Amor Desechable
Alan Saucedo, Amalia Ramirez Hernandez, Carlos Alberto Sanchez Uriol
Hace tiempo, tengo el sentimiento
Que algo va muy mal
No sé qué será
¿Si no fui suficiente o no sé besar?
Siempre es igual
Me redujiste a la mitad
Me usaste como a las demás
No fue muy amable que antes de botarme
Me rompiste en partes ya no son reciclables
Me hiciste bolita todo el corazón
Y desechaste todita la relación
Nuestro amor es desechable
Oh oh, oh oh
Nuestro amor es desechable
Oh oh, oh oh
Me probaste un rato, pa ver qué sentías
Fueron 7 días (sin contrato)
Hiciste la prueba y no te convenció
Te sobro tiempo para la devolución
Me rompiste toda
Me arrugaste el cora
No dejaste nada entero de lo que era yo
No fue muy amable que antes de botarme
Me rompiste en partes ya no son reciclables
Me hiciste bolita todo el corazón
Y desechaste todita la relación
Este amor fue desechable
Oh oh, oh oh
Este amor fue desechable
Oh oh, oh oh
Me redujiste a la mitad
Y me usaste como a las demás
No fue muy amable que antes de botarme
Me rompiste en partes que ya no son reciclables
Me hiciste bolita todo el corazón
Y desechaste todita la relación
Este amor fue desechable
Oh oh (desechable), oh oh (desechable)
Este amor fue desechable (desechable)
Oh oh (desechable), oh oh
Nuestro amor es desechable
Hace tiempo, tengo el sentimiento
Há algum tempo, tenho o sentimento
Que algo va muy mal
Que algo está muito errado
No sé qué será
Não sei o que será
¿Si no fui suficiente o no sé besar?
Se não fui suficiente ou não sei beijar?
Siempre es igual
É sempre igual
Me redujiste a la mitad
Você me reduziu à metade
Me usaste como a las demás
Me usou como as outras
No fue muy amable que antes de botarme
Não foi muito gentil que antes de me descartar
Me rompiste en partes ya no son reciclables
Você me quebrou em partes que já não são recicláveis
Me hiciste bolita todo el corazón
Você amassou todo o meu coração
Y desechaste todita la relación
E descartou toda a relação
Nuestro amor es desechable
Nosso amor é descartável
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Nuestro amor es desechable
Nosso amor é descartável
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Me probaste un rato, pa ver qué sentías
Você me experimentou um pouco, para ver o que sentia
Fueron 7 días (sin contrato)
Foram 7 dias (sem contrato)
Hiciste la prueba y no te convenció
Você fez o teste e não se convenceu
Te sobro tiempo para la devolución
Sobrou tempo para a devolução
Me rompiste toda
Você me quebrou toda
Me arrugaste el cora
Amassou meu coração
No dejaste nada entero de lo que era yo
Não deixou nada inteiro do que eu era
No fue muy amable que antes de botarme
Não foi muito gentil que antes de me descartar
Me rompiste en partes ya no son reciclables
Você me quebrou em partes que já não são recicláveis
Me hiciste bolita todo el corazón
Você amassou todo o meu coração
Y desechaste todita la relación
E descartou toda a relação
Este amor fue desechable
Este amor foi descartável
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Este amor fue desechable
Este amor foi descartável
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Me redujiste a la mitad
Você me reduziu à metade
Y me usaste como a las demás
E me usou como as outras
No fue muy amable que antes de botarme
Não foi muito gentil que antes de me descartar
Me rompiste en partes que ya no son reciclables
Você me quebrou em partes que já não são recicláveis
Me hiciste bolita todo el corazón
Você amassou todo o meu coração
Y desechaste todita la relación
E descartou toda a relação
Este amor fue desechable
Este amor foi descartável
Oh oh (desechable), oh oh (desechable)
Oh oh (descartável), oh oh (descartável)
Este amor fue desechable (desechable)
Este amor foi descartável (descartável)
Oh oh (desechable), oh oh
Oh oh (descartável), oh oh
Nuestro amor es desechable
Nosso amor é descartável
Hace tiempo, tengo el sentimiento
For a while now, I have the feeling
Que algo va muy mal
That something is very wrong
No sé qué será
I don't know what it could be
¿Si no fui suficiente o no sé besar?
Was I not enough or do I not know how to kiss?
Siempre es igual
It's always the same
Me redujiste a la mitad
You reduced me to half
Me usaste como a las demás
You used me like the others
No fue muy amable que antes de botarme
It wasn't very kind that before throwing me away
Me rompiste en partes ya no son reciclables
You broke me into parts that are no longer recyclable
Me hiciste bolita todo el corazón
You crumpled up my whole heart
Y desechaste todita la relación
And discarded our entire relationship
Nuestro amor es desechable
Our love is disposable
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Nuestro amor es desechable
Our love is disposable
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Me probaste un rato, pa ver qué sentías
You tried me out for a while, to see what you felt
Fueron 7 días (sin contrato)
It was 7 days (without a contract)
Hiciste la prueba y no te convenció
You did the test and you weren't convinced
Te sobro tiempo para la devolución
You had plenty of time for the return
Me rompiste toda
You broke me completely
Me arrugaste el cora
You crumpled my heart
No dejaste nada entero de lo que era yo
You left nothing whole of what I was
No fue muy amable que antes de botarme
It wasn't very kind that before throwing me away
Me rompiste en partes ya no son reciclables
You broke me into parts that are no longer recyclable
Me hiciste bolita todo el corazón
You crumpled up my whole heart
Y desechaste todita la relación
And discarded our entire relationship
Este amor fue desechable
This love was disposable
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Este amor fue desechable
This love was disposable
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Me redujiste a la mitad
You reduced me to half
Y me usaste como a las demás
And you used me like the others
No fue muy amable que antes de botarme
It wasn't very kind that before throwing me away
Me rompiste en partes que ya no son reciclables
You broke me into parts that are no longer recyclable
Me hiciste bolita todo el corazón
You crumpled up my whole heart
Y desechaste todita la relación
And discarded our entire relationship
Este amor fue desechable
This love was disposable
Oh oh (desechable), oh oh (desechable)
Oh oh (disposable), oh oh (disposable)
Este amor fue desechable (desechable)
This love was disposable (disposable)
Oh oh (desechable), oh oh
Oh oh (disposable), oh oh
Nuestro amor es desechable
Our love is disposable
Hace tiempo, tengo el sentimiento
Il y a longtemps, j'ai le sentiment
Que algo va muy mal
Que quelque chose va très mal
No sé qué será
Je ne sais pas ce que ce sera
¿Si no fui suficiente o no sé besar?
Si je n'étais pas assez ou si je ne sais pas embrasser?
Siempre es igual
C'est toujours pareil
Me redujiste a la mitad
Tu m'as réduit de moitié
Me usaste como a las demás
Tu m'as utilisé comme les autres
No fue muy amable que antes de botarme
Ce n'était pas très gentil qu'avant de me jeter
Me rompiste en partes ya no son reciclables
Tu m'as brisé en pièces qui ne sont plus recyclables
Me hiciste bolita todo el corazón
Tu as fait de mon cœur une petite boule
Y desechaste todita la relación
Et tu as jeté toute la relation
Nuestro amor es desechable
Notre amour est jetable
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Nuestro amor es desechable
Notre amour est jetable
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Me probaste un rato, pa ver qué sentías
Tu m'as essayé un moment, pour voir ce que tu ressentais
Fueron 7 días (sin contrato)
C'étaient 7 jours (sans contrat)
Hiciste la prueba y no te convenció
Tu as fait l'essai et tu n'as pas été convaincu
Te sobro tiempo para la devolución
Tu as eu beaucoup de temps pour le retour
Me rompiste toda
Tu m'as complètement brisé
Me arrugaste el cora
Tu as froissé mon cœur
No dejaste nada entero de lo que era yo
Tu n'as rien laissé entier de ce que j'étais
No fue muy amable que antes de botarme
Ce n'était pas très gentil qu'avant de me jeter
Me rompiste en partes ya no son reciclables
Tu m'as brisé en pièces qui ne sont plus recyclables
Me hiciste bolita todo el corazón
Tu as fait de mon cœur une petite boule
Y desechaste todita la relación
Et tu as jeté toute la relation
Este amor fue desechable
Cet amour était jetable
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Este amor fue desechable
Cet amour était jetable
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Me redujiste a la mitad
Tu m'as réduit de moitié
Y me usaste como a las demás
Et tu m'as utilisé comme les autres
No fue muy amable que antes de botarme
Ce n'était pas très gentil qu'avant de me jeter
Me rompiste en partes que ya no son reciclables
Tu m'as brisé en pièces qui ne sont plus recyclables
Me hiciste bolita todo el corazón
Tu as fait de mon cœur une petite boule
Y desechaste todita la relación
Et tu as jeté toute la relation
Este amor fue desechable
Cet amour était jetable
Oh oh (desechable), oh oh (desechable)
Oh oh (jetable), oh oh (jetable)
Este amor fue desechable (desechable)
Cet amour était jetable (jetable)
Oh oh (desechable), oh oh
Oh oh (jetable), oh oh
Nuestro amor es desechable
Notre amour est jetable
Hace tiempo, tengo el sentimiento
Seit einiger Zeit habe ich das Gefühl,
Que algo va muy mal
dass etwas sehr falsch läuft.
No sé qué será
Ich weiß nicht, was es sein könnte,
¿Si no fui suficiente o no sé besar?
War ich nicht genug oder kann ich nicht küssen?
Siempre es igual
Es ist immer das Gleiche.
Me redujiste a la mitad
Du hast mich auf die Hälfte reduziert,
Me usaste como a las demás
Du hast mich benutzt wie die anderen.
No fue muy amable que antes de botarme
Es war nicht sehr nett, dass du mich, bevor du mich weggeworfen hast,
Me rompiste en partes ya no son reciclables
in Teile zerbrochen hast, die nicht mehr recycelbar sind.
Me hiciste bolita todo el corazón
Du hast mein ganzes Herz zu einem Klumpen gemacht
Y desechaste todita la relación
Und hast die ganze Beziehung weggeworfen.
Nuestro amor es desechable
Unsere Liebe ist wegwerfbar.
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Nuestro amor es desechable
Unsere Liebe ist wegwerfbar.
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Me probaste un rato, pa ver qué sentías
Du hast mich eine Weile ausprobiert, um zu sehen, was du fühlst.
Fueron 7 días (sin contrato)
Es waren 7 Tage (ohne Vertrag).
Hiciste la prueba y no te convenció
Du hast den Test gemacht und er hat dich nicht überzeugt.
Te sobro tiempo para la devolución
Du hattest genug Zeit für die Rückgabe.
Me rompiste toda
Du hast mich ganz zerbrochen,
Me arrugaste el cora
Du hast mein Herz zerknittert.
No dejaste nada entero de lo que era yo
Du hast nichts ganz gelassen von dem, was ich war.
No fue muy amable que antes de botarme
Es war nicht sehr nett, dass du mich, bevor du mich weggeworfen hast,
Me rompiste en partes ya no son reciclables
in Teile zerbrochen hast, die nicht mehr recycelbar sind.
Me hiciste bolita todo el corazón
Du hast mein ganzes Herz zu einem Klumpen gemacht
Y desechaste todita la relación
Und hast die ganze Beziehung weggeworfen.
Este amor fue desechable
Diese Liebe war wegwerfbar.
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Este amor fue desechable
Diese Liebe war wegwerfbar.
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Me redujiste a la mitad
Du hast mich auf die Hälfte reduziert,
Y me usaste como a las demás
Und du hast mich benutzt wie die anderen.
No fue muy amable que antes de botarme
Es war nicht sehr nett, dass du mich, bevor du mich weggeworfen hast,
Me rompiste en partes que ya no son reciclables
in Teile zerbrochen hast, die nicht mehr recycelbar sind.
Me hiciste bolita todo el corazón
Du hast mein ganzes Herz zu einem Klumpen gemacht
Y desechaste todita la relación
Und hast die ganze Beziehung weggeworfen.
Este amor fue desechable
Diese Liebe war wegwerfbar.
Oh oh (desechable), oh oh (desechable)
Oh oh (wegwerfbar), oh oh (wegwerfbar)
Este amor fue desechable (desechable)
Diese Liebe war wegwerfbar (wegwerfbar)
Oh oh (desechable), oh oh
Oh oh (wegwerfbar), oh oh
Nuestro amor es desechable
Unsere Liebe ist wegwerfbar.
Hace tiempo, tengo el sentimiento
Da un po' di tempo, ho la sensazione
Que algo va muy mal
Che qualcosa va molto male
No sé qué será
Non so cosa sarà
¿Si no fui suficiente o no sé besar?
Se non sono stata abbastanza o non so baciare?
Siempre es igual
È sempre lo stesso
Me redujiste a la mitad
Mi hai ridotto a metà
Me usaste como a las demás
Mi hai usato come le altre
No fue muy amable que antes de botarme
Non è stato molto gentile che prima di buttarmi via
Me rompiste en partes ya no son reciclables
Mi hai spezzato in pezzi che non sono più riciclabili
Me hiciste bolita todo el corazón
Hai fatto a pezzi tutto il mio cuore
Y desechaste todita la relación
E hai gettato via tutta la relazione
Nuestro amor es desechable
Il nostro amore è usa e getta
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Nuestro amor es desechable
Il nostro amore è usa e getta
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Me probaste un rato, pa ver qué sentías
Mi hai provato un po', per vedere cosa sentivi
Fueron 7 días (sin contrato)
Sono stati 7 giorni (senza contratto)
Hiciste la prueba y no te convenció
Hai fatto la prova e non ti ha convinto
Te sobro tiempo para la devolución
Hai avuto tempo di restituirmi
Me rompiste toda
Mi hai spezzato tutta
Me arrugaste el cora
Mi hai strappato il cuore
No dejaste nada entero de lo que era yo
Non hai lasciato nulla intero di quello che ero
No fue muy amable que antes de botarme
Non è stato molto gentile che prima di buttarmi via
Me rompiste en partes ya no son reciclables
Mi hai spezzato in pezzi che non sono più riciclabili
Me hiciste bolita todo el corazón
Hai fatto a pezzi tutto il mio cuore
Y desechaste todita la relación
E hai gettato via tutta la relazione
Este amor fue desechable
Questo amore era usa e getta
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Este amor fue desechable
Questo amore era usa e getta
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Me redujiste a la mitad
Mi hai ridotto a metà
Y me usaste como a las demás
E mi hai usato come le altre
No fue muy amable que antes de botarme
Non è stato molto gentile che prima di buttarmi via
Me rompiste en partes que ya no son reciclables
Mi hai spezzato in pezzi che non sono più riciclabili
Me hiciste bolita todo el corazón
Hai fatto a pezzi tutto il mio cuore
Y desechaste todita la relación
E hai gettato via tutta la relazione
Este amor fue desechable
Questo amore era usa e getta
Oh oh (desechable), oh oh (desechable)
Oh oh (usa e getta), oh oh (usa e getta)
Este amor fue desechable (desechable)
Questo amore era usa e getta (usa e getta)
Oh oh (desechable), oh oh
Oh oh (usa e getta), oh oh
Nuestro amor es desechable
Il nostro amore è usa e getta