Kiss an Angel Good Morning
Ben Peters
When ever I chance to meet, old friends on the street
They wonder how does a man get to be this way
Always got a smiling face, anytime and any place
And every time they ask me why I just smile and say
'Cause you've got to kiss an angel good morning
And let her know you think about her when you're gone
Kiss an angel good morning
And love her like the devil when you get back home
Though people may try to guess, the secret of our happiness
But some of them never learn it's a simple thing
The secret I'ma speaking of, is a woman and a man in love
And the answer is in this song that I always sing
'Cause you've got to kiss an angel good morning
And let her know you think about her when you're gone
Kiss an angel good morning
And love her like the devil when you get back home
Kiss an angel good morning
And let her know you think about her when you're gone
Kiss an angel good morning
And love her like the devil when you get back home
When ever I chance to meet, old friends on the street
Cuando tengo la oportunidad de encontrarme con viejos amigos en la calle
They wonder how does a man get to be this way
Se preguntan cómo un hombre llega a ser así
Always got a smiling face, anytime and any place
Siempre con una cara sonriente, en cualquier momento y lugar
And every time they ask me why I just smile and say
Y cada vez que me preguntan, solo sonrío y digo
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Porque tienes que besar a un ángel buenos días
And let her know you think about her when you're gone
Y hacerle saber que piensas en ella cuando te has ido
Kiss an angel good morning
Besar a un ángel buenos días
And love her like the devil when you get back home
Y amarla como el diablo cuando vuelves a casa
Though people may try to guess, the secret of our happiness
Aunque la gente pueda intentar adivinar el secreto de nuestra felicidad
But some of them never learn it's a simple thing
Algunos de ellos nunca aprenden que es una cosa simple
The secret I'ma speaking of, is a woman and a man in love
El secreto del que hablo es una mujer y un hombre enamorados
And the answer is in this song that I always sing
Y la respuesta está en esta canción que siempre canto
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Porque tienes que besar a un ángel buenos días
And let her know you think about her when you're gone
Y hacerle saber que piensas en ella cuando te has ido
Kiss an angel good morning
Besar a un ángel buenos días
And love her like the devil when you get back home
Y amarla como el diablo cuando vuelves a casa
Kiss an angel good morning
Besar a un ángel buenos días
And let her know you think about her when you're gone
Y hacerle saber que piensas en ella cuando te has ido
Kiss an angel good morning
Besar a un ángel buenos días
And love her like the devil when you get back home
Y amarla como el diablo cuando vuelves a casa
When ever I chance to meet, old friends on the street
Sempre que por acaso encontro, velhos amigos na rua
They wonder how does a man get to be this way
Eles se perguntam como um homem chega a ser assim
Always got a smiling face, anytime and any place
Sempre com um rosto sorridente, a qualquer hora e em qualquer lugar
And every time they ask me why I just smile and say
E toda vez que me perguntam por que, eu apenas sorrio e digo
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Porque você tem que beijar um anjo bom dia
And let her know you think about her when you're gone
E deixe-a saber que você pensa nela quando você se vai
Kiss an angel good morning
Beije um anjo bom dia
And love her like the devil when you get back home
E ame-a como o diabo quando você volta para casa
Though people may try to guess, the secret of our happiness
Embora as pessoas possam tentar adivinhar, o segredo da nossa felicidade
But some of them never learn it's a simple thing
Mas alguns deles nunca aprendem, é uma coisa simples
The secret I'ma speaking of, is a woman and a man in love
O segredo de que estou falando, é uma mulher e um homem apaixonados
And the answer is in this song that I always sing
E a resposta está nesta canção que eu sempre canto
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Porque você tem que beijar um anjo bom dia
And let her know you think about her when you're gone
E deixe-a saber que você pensa nela quando você se vai
Kiss an angel good morning
Beije um anjo bom dia
And love her like the devil when you get back home
E ame-a como o diabo quando você volta para casa
Kiss an angel good morning
Beije um anjo bom dia
And let her know you think about her when you're gone
E deixe-a saber que você pensa nela quando você se vai
Kiss an angel good morning
Beije um anjo bom dia
And love her like the devil when you get back home
E ame-a como o diabo quando você volta para casa
When ever I chance to meet, old friends on the street
Quand par hasard je rencontre, de vieux amis dans la rue
They wonder how does a man get to be this way
Ils se demandent comment un homme peut en arriver là
Always got a smiling face, anytime and any place
Toujours un visage souriant, n'importe quand et n'importe où
And every time they ask me why I just smile and say
Et chaque fois qu'ils me demandent pourquoi, je souris simplement et dis
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Parce que tu dois embrasser un ange le matin
And let her know you think about her when you're gone
Et lui faire savoir que tu penses à elle quand tu es parti
Kiss an angel good morning
Embrasse un ange le matin
And love her like the devil when you get back home
Et aime-la comme le diable quand tu rentres à la maison
Though people may try to guess, the secret of our happiness
Bien que les gens essaient de deviner, le secret de notre bonheur
But some of them never learn it's a simple thing
Mais certains d'entre eux ne comprennent jamais que c'est une chose simple
The secret I'ma speaking of, is a woman and a man in love
Le secret dont je parle, c'est une femme et un homme amoureux
And the answer is in this song that I always sing
Et la réponse est dans cette chanson que je chante toujours
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Parce que tu dois embrasser un ange le matin
And let her know you think about her when you're gone
Et lui faire savoir que tu penses à elle quand tu es parti
Kiss an angel good morning
Embrasse un ange le matin
And love her like the devil when you get back home
Et aime-la comme le diable quand tu rentres à la maison
Kiss an angel good morning
Embrasse un ange le matin
And let her know you think about her when you're gone
Et lui faire savoir que tu penses à elle quand tu es parti
Kiss an angel good morning
Embrasse un ange le matin
And love her like the devil when you get back home
Et aime-la comme le diable quand tu rentres à la maison
When ever I chance to meet, old friends on the street
Wenn ich zufällig alte Freunde auf der Straße treffe
They wonder how does a man get to be this way
Sie fragen sich, wie ein Mann so sein kann
Always got a smiling face, anytime and any place
Ich habe immer ein lächelndes Gesicht, jederzeit und überall
And every time they ask me why I just smile and say
Und jedes Mal, wenn sie mich fragen warum, lächle ich einfach und sage
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Weil man einem Engel einen Guten-Morgen-Kuss geben muss
And let her know you think about her when you're gone
Und sie wissen lassen, dass du an sie denkst, wenn du weg bist
Kiss an angel good morning
Gib einem Engel einen Guten-Morgen-Kuss
And love her like the devil when you get back home
Und liebe sie wie der Teufel, wenn du nach Hause kommst
Though people may try to guess, the secret of our happiness
Auch wenn die Leute versuchen, das Geheimnis unseres Glücks zu erraten
But some of them never learn it's a simple thing
Aber einige von ihnen werden es nie erfahren, es ist eine einfache Sache
The secret I'ma speaking of, is a woman and a man in love
Das Geheimnis, von dem ich spreche, ist eine Frau und ein Mann, die sich lieben
And the answer is in this song that I always sing
Und die Antwort liegt in diesem Lied, das ich immer singe
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Denn man muss einem Engel einen Guten-Morgen-Kuss geben
And let her know you think about her when you're gone
Und sie wissen lassen, dass du an sie denkst, wenn du weg bist
Kiss an angel good morning
Küss einen Engel zum guten Morgen
And love her like the devil when you get back home
Und sie wie der Teufel lieben, wenn du nach Hause kommst
Kiss an angel good morning
Küss einen Engel guten Morgen
And let her know you think about her when you're gone
Und lass sie wissen, dass du an sie denkst, wenn du weg bist
Kiss an angel good morning
Küss einen Engel guten Morgen
And love her like the devil when you get back home
Und liebe sie wie der Teufel, wenn du nach Hause kommst
When ever I chance to meet, old friends on the street
Quando ho la possibilità di incontrare vecchi amici per strada
They wonder how does a man get to be this way
Si chiedono come fa un uomo può diventare così
Always got a smiling face, anytime and any place
Ha sempre una faccia sorridente, sempre e ovunque
And every time they ask me why I just smile and say
E ogni volta mi chiedono perché sorrido e dico
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Perché devi dare a un angelo il bacio del buongiorno
And let her know you think about her when you're gone
E falle sapere che pensi a lei quando non ci sei
Kiss an angel good morning
Dai a un angelo il bacio del buongiorno
And love her like the devil when you get back home
E amala come il diavolo quando torni a casa
Though people may try to guess, the secret of our happiness
Anche se la gente può provare a indovinare, il segreto della nostra felicità
But some of them never learn it's a simple thing
Ma alcuni di loro non imparano mai che è una cosa semplice
The secret I'ma speaking of, is a woman and a man in love
Il segreto di cui sto parlando è una donna e un uomo innamorato
And the answer is in this song that I always sing
E la risposta è in questa canzone che canto sempre
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Perché devi dare a un angelo il bacio del buongiorno
And let her know you think about her when you're gone
E falle sapere che pensi a lei quando non ci sei
Kiss an angel good morning
Dai a un angelo il bacio del buongiorno
And love her like the devil when you get back home
E amala come il diavolo quando torni a casa
Kiss an angel good morning
Dai a un angelo il bacio del buongiorno
And let her know you think about her when you're gone
E falle sapere che pensi a lei quando non ci sei
Kiss an angel good morning
Dai a un angelo il bacio del buongiorno
And love her like the devil when you get back home
E amala come il diavolo quando torni a casa
When ever I chance to meet, old friends on the street
Setiap kali saya berkesempatan bertemu, teman lama di jalan
They wonder how does a man get to be this way
Mereka bertanya bagaimana seorang pria bisa menjadi seperti ini
Always got a smiling face, anytime and any place
Selalu memiliki wajah yang tersenyum, kapan saja dan di mana saja
And every time they ask me why I just smile and say
Dan setiap kali mereka bertanya mengapa, saya hanya tersenyum dan berkata
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Karena kamu harus mencium seorang malaikat di pagi hari
And let her know you think about her when you're gone
Dan beri tahu dia bahwa kamu memikirkannya saat kamu pergi
Kiss an angel good morning
Cium seorang malaikat di pagi hari
And love her like the devil when you get back home
Dan cintai dia seperti setan saat kamu pulang ke rumah
Though people may try to guess, the secret of our happiness
Meskipun orang mungkin mencoba menebak, rahasia kebahagiaan kita
But some of them never learn it's a simple thing
Tapi beberapa dari mereka tidak pernah belajar itu hal yang sederhana
The secret I'ma speaking of, is a woman and a man in love
Rahasia yang saya bicarakan, adalah seorang wanita dan pria yang jatuh cinta
And the answer is in this song that I always sing
Dan jawabannya ada dalam lagu ini yang selalu saya nyanyikan
'Cause you've got to kiss an angel good morning
Karena kamu harus mencium seorang malaikat di pagi hari
And let her know you think about her when you're gone
Dan beri tahu dia bahwa kamu memikirkannya saat kamu pergi
Kiss an angel good morning
Cium seorang malaikat di pagi hari
And love her like the devil when you get back home
Dan cintai dia seperti setan saat kamu pulang ke rumah
Kiss an angel good morning
Cium seorang malaikat di pagi hari
And let her know you think about her when you're gone
Dan beri tahu dia bahwa kamu memikirkannya saat kamu pergi
Kiss an angel good morning
Cium seorang malaikat di pagi hari
And love her like the devil when you get back home
Dan cintai dia seperti setan saat kamu pulang ke rumah
When ever I chance to meet, old friends on the street
俺は会う機会があるといつも、道にいる古い友達に
They wonder how does a man get to be this way
彼らは男がどうやってこの道にいるのかと気にする
Always got a smiling face, anytime and any place
いつも笑顔を浮かべて、いつでも、どこでも
And every time they ask me why I just smile and say
いつもなぜ俺が笑って語るのかを尋ねる
'Cause you've got to kiss an angel good morning
だって天使にお早うのキスをするから
And let her know you think about her when you're gone
そして出ていく時、彼女の事を考えていると伝える
Kiss an angel good morning
天使にお早うのキスをする
And love her like the devil when you get back home
そして家に帰ると悪魔のように彼女を愛する
Though people may try to guess, the secret of our happiness
みんな俺たちの幸せをの秘訣を当てようとするけど
But some of them never learn it's a simple thing
でもその内数人は、単純な事だと決して分からない
The secret I'ma speaking of, is a woman and a man in love
俺が話す秘訣は、女と男が恋に落ちたということ
And the answer is in this song that I always sing
答えは俺がいつも歌うこの歌の中にある
'Cause you've got to kiss an angel good morning
だって天使にお早うのキスをするから
And let her know you think about her when you're gone
そして出ていく時、彼女の事を考えていると伝える
Kiss an angel good morning
天使にお早うのキスをする
And love her like the devil when you get back home
そして家に帰ると悪魔のように彼女を愛する
Kiss an angel good morning
天使にお早うのキスをする
And let her know you think about her when you're gone
そして出ていく時、彼女の事を考えていると伝える
Kiss an angel good morning
天使にお早うのキスをする
And love her like the devil when you get back home
そして家に帰ると悪魔のように彼女を愛する
When ever I chance to meet, old friends on the street
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมีโอกาสพบเพื่อนเก่าบนถนน
They wonder how does a man get to be this way
พวกเขาสงสัยว่าคนชายจะกลายเป็นอย่างนี้ได้อย่างไร
Always got a smiling face, anytime and any place
มีหน้าที่ยิ้มเสมอ ไม่ว่าเวลาและสถานที่
And every time they ask me why I just smile and say
และทุกครั้งที่พวกเขาถามฉัน ฉันก็ยิ้มและตอบว่า
'Cause you've got to kiss an angel good morning
เพราะคุณต้องจูบเทพธิดาให้ดีทุกเช้า
And let her know you think about her when you're gone
และให้เธอรู้ว่าคุณคิดถึงเธอเมื่อคุณไป
Kiss an angel good morning
จูบเทพธิดาให้ดีทุกเช้า
And love her like the devil when you get back home
และรักเธอเหมือนปีศาจเมื่อคุณกลับบ้าน
Though people may try to guess, the secret of our happiness
แม้คนอื่นๆอาจพยายามทาย ความลับของความสุขของเรา
But some of them never learn it's a simple thing
แต่บางคนไม่เคยเรียนรู้ว่ามันเป็นสิ่งง่ายๆ
The secret I'ma speaking of, is a woman and a man in love
ความลับที่ฉันกำลังพูดถึง คือผู้หญิงและผู้ชายที่รักกัน
And the answer is in this song that I always sing
และคำตอบอยู่ในเพลงนี้ที่ฉันร้องเสมอ
'Cause you've got to kiss an angel good morning
เพราะคุณต้องจูบเทพธิดาให้ดีทุกเช้า
And let her know you think about her when you're gone
และให้เธอรู้ว่าคุณคิดถึงเธอเมื่อคุณไป
Kiss an angel good morning
จูบเทพธิดาให้ดีทุกเช้า
And love her like the devil when you get back home
และรักเธอเหมือนปีศาจเมื่อคุณกลับบ้าน
Kiss an angel good morning
จูบเทพธิดาให้ดีทุกเช้า
And let her know you think about her when you're gone
และให้เธอรู้ว่าคุณคิดถึงเธอเมื่อคุณไป
Kiss an angel good morning
จูบเทพธิดาให้ดีทุกเช้า
And love her like the devil when you get back home
และรักเธอเหมือนปีศาจเมื่อคุณกลับบ้าน
When ever I chance to meet, old friends on the street
每当我在街上偶遇老朋友
They wonder how does a man get to be this way
他们都想知道一个人是如何变成这样的
Always got a smiling face, anytime and any place
无论何时何地，我总是面带微笑
And every time they ask me why I just smile and say
每次他们问我为什么，我只是微笑着说
'Cause you've got to kiss an angel good morning
因为你必须在早晨吻一个天使
And let her know you think about her when you're gone
并让她知道你在离开时会想念她
Kiss an angel good morning
早晨吻一个天使
And love her like the devil when you get back home
回家后像恶魔一样爱她
Though people may try to guess, the secret of our happiness
虽然人们可能会试图猜测，我们的幸福的秘密
But some of them never learn it's a simple thing
但有些人永远不会明白这是一件简单的事
The secret I'ma speaking of, is a woman and a man in love
我要说的秘密，是一个女人和一个恋爱中的男人
And the answer is in this song that I always sing
答案就在我总是唱的这首歌中
'Cause you've got to kiss an angel good morning
因为你必须在早晨吻一个天使
And let her know you think about her when you're gone
并让她知道你在离开时会想念她
Kiss an angel good morning
早晨吻一个天使
And love her like the devil when you get back home
回家后像恶魔一样爱她
Kiss an angel good morning
早晨吻一个天使
And let her know you think about her when you're gone
并让她知道你在离开时会想念她
Kiss an angel good morning
早晨吻一个天使
And love her like the devil when you get back home
回家后像恶魔一样爱她