Dale Fuego
ALAN ALEJANDRO MALDONADO TAMEZ, EDUARDO DAVALOS DE LUNA, JOSE MAURICIO GARZA GARCIA, ROMAN LEONARDO RODRIGUEZ LOPEZ
Y esto es pa' que wachen los muchachos
Desde mi Mexico hasta el Gabacho
Hace tiempo que esperaba este momento
Y no ha sido por lento ni falta de talento
Al fin el hombre grande de Juárez
Bajó de entre los cerros
Se puso bien contento
Salió bien rayado y conoció nuevos perros
Pura gente fina, basados en muchos huevos
Recibido con calor de familia
El ejército del norte
El general aquí en la corte
Y preparado pa' el exporte
A ver compadre pasa el fuego
Pa' prender aquí la fiesta sigue
Hasta el amanecer funky bless
Y de santa el cartel
Uniendo la huasteca, esperando el pastel
En la pista rabiosa bailan ritmos para usted
Hidrofónicos cartel y santa si saben de placer
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Dale fuego compadre préndete
Con las nenas rozándotelo al 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Ándale pues
Trampe en viaje como es
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Llego mi compi, santa se puso funky
Cumpleaños el monkey, vamos por unas pompis
Tracas, hierbas, polvos, yonkis
Huamas, aguas, brownie, monchis
De fiesta con el Big Man, formando un gran clan
Tramando un buen plan, viajando sin van
Andamos todos arriba en el humo región 4 norte
Tirando las rimas sin corte
Que conste que es hecho de cora
Directo de la aurora
Y para Juárez como Nora
Pa' su raza chingona y pa todas sus mamitas
De parte del cartel de santa y de toda su clica
Mi rap no se limita suena por todas partes
Lo entrego a domicilio no más pa' alucinarte
Tu sabes que funciona y yo sé que te emociona
Cuando en el teibol bailan mis rolas las cachetonas
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Dale fuego compadre préndete
Con las nenas rozándotelo al 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Ándale pues
Trampe en viaje como es
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Hey rolate el toque carnal pa' que juaritos pegue el grito
Cuando llegue a cantar
Por eso hay, como me gusta caray que no les tiembla
Y pala hierba siempre se dejan caer
Disfruto el hi como el bombai, puchaste el play
Ya viste que hay, where it today partiendo el cake
Recordatorio por el Friday
Planeando bien vamos al 100 nos para quién es el cartel
Con el Big Man súbete al tren
Que no queremos que puede ser
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Dale fuego compadre préndete
Con las nenas rozándotelo al 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Ándale pues
Trampe en viaje como es
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Que onda
Que onda loco
No está contigo babo
Le he estado marcando
Pero no me a contestado
Seguro anda de cabrón
Jaja, nel, esta grabando una canción
Si agarramos fiestón pero ya andamos tranquilón
Saliendo de cabina yo le digo que te marque
Pues pa' luego es tarde, dime la neta
Que quiero más detalles
U sigues
No te paniques, ya sabes que nosotros
No ocultamos cuando andamos con mujeres
Es que nos enojamos, dale mi recado
Quiero que me marque y dejar todo arreglado
No hay pedo, ya sabes como es babo
Al rato se contenta
Bueno, luego hablamos
Pasatela chido, saludos a la banda
Y nos vemos en la fiesta
Ora' ya sta', ahí nos wachamos
Y esto es pa' que wachen los muchachos
E isto é para que os rapazes vejam
Desde mi Mexico hasta el Gabacho
Desde o meu México até o Gabacho
Hace tiempo que esperaba este momento
Há muito tempo que esperava este momento
Y no ha sido por lento ni falta de talento
E não foi por ser lento ou falta de talento
Al fin el hombre grande de Juárez
Finalmente o grande homem de Juárez
Bajó de entre los cerros
Desceu dos montes
Se puso bien contento
Ficou muito contente
Salió bien rayado y conoció nuevos perros
Saiu bem riscado e conheceu novos cães
Pura gente fina, basados en muchos huevos
Pura gente fina, baseados em muitos ovos
Recibido con calor de familia
Recebido com calor de família
El ejército del norte
O exército do norte
El general aquí en la corte
O general aqui no tribunal
Y preparado pa' el exporte
E preparado para a exportação
A ver compadre pasa el fuego
Vamos lá, amigo, passa o fogo
Pa' prender aquí la fiesta sigue
Para acender aqui a festa continua
Hasta el amanecer funky bless
Até o amanhecer funky bless
Y de santa el cartel
E o cartel de santa
Uniendo la huasteca, esperando el pastel
Unindo a huasteca, esperando o bolo
En la pista rabiosa bailan ritmos para usted
Na pista furiosa dançam ritmos para você
Hidrofónicos cartel y santa si saben de placer
Hidrofônicos cartel e santa se sabem de prazer
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Eu já sei, o que queres e procuras eu sei
Dale fuego compadre préndete
Dá fogo, amigo, acende-te
Con las nenas rozándotelo al 100
Com as meninas roçando-te a 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Que a festa está posta sirva-se
Ándale pues
Vamos lá então
Trampe en viaje como es
Trampe em viagem como é
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de santa conectando com os de funky bless
Llego mi compi, santa se puso funky
Chegou o meu compi, santa ficou funky
Cumpleaños el monkey, vamos por unas pompis
Aniversário o monkey, vamos por umas pompis
Tracas, hierbas, polvos, yonkis
Tracas, ervas, pós, yonkis
Huamas, aguas, brownie, monchis
Huamas, águas, brownie, monchis
De fiesta con el Big Man, formando un gran clan
De festa com o Big Man, formando um grande clã
Tramando un buen plan, viajando sin van
Tramando um bom plano, viajando sem van
Andamos todos arriba en el humo región 4 norte
Andamos todos em cima na região de fumo 4 norte
Tirando las rimas sin corte
Atirando as rimas sem corte
Que conste que es hecho de cora
Que conste que é feito de cora
Directo de la aurora
Direto da aurora
Y para Juárez como Nora
E para Juárez como Nora
Pa' su raza chingona y pa todas sus mamitas
Para a sua raça chingona e para todas as suas mamitas
De parte del cartel de santa y de toda su clica
Da parte do cartel de santa e de toda a sua clica
Mi rap no se limita suena por todas partes
O meu rap não se limita soa por todos os lados
Lo entrego a domicilio no más pa' alucinarte
Entrego-o em domicílio só para te alucinar
Tu sabes que funciona y yo sé que te emociona
Tu sabes que funciona e eu sei que te emociona
Cuando en el teibol bailan mis rolas las cachetonas
Quando no teibol dançam as minhas rolas as cachetonas
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Eu já sei, o que queres e procuras eu sei
Dale fuego compadre préndete
Dá fogo, amigo, acende-te
Con las nenas rozándotelo al 100
Com as meninas roçando-te a 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Que a festa está posta sirva-se
Ándale pues
Vamos lá então
Trampe en viaje como es
Trampe em viagem como é
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de santa conectando com os de funky bless
Hey rolate el toque carnal pa' que juaritos pegue el grito
Ei, passa o toque carnal para que juaritos dê o grito
Cuando llegue a cantar
Quando chegar a cantar
Por eso hay, como me gusta caray que no les tiembla
Por isso há, como eu gosto caray que não lhes treme
Y pala hierba siempre se dejan caer
E para a erva sempre se deixam cair
Disfruto el hi como el bombai, puchaste el play
Desfruto o hi como o bombai, puchaste o play
Ya viste que hay, where it today partiendo el cake
Já viste que há, where it today partindo o cake
Recordatorio por el Friday
Lembrança pelo Friday
Planeando bien vamos al 100 nos para quién es el cartel
Planeando bem vamos a 100 nos para quem é o cartel
Con el Big Man súbete al tren
Com o Big Man sobe ao trem
Que no queremos que puede ser
Que não queremos que pode ser
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Eu já sei, o que queres e procuras eu sei
Dale fuego compadre préndete
Dá fogo, amigo, acende-te
Con las nenas rozándotelo al 100
Com as meninas roçando-te a 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Que a festa está posta sirva-se
Ándale pues
Vamos lá então
Trampe en viaje como es
Trampe em viagem como é
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de santa conectando com os de funky bless
Que onda
Que tal
Que onda loco
Que tal louco
No está contigo babo
Não está contigo babo
Le he estado marcando
Tenho estado a marcar-lhe
Pero no me a contestado
Mas não me tem respondido
Seguro anda de cabrón
De certeza que anda de cabrão
Jaja, nel, esta grabando una canción
Haha, nel, está a gravar uma canção
Si agarramos fiestón pero ya andamos tranquilón
Se pegamos festão mas já andamos tranquilão
Saliendo de cabina yo le digo que te marque
Saindo da cabine eu lhe digo que te marque
Pues pa' luego es tarde, dime la neta
Pois para mais tarde é tarde, diz-me a verdade
Que quiero más detalles
Que quero mais detalhes
U sigues
U segue
No te paniques, ya sabes que nosotros
Não te assustes, já sabes que nós
No ocultamos cuando andamos con mujeres
Não escondemos quando andamos com mulheres
Es que nos enojamos, dale mi recado
É que nos zangamos, dá-lhe o meu recado
Quiero que me marque y dejar todo arreglado
Quero que me marque e deixar tudo arranjado
No hay pedo, ya sabes como es babo
Não há problema, já sabes como é babo
Al rato se contenta
Daqui a pouco fica contente
Bueno, luego hablamos
Bom, falamos depois
Pasatela chido, saludos a la banda
Diverte-te, cumprimentos à banda
Y nos vemos en la fiesta
E vemo-nos na festa
Ora' ya sta', ahí nos wachamos
Ora' já sta', aí nos vemos
Y esto es pa' que wachen los muchachos
And this is for the boys to watch
Desde mi Mexico hasta el Gabacho
From my Mexico to the Gabacho
Hace tiempo que esperaba este momento
I've been waiting for this moment for a long time
Y no ha sido por lento ni falta de talento
And it hasn't been because of slowness or lack of talent
Al fin el hombre grande de Juárez
Finally, the big man from Juarez
Bajó de entre los cerros
Came down from the hills
Se puso bien contento
He got very happy
Salió bien rayado y conoció nuevos perros
He came out well striped and met new dogs
Pura gente fina, basados en muchos huevos
Pure fine people, based on many eggs
Recibido con calor de familia
Received with family warmth
El ejército del norte
The army of the north
El general aquí en la corte
The general here in court
Y preparado pa' el exporte
And ready for export
A ver compadre pasa el fuego
Let's see buddy pass the fire
Pa' prender aquí la fiesta sigue
To light up the party here continues
Hasta el amanecer funky bless
Until dawn funky bless
Y de santa el cartel
And from Santa the cartel
Uniendo la huasteca, esperando el pastel
Uniting the Huasteca, waiting for the cake
En la pista rabiosa bailan ritmos para usted
On the rabid track they dance rhythms for you
Hidrofónicos cartel y santa si saben de placer
Hydrophonic cartel and Santa if they know about pleasure
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
I already know, what you want and look for I know
Dale fuego compadre préndete
Give fire buddy light up
Con las nenas rozándotelo al 100
With the girls rubbing you at 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
That the party is set serve yourself
Ándale pues
Come on then
Trampe en viaje como es
Trampe on trip as it is
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de Santa connecting with those of funky bless
Llego mi compi, santa se puso funky
My buddy arrived, Santa got funky
Cumpleaños el monkey, vamos por unas pompis
Birthday the monkey, let's go for some pompis
Tracas, hierbas, polvos, yonkis
Tracas, herbs, powders, junkies
Huamas, aguas, brownie, monchis
Huamas, waters, brownie, munchies
De fiesta con el Big Man, formando un gran clan
Partying with the Big Man, forming a great clan
Tramando un buen plan, viajando sin van
Plotting a good plan, traveling without a van
Andamos todos arriba en el humo región 4 norte
We all walk up in the smoke region 4 north
Tirando las rimas sin corte
Throwing the rhymes without cut
Que conste que es hecho de cora
Let it be known that it is made of heart
Directo de la aurora
Direct from the dawn
Y para Juárez como Nora
And for Juarez like Nora
Pa' su raza chingona y pa todas sus mamitas
For his badass race and for all his mamas
De parte del cartel de santa y de toda su clica
On behalf of the Santa Cartel and all his clique
Mi rap no se limita suena por todas partes
My rap is not limited it sounds everywhere
Lo entrego a domicilio no más pa' alucinarte
I deliver it to your home just to hallucinate you
Tu sabes que funciona y yo sé que te emociona
You know it works and I know it excites you
Cuando en el teibol bailan mis rolas las cachetonas
When in the strip club my chubby songs dance
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
I already know, what you want and look for I know
Dale fuego compadre préndete
Give fire buddy light up
Con las nenas rozándotelo al 100
With the girls rubbing you at 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
That the party is set serve yourself
Ándale pues
Come on then
Trampe en viaje como es
Trampe on trip as it is
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de Santa connecting with those of funky bless
Hey rolate el toque carnal pa' que juaritos pegue el grito
Hey roll the touch buddy so that Juarez gives the shout
Cuando llegue a cantar
When he comes to sing
Por eso hay, como me gusta caray que no les tiembla
That's why there is, how I like it, they don't tremble
Y pala hierba siempre se dejan caer
And for the weed they always let themselves fall
Disfruto el hi como el bombai, puchaste el play
I enjoy the hi like the bombai, you pushed play
Ya viste que hay, where it today partiendo el cake
You saw what there is, where it today splitting the cake
Recordatorio por el Friday
Reminder for Friday
Planeando bien vamos al 100 nos para quién es el cartel
Planning well we go to 100 stops for who is the cartel
Con el Big Man súbete al tren
With the Big Man get on the train
Que no queremos que puede ser
That we don't want what can be
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
I already know, what you want and look for I know
Dale fuego compadre préndete
Give fire buddy light up
Con las nenas rozándotelo al 100
With the girls rubbing you at 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
That the party is set serve yourself
Ándale pues
Come on then
Trampe en viaje como es
Trampe on trip as it is
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de Santa connecting with those of funky bless
Que onda
What's up
Que onda loco
What's up crazy
No está contigo babo
Babo is not with you
Le he estado marcando
I've been calling him
Pero no me a contestado
But he hasn't answered me
Seguro anda de cabrón
Sure he's being a jerk
Jaja, nel, esta grabando una canción
Haha, nel, he's recording a song
Si agarramos fiestón pero ya andamos tranquilón
If we party hard but we're already calm
Saliendo de cabina yo le digo que te marque
Coming out of the booth I'll tell him to call you
Pues pa' luego es tarde, dime la neta
Well, for later it's late, tell me the truth
Que quiero más detalles
I want more details
U sigues
U continue
No te paniques, ya sabes que nosotros
Don't panic, you know that we
No ocultamos cuando andamos con mujeres
We don't hide when we're with women
Es que nos enojamos, dale mi recado
It's that we get angry, give him my message
Quiero que me marque y dejar todo arreglado
I want him to call me and leave everything arranged
No hay pedo, ya sabes como es babo
No problem, you know how babo is
Al rato se contenta
Later he gets happy
Bueno, luego hablamos
Well, we'll talk later
Pasatela chido, saludos a la banda
Have a good time, greetings to the band
Y nos vemos en la fiesta
And see you at the party
Ora' ya sta', ahí nos wachamos
Ora' ya sta', see you there
Y esto es pa' que wachen los muchachos
Et c'est pour que les garçons regardent
Desde mi Mexico hasta el Gabacho
De mon Mexique jusqu'à Gabacho
Hace tiempo que esperaba este momento
J'attendais ce moment depuis longtemps
Y no ha sido por lento ni falta de talento
Et ce n'est pas par lenteur ou manque de talent
Al fin el hombre grande de Juárez
Enfin, le grand homme de Juarez
Bajó de entre los cerros
Est descendu des collines
Se puso bien contento
Il était très content
Salió bien rayado y conoció nuevos perros
Il est sorti bien rayé et a rencontré de nouveaux chiens
Pura gente fina, basados en muchos huevos
Que des gens bien, basés sur beaucoup d'œufs
Recibido con calor de familia
Reçu avec la chaleur de la famille
El ejército del norte
L'armée du nord
El general aquí en la corte
Le général ici à la cour
Y preparado pa' el exporte
Et prêt pour l'exportation
A ver compadre pasa el fuego
Allez compadre, passe le feu
Pa' prender aquí la fiesta sigue
Pour allumer la fête ici continue
Hasta el amanecer funky bless
Jusqu'à l'aube funky bless
Y de santa el cartel
Et de saint le cartel
Uniendo la huasteca, esperando el pastel
Unissant la Huasteca, en attendant le gâteau
En la pista rabiosa bailan ritmos para usted
Sur la piste furieuse, ils dansent des rythmes pour vous
Hidrofónicos cartel y santa si saben de placer
Cartel hydrophonique et saint si vous savez comment plaire
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Je le sais déjà, ce que tu veux et ce que tu cherches je le sais
Dale fuego compadre préndete
Allume le feu compadre
Con las nenas rozándotelo al 100
Avec les filles qui te frottent à 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Que la fête est prête, servez-vous
Ándale pues
Allez-y donc
Trampe en viaje como es
Trampe en voyage comme c'est
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de Santa se connectant avec ceux de funky bless
Llego mi compi, santa se puso funky
Mon compi est arrivé, Santa est devenu funky
Cumpleaños el monkey, vamos por unas pompis
Anniversaire le singe, allons chercher quelques fesses
Tracas, hierbas, polvos, yonkis
Tracas, herbes, poudres, junkies
Huamas, aguas, brownie, monchis
Huamas, eaux, brownie, monchis
De fiesta con el Big Man, formando un gran clan
En fête avec le Big Man, formant un grand clan
Tramando un buen plan, viajando sin van
Tramant un bon plan, voyageant sans van
Andamos todos arriba en el humo región 4 norte
Nous sommes tous en haut dans la région de fumée 4 nord
Tirando las rimas sin corte
Lancer les rimes sans coupure
Que conste que es hecho de cora
Qu'il soit clair que c'est fait de cora
Directo de la aurora
Directement de l'aurore
Y para Juárez como Nora
Et pour Juarez comme Nora
Pa' su raza chingona y pa todas sus mamitas
Pour sa race chingona et pour toutes ses mamitas
De parte del cartel de santa y de toda su clica
De la part du cartel de Santa et de toute sa clique
Mi rap no se limita suena por todas partes
Mon rap ne se limite pas, il sonne partout
Lo entrego a domicilio no más pa' alucinarte
Je le livre à domicile juste pour te faire halluciner
Tu sabes que funciona y yo sé que te emociona
Tu sais que ça marche et je sais que ça t'excite
Cuando en el teibol bailan mis rolas las cachetonas
Quand dans le teibol mes rôles dansent les joues
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Je le sais déjà, ce que tu veux et ce que tu cherches je le sais
Dale fuego compadre préndete
Allume le feu compadre
Con las nenas rozándotelo al 100
Avec les filles qui te frottent à 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Que la fête est prête, servez-vous
Ándale pues
Allez-y donc
Trampe en viaje como es
Trampe en voyage comme c'est
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de Santa se connectant avec ceux de funky bless
Hey rolate el toque carnal pa' que juaritos pegue el grito
Hey, passe le joint carnal pour que Juarez crie
Cuando llegue a cantar
Quand il arrive pour chanter
Por eso hay, como me gusta caray que no les tiembla
C'est pourquoi il y a, comme j'aime caray qui ne tremble pas
Y pala hierba siempre se dejan caer
Et pour l'herbe, ils se laissent toujours tomber
Disfruto el hi como el bombai, puchaste el play
J'apprécie le hi comme le bombai, tu as poussé le play
Ya viste que hay, where it today partiendo el cake
Tu as vu ce qu'il y a, où il est aujourd'hui en coupant le gâteau
Recordatorio por el Friday
Rappel pour le vendredi
Planeando bien vamos al 100 nos para quién es el cartel
Planifiant bien, nous allons à 100 pour qui est le cartel
Con el Big Man súbete al tren
Avec le Big Man, monte dans le train
Que no queremos que puede ser
Que nous ne voulons pas que cela puisse être
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Je le sais déjà, ce que tu veux et ce que tu cherches je le sais
Dale fuego compadre préndete
Allume le feu compadre
Con las nenas rozándotelo al 100
Avec les filles qui te frottent à 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Que la fête est prête, servez-vous
Ándale pues
Allez-y donc
Trampe en viaje como es
Trampe en voyage comme c'est
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de Santa se connectant avec ceux de funky bless
Que onda
Qu'est-ce qui se passe
Que onda loco
Qu'est-ce qui se passe fou
No está contigo babo
Babo n'est pas avec toi
Le he estado marcando
Je l'ai appelé
Pero no me a contestado
Mais il ne m'a pas répondu
Seguro anda de cabrón
Il est sûr qu'il est en train de faire le cabrón
Jaja, nel, esta grabando una canción
Haha, nel, il enregistre une chanson
Si agarramos fiestón pero ya andamos tranquilón
Si nous avons fait la fête, mais nous sommes maintenant tranquilles
Saliendo de cabina yo le digo que te marque
En sortant de la cabine, je lui dirai de t'appeler
Pues pa' luego es tarde, dime la neta
Eh bien, pour plus tard, c'est tard, dis-moi la vérité
Que quiero más detalles
Je veux plus de détails
U sigues
U continue
No te paniques, ya sabes que nosotros
Ne panique pas, tu sais que nous
No ocultamos cuando andamos con mujeres
Nous ne cachons pas quand nous sommes avec des femmes
Es que nos enojamos, dale mi recado
C'est que nous nous fâchons, donne-lui mon message
Quiero que me marque y dejar todo arreglado
Je veux qu'il m'appelle et que tout soit réglé
No hay pedo, ya sabes como es babo
Il n'y a pas de problème, tu sais comment est Babo
Al rato se contenta
Plus tard, il sera content
Bueno, luego hablamos
D'accord, on parlera plus tard
Pasatela chido, saludos a la banda
Amuse-toi bien, salutations à la bande
Y nos vemos en la fiesta
Et on se voit à la fête
Ora' ya sta', ahí nos wachamos
Ora' ya sta', on se voit là-bas
Y esto es pa' que wachen los muchachos
Und das ist für die Jungs zum Aufpassen
Desde mi Mexico hasta el Gabacho
Von meinem Mexiko bis zum Gabacho
Hace tiempo que esperaba este momento
Ich habe lange auf diesen Moment gewartet
Y no ha sido por lento ni falta de talento
Und es war nicht wegen Langsamkeit oder Mangel an Talent
Al fin el hombre grande de Juárez
Endlich der große Mann aus Juárez
Bajó de entre los cerros
Kam von den Hügeln herunter
Se puso bien contento
Er wurde sehr glücklich
Salió bien rayado y conoció nuevos perros
Er kam gut gelaunt heraus und lernte neue Hunde kennen
Pura gente fina, basados en muchos huevos
Nur feine Leute, basierend auf vielen Eiern
Recibido con calor de familia
Mit familiärer Wärme empfangen
El ejército del norte
Die Armee des Nordens
El general aquí en la corte
Der General hier am Hof
Y preparado pa' el exporte
Und bereit für den Export
A ver compadre pasa el fuego
Mal sehen, Kumpel, gib das Feuer weiter
Pa' prender aquí la fiesta sigue
Um hier die Party zu starten geht weiter
Hasta el amanecer funky bless
Bis zum Morgengrauen funky bless
Y de santa el cartel
Und von Santa das Kartell
Uniendo la huasteca, esperando el pastel
Die Huasteca vereinend, auf den Kuchen wartend
En la pista rabiosa bailan ritmos para usted
Auf der wütenden Tanzfläche tanzen sie Rhythmen für Sie
Hidrofónicos cartel y santa si saben de placer
Hydrophonisches Kartell und Santa, wenn sie von Vergnügen wissen
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Ich weiß es schon, was du willst und suchst, ich weiß es
Dale fuego compadre préndete
Gib Feuer, Kumpel, zünde dich an
Con las nenas rozándotelo al 100
Mit den Mädchen, die dich zu 100% berühren
Que la fiesta esta puesta sírvase
Die Party ist bereit, bedienen Sie sich
Ándale pues
Los geht's
Trampe en viaje como es
Trampe auf Reisen, wie es ist
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de Santa verbindet sich mit den Funky Bless
Llego mi compi, santa se puso funky
Mein Kumpel ist angekommen, Santa wurde funky
Cumpleaños el monkey, vamos por unas pompis
Geburtstag der Affe, wir gehen für ein paar Pompis
Tracas, hierbas, polvos, yonkis
Knaller, Kräuter, Pulver, Junkies
Huamas, aguas, brownie, monchis
Huamas, Wasser, Brownie, Monchis
De fiesta con el Big Man, formando un gran clan
Feiern mit dem Big Man, einen großen Clan bilden
Tramando un buen plan, viajando sin van
Einen guten Plan schmieden, ohne Van reisen
Andamos todos arriba en el humo región 4 norte
Wir sind alle oben im Rauch der Region 4 norden
Tirando las rimas sin corte
Die Reime ohne Schnitt werfen
Que conste que es hecho de cora
Es sei festgestellt, dass es aus dem Herzen gemacht ist
Directo de la aurora
Direkt von der Aurora
Y para Juárez como Nora
Und für Juárez wie Nora
Pa' su raza chingona y pa todas sus mamitas
Für seine coole Rasse und für all seine Mamas
De parte del cartel de santa y de toda su clica
Im Auftrag des Kartells von Santa und seiner ganzen Clique
Mi rap no se limita suena por todas partes
Mein Rap ist nicht begrenzt, er klingt überall
Lo entrego a domicilio no más pa' alucinarte
Ich liefere es nach Hause, nur um dich zu verblüffen
Tu sabes que funciona y yo sé que te emociona
Du weißt, dass es funktioniert und ich weiß, dass es dich begeistert
Cuando en el teibol bailan mis rolas las cachetonas
Wenn im Teibol meine Rollen die Backen tanzen
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Ich weiß es schon, was du willst und suchst, ich weiß es
Dale fuego compadre préndete
Gib Feuer, Kumpel, zünde dich an
Con las nenas rozándotelo al 100
Mit den Mädchen, die dich zu 100% berühren
Que la fiesta esta puesta sírvase
Die Party ist bereit, bedienen Sie sich
Ándale pues
Los geht's
Trampe en viaje como es
Trampe auf Reisen, wie es ist
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de Santa verbindet sich mit den Funky Bless
Hey rolate el toque carnal pa' que juaritos pegue el grito
Hey, gib den Joint weiter, Bruder, damit Juarez schreit
Cuando llegue a cantar
Wenn er anfängt zu singen
Por eso hay, como me gusta caray que no les tiembla
Deshalb gibt es, wie ich es mag, dass sie nicht zittern
Y pala hierba siempre se dejan caer
Und für das Gras lassen sie sich immer fallen
Disfruto el hi como el bombai, puchaste el play
Ich genieße den Hi wie den Bombai, du hast Play gedrückt
Ya viste que hay, where it today partiendo el cake
Du hast gesehen, was es gibt, wo es heute ist, den Kuchen teilen
Recordatorio por el Friday
Erinnerung an den Freitag
Planeando bien vamos al 100 nos para quién es el cartel
Gut geplant, wir gehen zu 100, wer stoppt das Kartell
Con el Big Man súbete al tren
Mit dem Big Man, steig in den Zug
Que no queremos que puede ser
Wir wollen nicht, dass es sein kann
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Ich weiß es schon, was du willst und suchst, ich weiß es
Dale fuego compadre préndete
Gib Feuer, Kumpel, zünde dich an
Con las nenas rozándotelo al 100
Mit den Mädchen, die dich zu 100% berühren
Que la fiesta esta puesta sírvase
Die Party ist bereit, bedienen Sie sich
Ándale pues
Los geht's
Trampe en viaje como es
Trampe auf Reisen, wie es ist
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartel de Santa verbindet sich mit den Funky Bless
Que onda
Was ist los
Que onda loco
Was ist los, Kumpel
No está contigo babo
Babo ist nicht bei dir
Le he estado marcando
Ich habe ihn angerufen
Pero no me a contestado
Aber er hat nicht geantwortet
Seguro anda de cabrón
Sicherlich ist er ein Hurensohn
Jaja, nel, esta grabando una canción
Haha, nein, er nimmt gerade ein Lied auf
Si agarramos fiestón pero ya andamos tranquilón
Wir haben eine große Party gefeiert, aber jetzt sind wir ruhig
Saliendo de cabina yo le digo que te marque
Wenn ich aus der Kabine komme, sage ich ihm, dass er dich anrufen soll
Pues pa' luego es tarde, dime la neta
Denn später ist es zu spät, sag mir die Wahrheit
Que quiero más detalles
Ich will mehr Details
U sigues
Du machst weiter
No te paniques, ya sabes que nosotros
Keine Panik, du weißt, dass wir
No ocultamos cuando andamos con mujeres
Wir verstecken uns nicht, wenn wir mit Frauen zusammen sind
Es que nos enojamos, dale mi recado
Es ist nur, dass wir uns streiten, gib ihm meine Nachricht
Quiero que me marque y dejar todo arreglado
Ich will, dass er mich anruft und alles geregelt wird
No hay pedo, ya sabes como es babo
Kein Problem, du weißt, wie Babo ist
Al rato se contenta
Später wird er glücklich sein
Bueno, luego hablamos
Gut, wir sprechen später
Pasatela chido, saludos a la banda
Hab Spaß, grüße die Band
Y nos vemos en la fiesta
Und wir sehen uns auf der Party
Ora' ya sta', ahí nos wachamos
Jetzt ist es fertig, wir sehen uns
Y esto es pa' que wachen los muchachos
E questo è per i ragazzi
Desde mi Mexico hasta el Gabacho
Dal mio Messico fino al Gabacho
Hace tiempo que esperaba este momento
Aspettavo da tempo questo momento
Y no ha sido por lento ni falta de talento
E non è stato per lentezza o mancanza di talento
Al fin el hombre grande de Juárez
Finalmente l'uomo grande di Juarez
Bajó de entre los cerros
Scende dalle colline
Se puso bien contento
Si è messo molto contento
Salió bien rayado y conoció nuevos perros
È uscito molto segnato e ha conosciuto nuovi cani
Pura gente fina, basados en muchos huevos
Pura gente fine, basata su molte uova
Recibido con calor de familia
Ricevuto con calore familiare
El ejército del norte
L'esercito del nord
El general aquí en la corte
Il generale qui in corte
Y preparado pa' el exporte
E preparato per l'esportazione
A ver compadre pasa el fuego
Vediamo compadre passa il fuoco
Pa' prender aquí la fiesta sigue
Per accendere qui la festa continua
Hasta el amanecer funky bless
Fino all'alba funky bless
Y de santa el cartel
E il cartello di santa
Uniendo la huasteca, esperando el pastel
Unendo la Huasteca, aspettando la torta
En la pista rabiosa bailan ritmos para usted
Sulla pista furiosa ballano ritmi per te
Hidrofónicos cartel y santa si saben de placer
Idrofonici cartello e santa se sanno di piacere
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Io già lo so, quello che vuoi e cerchi io lo so
Dale fuego compadre préndete
Dai fuoco compadre accenditi
Con las nenas rozándotelo al 100
Con le ragazze sfiorandoti al 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Che la festa è pronta serviti
Ándale pues
Andiamo allora
Trampe en viaje como es
Trampe in viaggio come è
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartello di santa connettendo con quelli di funky bless
Llego mi compi, santa se puso funky
Arriva il mio compi, santa si è messo funky
Cumpleaños el monkey, vamos por unas pompis
Compleanno la scimmia, andiamo per alcune pompis
Tracas, hierbas, polvos, yonkis
Tracas, erbe, polveri, yonkis
Huamas, aguas, brownie, monchis
Huamas, acque, brownie, monchis
De fiesta con el Big Man, formando un gran clan
In festa con il Big Man, formando un grande clan
Tramando un buen plan, viajando sin van
Tramando un buon piano, viaggiando senza van
Andamos todos arriba en el humo región 4 norte
Andiamo tutti su nel fumo regione 4 nord
Tirando las rimas sin corte
Tirando le rime senza taglio
Que conste que es hecho de cora
Che consti che è fatto di cora
Directo de la aurora
Direttamente dall'aurora
Y para Juárez como Nora
E per Juarez come Nora
Pa' su raza chingona y pa todas sus mamitas
Per la sua razza chingona e per tutte le sue mamitas
De parte del cartel de santa y de toda su clica
Da parte del cartello di santa e di tutta la sua clica
Mi rap no se limita suena por todas partes
Il mio rap non si limita suona ovunque
Lo entrego a domicilio no más pa' alucinarte
Lo consegno a domicilio solo per allucinarti
Tu sabes que funciona y yo sé que te emociona
Tu sai che funziona e io so che ti emoziona
Cuando en el teibol bailan mis rolas las cachetonas
Quando nel teibol ballano le mie canzoni le cachetonas
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Io già lo so, quello che vuoi e cerchi io lo so
Dale fuego compadre préndete
Dai fuoco compadre accenditi
Con las nenas rozándotelo al 100
Con le ragazze sfiorandoti al 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Che la festa è pronta serviti
Ándale pues
Andiamo allora
Trampe en viaje como es
Trampe in viaggio come è
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartello di santa connettendo con quelli di funky bless
Hey rolate el toque carnal pa' que juaritos pegue el grito
Ehi passa il tocco carnale per far gridare juaritos
Cuando llegue a cantar
Quando arriva a cantare
Por eso hay, como me gusta caray que no les tiembla
Per questo c'è, come mi piace caray che non tremano
Y pala hierba siempre se dejan caer
E per l'erba cadono sempre
Disfruto el hi como el bombai, puchaste el play
Mi godo l'hi come il bombai, hai premuto play
Ya viste que hay, where it today partiendo el cake
Hai visto che c'è, where it today dividendo la torta
Recordatorio por el Friday
Promemoria per il venerdì
Planeando bien vamos al 100 nos para quién es el cartel
Pianificando bene andiamo al 100 per chi è il cartello
Con el Big Man súbete al tren
Con il Big Man sali sul treno
Que no queremos que puede ser
Che non vogliamo che possa essere
Yo ya lo sé, lo que quieres y buscas yo lo sé
Io già lo so, quello che vuoi e cerchi io lo so
Dale fuego compadre préndete
Dai fuoco compadre accenditi
Con las nenas rozándotelo al 100
Con le ragazze sfiorandoti al 100
Que la fiesta esta puesta sírvase
Che la festa è pronta serviti
Ándale pues
Andiamo allora
Trampe en viaje como es
Trampe in viaggio come è
Cartel de santa conectando con los de funky bless
Cartello di santa connettendo con quelli di funky bless
Que onda
Che succede
Que onda loco
Che succede pazzo
No está contigo babo
Non è con te babo
Le he estado marcando
Ho provato a chiamarlo
Pero no me a contestado
Ma non mi ha risposto
Seguro anda de cabrón
Sicuramente sta facendo il cabrón
Jaja, nel, esta grabando una canción
Haha, nel, sta registrando una canzone
Si agarramos fiestón pero ya andamos tranquilón
Se abbiamo fatto festa ma ora siamo tranquilli
Saliendo de cabina yo le digo que te marque
Uscendo dalla cabina gli dico di chiamarti
Pues pa' luego es tarde, dime la neta
Poi è tardi, dimmi la verità
Que quiero más detalles
Voglio più dettagli
U sigues
U continua
No te paniques, ya sabes que nosotros
Non farti prendere dal panico, sai che noi
No ocultamos cuando andamos con mujeres
Non nascondiamo quando siamo con le donne
Es que nos enojamos, dale mi recado
È che ci arrabbiamo, dai il mio messaggio
Quiero que me marque y dejar todo arreglado
Voglio che mi chiami e lasciare tutto sistemato
No hay pedo, ya sabes como es babo
Non c'è problema, sai come è babo
Al rato se contenta
Dopo un po' si calma
Bueno, luego hablamos
Bene, parliamo dopo
Pasatela chido, saludos a la banda
Divertiti, saluti alla banda
Y nos vemos en la fiesta
E ci vediamo alla festa
Ora' ya sta', ahí nos wachamos
Ora' già sta', ci vediamo