Nosso Amor a Gente Inventa
Rogerio Meanda, Joao Reboucas
O teu amor é uma mentira
Que a minha vaidade quer
E o meu, poesia de cego
Você não pode ver
Não pode ver que no meu mundo
Um troço qualquer morreu
Num corte lento e profundo
Entre você e eu
O nosso amor a gente inventa
Pra se distrair
E quando acaba a gente pensa
Que ele nunca existiu
O nosso amor a gente inventa, inventa
O nosso amor a gente inventa
Te ver não é mais tão bacana
Quanto a semana passada
Você nem arrumou a cama
Parece que fugiu de casa
Mas ficou tudo fora do lugar
Café sem açúcar, dança sem par
Você podia ao menos me contar
Uma história romântica
O nosso amor a gente inventa
Pra se distrair
E quando acaba a gente pensa
Que ele nunca existiu
Mas ficou tudo fora do lugar
Café sem açúcar, dança sem par
Você podia ao menos me contar
Uma história romântica
O nosso amor a gente inventa
Pra se distrair
E quando acaba a gente pensa
Que ele nunca existiu
O nosso amor a gente inventa
Inventa
O nosso amor a gente inventa
O teu amor é uma mentira
Tu amor es una mentira
Que a minha vaidade quer
Que mi vanidad desea
E o meu, poesia de cego
Y el mío, poesía de ciego
Você não pode ver
No puedes ver
Não pode ver que no meu mundo
No puedes ver que en mi mundo
Um troço qualquer morreu
Algo murió
Num corte lento e profundo
En un corte lento y profundo
Entre você e eu
Entre tú y yo
O nosso amor a gente inventa
Nuestro amor lo inventamos
Pra se distrair
Para distraernos
E quando acaba a gente pensa
Y cuando termina, pensamos
Que ele nunca existiu
Que nunca existió
O nosso amor a gente inventa, inventa
Nuestro amor lo inventamos, inventamos
O nosso amor a gente inventa
Nuestro amor lo inventamos
Te ver não é mais tão bacana
Verte ya no es tan genial
Quanto a semana passada
Como la semana pasada
Você nem arrumou a cama
Ni siquiera arreglaste la cama
Parece que fugiu de casa
Parece que huyes de casa
Mas ficou tudo fora do lugar
Pero todo quedó fuera de lugar
Café sem açúcar, dança sem par
Café sin azúcar, baile sin parar
Você podia ao menos me contar
Al menos podrías contarme
Uma história romântica
Una historia romántica
O nosso amor a gente inventa
Nuestro amor lo inventamos
Pra se distrair
Para distraernos
E quando acaba a gente pensa
Y cuando termina, pensamos
Que ele nunca existiu
Que nunca existió
Mas ficou tudo fora do lugar
Pero todo quedó fuera de lugar
Café sem açúcar, dança sem par
Café sin azúcar, baile sin parar
Você podia ao menos me contar
Al menos podrías contarme
Uma história romântica
Una historia romántica
O nosso amor a gente inventa
Nuestro amor lo inventamos
Pra se distrair
Para distraernos
E quando acaba a gente pensa
Y cuando termina, pensamos
Que ele nunca existiu
Que nunca existió
O nosso amor a gente inventa
Nuestro amor lo inventamos
Inventa
Inventamos
O nosso amor a gente inventa
Nuestro amor lo inventamos
O teu amor é uma mentira
Your love is a lie
Que a minha vaidade quer
That my vanity wants
E o meu, poesia de cego
And mine, a blind man's poetry
Você não pode ver
You cannot see
Não pode ver que no meu mundo
You cannot see that in my world
Um troço qualquer morreu
Something has died
Num corte lento e profundo
In a slow and deep cut
Entre você e eu
Between you and me
O nosso amor a gente inventa
Our love, we invent
Pra se distrair
To distract ourselves
E quando acaba a gente pensa
And when it ends, we think
Que ele nunca existiu
That it never existed
O nosso amor a gente inventa, inventa
Our love, we invent, invent
O nosso amor a gente inventa
Our love, we invent
Te ver não é mais tão bacana
Seeing you is not as cool
Quanto a semana passada
As it was last week
Você nem arrumou a cama
You didn't even make the bed
Parece que fugiu de casa
It seems like you ran away from home
Mas ficou tudo fora do lugar
But everything is out of place
Café sem açúcar, dança sem par
Coffee without sugar, dance without a partner
Você podia ao menos me contar
You could at least tell me
Uma história romântica
A romantic story
O nosso amor a gente inventa
Our love, we invent
Pra se distrair
To distract ourselves
E quando acaba a gente pensa
And when it ends, we think
Que ele nunca existiu
That it never existed
Mas ficou tudo fora do lugar
But everything is out of place
Café sem açúcar, dança sem par
Coffee without sugar, dance without a partner
Você podia ao menos me contar
You could at least tell me
Uma história romântica
A romantic story
O nosso amor a gente inventa
Our love, we invent
Pra se distrair
To distract ourselves
E quando acaba a gente pensa
And when it ends, we think
Que ele nunca existiu
That it never existed
O nosso amor a gente inventa
Our love, we invent
Inventa
Invent
O nosso amor a gente inventa
Our love, we invent
O teu amor é uma mentira
Ton amour est un mensonge
Que a minha vaidade quer
Que ma vanité désire
E o meu, poesia de cego
Et le mien, poésie d'aveugle
Você não pode ver
Tu ne peux pas voir
Não pode ver que no meu mundo
Tu ne peux pas voir que dans mon monde
Um troço qualquer morreu
Quelque chose est mort
Num corte lento e profundo
Dans une coupure lente et profonde
Entre você e eu
Entre toi et moi
O nosso amor a gente inventa
Notre amour, on l'invente
Pra se distrair
Pour se distraire
E quando acaba a gente pensa
Et quand il se termine, on pense
Que ele nunca existiu
Qu'il n'a jamais existé
O nosso amor a gente inventa, inventa
Notre amour, on l'invente, on l'invente
O nosso amor a gente inventa
Notre amour, on l'invente
Te ver não é mais tão bacana
Te voir n'est plus aussi cool
Quanto a semana passada
Que la semaine dernière
Você nem arrumou a cama
Tu n'as même pas fait le lit
Parece que fugiu de casa
On dirait que tu as fui la maison
Mas ficou tudo fora do lugar
Mais tout est resté en désordre
Café sem açúcar, dança sem par
Café sans sucre, danse sans partenaire
Você podia ao menos me contar
Tu aurais au moins pu me raconter
Uma história romântica
Une histoire romantique
O nosso amor a gente inventa
Notre amour, on l'invente
Pra se distrair
Pour se distraire
E quando acaba a gente pensa
Et quand il se termine, on pense
Que ele nunca existiu
Qu'il n'a jamais existé
Mas ficou tudo fora do lugar
Mais tout est resté en désordre
Café sem açúcar, dança sem par
Café sans sucre, danse sans partenaire
Você podia ao menos me contar
Tu aurais au moins pu me raconter
Uma história romântica
Une histoire romantique
O nosso amor a gente inventa
Notre amour, on l'invente
Pra se distrair
Pour se distraire
E quando acaba a gente pensa
Et quand il se termine, on pense
Que ele nunca existiu
Qu'il n'a jamais existé
O nosso amor a gente inventa
Notre amour, on l'invente
Inventa
On l'invente
O nosso amor a gente inventa
Notre amour, on l'invente
O teu amor é uma mentira
Deine Liebe ist eine Lüge
Que a minha vaidade quer
Die meine Eitelkeit will
E o meu, poesia de cego
Und meine, Poesie eines Blinden
Você não pode ver
Die du nicht sehen kannst
Não pode ver que no meu mundo
Du kannst nicht sehen, dass in meiner Welt
Um troço qualquer morreu
Irgendetwas gestorben ist
Num corte lento e profundo
In einem tiefen und langsamen Schnitt
Entre você e eu
Zwischen dir und mir
O nosso amor a gente inventa
Unsere Liebe erfinden wir
Pra se distrair
Um uns abzulenken
E quando acaba a gente pensa
Und wenn sie endet, denken wir
Que ele nunca existiu
Dass sie nie existiert hat
O nosso amor a gente inventa, inventa
Unsere Liebe erfinden wir, erfinden wir
O nosso amor a gente inventa
Unsere Liebe erfinden wir
Te ver não é mais tão bacana
Dich zu sehen ist nicht mehr so toll
Quanto a semana passada
Wie letzte Woche
Você nem arrumou a cama
Du hast nicht mal das Bett gemacht
Parece que fugiu de casa
Es sieht aus, als wärst du von zu Hause weggelaufen
Mas ficou tudo fora do lugar
Aber alles ist durcheinander
Café sem açúcar, dança sem par
Kaffee ohne Zucker, Tanz ohne Partner
Você podia ao menos me contar
Du könntest mir wenigstens eine erzählen
Uma história romântica
Romantische Geschichte
O nosso amor a gente inventa
Unsere Liebe erfinden wir
Pra se distrair
Um uns abzulenken
E quando acaba a gente pensa
Und wenn sie endet, denken wir
Que ele nunca existiu
Dass sie nie existiert hat
Mas ficou tudo fora do lugar
Aber alles ist durcheinander
Café sem açúcar, dança sem par
Kaffee ohne Zucker, Tanz ohne Partner
Você podia ao menos me contar
Du könntest mir wenigstens eine erzählen
Uma história romântica
Romantische Geschichte
O nosso amor a gente inventa
Unsere Liebe erfinden wir
Pra se distrair
Um uns abzulenken
E quando acaba a gente pensa
Und wenn sie endet, denken wir
Que ele nunca existiu
Dass sie nie existiert hat
O nosso amor a gente inventa
Unsere Liebe erfinden wir
Inventa
Erfinden wir
O nosso amor a gente inventa
Unsere Liebe erfinden wir
O teu amor é uma mentira
Il tuo amore è una bugia
Que a minha vaidade quer
Che la mia vanità desidera
E o meu, poesia de cego
E il mio, poesia di un cieco
Você não pode ver
Non puoi vedere
Não pode ver que no meu mundo
Non puoi vedere che nel mio mondo
Um troço qualquer morreu
Qualcosa è morto
Num corte lento e profundo
In un taglio lento e profondo
Entre você e eu
Tra te e me
O nosso amor a gente inventa
Il nostro amore lo inventiamo
Pra se distrair
Per distrarci
E quando acaba a gente pensa
E quando finisce pensiamo
Que ele nunca existiu
Che non sia mai esistito
O nosso amor a gente inventa, inventa
Il nostro amore lo inventiamo, inventiamo
O nosso amor a gente inventa
Il nostro amore lo inventiamo
Te ver não é mais tão bacana
Vederti non è più così bello
Quanto a semana passada
Come la settimana scorsa
Você nem arrumou a cama
Non hai nemmeno fatto il letto
Parece que fugiu de casa
Sembra che tu sia fuggita di casa
Mas ficou tudo fora do lugar
Ma tutto è fuori posto
Café sem açúcar, dança sem par
Caffè senza zucchero, danza senza fine
Você podia ao menos me contar
Avresti almeno potuto raccontarmi
Uma história romântica
Una storia romantica
O nosso amor a gente inventa
Il nostro amore lo inventiamo
Pra se distrair
Per distrarci
E quando acaba a gente pensa
E quando finisce pensiamo
Que ele nunca existiu
Che non sia mai esistito
Mas ficou tudo fora do lugar
Ma tutto è fuori posto
Café sem açúcar, dança sem par
Caffè senza zucchero, danza senza fine
Você podia ao menos me contar
Avresti almeno potuto raccontarmi
Uma história romântica
Una storia romantica
O nosso amor a gente inventa
Il nostro amore lo inventiamo
Pra se distrair
Per distrarci
E quando acaba a gente pensa
E quando finisce pensiamo
Que ele nunca existiu
Che non sia mai esistito
O nosso amor a gente inventa
Il nostro amore lo inventiamo
Inventa
Inventiamo
O nosso amor a gente inventa
Il nostro amore lo inventiamo