Boah, boah)
(Wow, wow)
Du siehst dich um in deiner Wohnung, siehst
Tu regardes autour de toi dans ton appartement, tu vois
'N Kabinett aus Sinnlosigkeiten, siehst
Un cabinet de non-sens, tu vois
Das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen
Le résultat d'acheter et d'acheter des choses
Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen, siehst
Dont tu penses que tu en auras besoin un jour, tu vois
So viel Klamotten die du
Tant de vêtements que tu
Nie getragen hast und die du
N'as jamais portés et que tu
Nie tragen wirst und trotzdem
Ne porteras jamais et pourtant
Bleiben sie bei dir
Ils restent avec toi
So wie Spinnweben und so viel Kram
Comme des toiles d'araignée et tant de bric-à-brac
So viel Altlast in Tupperwaren
Tant de vieux fardeaux dans des Tupperwares
Und eines Tages fällt dir auf
Et un jour tu te rends compte
Dass du 99% nicht brauchst
Que tu n'as pas besoin de 99% de tout ça
Nimmst all den Ballast
Tu prends tout ce poids
Und schmeißt ihn weg
Et tu le jettes
Denn es reist sich besser
Car il est plus facile de voyager
Mit leichtem Gepäck
Avec des bagages légers
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir d'aujourd'hui, seulement, avec des bagages légers
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir d'aujourd'hui, seulement, avec des bagages légers
Nicht nur dein kleiner Hofstaat aus Plastik auch
Pas seulement ta petite cour de plastique aussi
Die Armee aus Schrott und Neurosen auf
L'armée de déchets et de névroses sur
Deiner Seele wächst immer mehr
Ton âme grandit de plus en plus
Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle
De plus en plus souvent, suçant ton sang à la gorge
Wie geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden
Comme ce serait cool de se débarrasser de tout ça
Alles auf 'nen Haufen mit Brennpaste und Zunder
Tout sur un tas avec de la pâte à brûler et de l'amadou
Und es lodert und brennt so schön
Et ça flambe et brûle si bien
'N Feuer Kilometer noch zu sehen
Un feu visible à des kilomètres
Und eines Tages fällt dir auf
Et un jour tu te rends compte
Dass du 99% nicht brauchst
Que tu n'as pas besoin de 99% de tout ça
Nimmst all den Ballast
Tu prends tout ce poids
Und schmeißt ihn weg
Et tu le jettes
Denn es reist sich besser
Car il est plus facile de voyager
Mit leichtem Gepäck
Avec des bagages légers
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir d'aujourd'hui, seulement, avec des bagages légers
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
A partir d'aujourd'hui, seulement, avec des bagages légers
Und eines Tages
Et un jour
Fällt dir auf
Tu te rends compte
Dass du 99% nicht brauchst
Que tu n'as pas besoin de 99% de tout ça
Nimmst all den Ballast
Tu prends tout ce poids
Schmeißt ihn weg
Tu le jettes
Denn es reist sich besser
Car il est plus facile de voyager
Mit Handgepäck
Avec un bagage à main
(Wouh) (ja)
(Wouh) (oui)
(Wahnsinn)
(Folie)
(Unglaublich, ahh unglaublich, wirklich)
(Incroyable, ahh incroyable, vraiment)
(Krass, Alter) (yes)
(Dingue, mec) (oui)
(Boah, boah)
(Boah, boah)
Du siehst dich um in deiner Wohnung, siehst
Ti guardi intorno nel tuo appartamento, vedi
'N Kabinett aus Sinnlosigkeiten, siehst
Un armadietto di inutilità, vedi
Das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen
Il risultato di comprare e comprare cose
Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen, siehst
Di cui pensi che avrai bisogno un giorno, vedi
So viel Klamotten die du
Così tanti vestiti che tu
Nie getragen hast und die du
Non hai mai indossato e che tu
Nie tragen wirst und trotzdem
Non indosserai mai e comunque
Bleiben sie bei dir
Rimangono con te
So wie Spinnweben und so viel Kram
Come ragnatele e così tante cose inutili
So viel Altlast in Tupperwaren
Così tanti residui in contenitori di plastica
Und eines Tages fällt dir auf
E un giorno ti rendi conto
Dass du 99% nicht brauchst
Che non hai bisogno del 99%
Nimmst all den Ballast
Prendi tutto il peso inutile
Und schmeißt ihn weg
E lo butti via
Denn es reist sich besser
Perché è meglio viaggiare
Mit leichtem Gepäck
Con un bagaglio leggero
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
Da oggi, solo, con un bagaglio leggero
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
Da oggi, solo, con un bagaglio leggero
Nicht nur dein kleiner Hofstaat aus Plastik auch
Non solo il tuo piccolo cortile di plastica, ma anche
Die Armee aus Schrott und Neurosen auf
L'esercito di rottami e nevrosi su
Deiner Seele wächst immer mehr
La tua anima cresce sempre di più
Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle
Sempre più spesso succhiando il tuo sangue alla gola
Wie geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden
Quanto sarebbe bello l'idea di liberarsi di tutto
Alles auf 'nen Haufen mit Brennpaste und Zunder
Tutto su un mucchio con pasta combustibile e accendino
Und es lodert und brennt so schön
E brucia così bene
'N Feuer Kilometer noch zu sehen
Un fuoco visibile da chilometri
Und eines Tages fällt dir auf
E un giorno ti rendi conto
Dass du 99% nicht brauchst
Che non hai bisogno del 99%
Nimmst all den Ballast
Prendi tutto il peso inutile
Und schmeißt ihn weg
E lo butti via
Denn es reist sich besser
Perché è meglio viaggiare
Mit leichtem Gepäck
Con un bagaglio leggero
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
Da oggi, solo, con un bagaglio leggero
Ab heute, nur noch, mit leichtem Gepäck
Da oggi, solo, con un bagaglio leggero
Und eines Tages
E un giorno
Fällt dir auf
Ti rendi conto
Dass du 99% nicht brauchst
Che non hai bisogno del 99%
Nimmst all den Ballast
Prendi tutto il peso inutile
Schmeißt ihn weg
Lo butti via
Denn es reist sich besser
Perché è meglio viaggiare
Mit Handgepäck
Con un bagaglio a mano
(Wouh) (ja)
(Wouh) (sì)
(Wahnsinn)
(Pazzesco)
(Unglaublich, ahh unglaublich, wirklich)
(Incredibile, ahh incredibile, davvero)
(Krass, Alter) (yes)
(Forte, amico) (sì)
(Boah, boah)
(Boah, boah)