No Soy el Aire
Miguel Luna
Nos desgastamos
Como pastillas de jabón
Entre las manos
Nunca brindamos lo mejor
Y nos cansamos
Por darnos siempre a cuenta gotas
El amor
No me lo callo
Escucha atenta por favor
Ya no te amo
No es decision hecha al vapor
Ya lo he pensado
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
No soy el aire
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
Y vas a verte respirando como antes
No soy el aire
No soy el aire
No soy el aire
No me lo callo
Escucha atenta por favor
Ya no te amo
No es decision hecha al vapor
Ya lo he pensado
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
No soy el aire
Tú seguiras viviendo cuando yo me marche
Y vas a verte respirando
Como antes
No soy el aire
No soy el aire
No soy el aire
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Que es por demas el intertar recuperarme
Que ya es muy tarde para quedarme
No soy el aire
No soy el aire
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
Y vas a verte respirando
Como antes
No soy el aire
No soy el aire
No soy el aire
No soy el aire
Nos desgastamos
Desgastamo-nos
Como pastillas de jabón
Como pastilhas de sabão
Entre las manos
Entre as mãos
Nunca brindamos lo mejor
Nunca oferecemos o melhor
Y nos cansamos
E cansamo-nos
Por darnos siempre a cuenta gotas
Por sempre nos dar em pequenas doses
El amor
O amor
No me lo callo
Não vou me calar
Escucha atenta por favor
Por favor, escute atentamente
Ya no te amo
Eu não te amo mais
No es decision hecha al vapor
Não é uma decisão feita às pressas
Ya lo he pensado
Eu já pensei sobre isso
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
Ninguém morreu com a lâmina de um adeus
No soy el aire
Eu não sou o ar
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
Você continuará vivendo quando eu partir
Y vas a verte respirando como antes
E você vai se ver respirando como antes
No soy el aire
Eu não sou o ar
No soy el aire
Eu não sou o ar
No soy el aire
Eu não sou o ar
No me lo callo
Não vou me calar
Escucha atenta por favor
Por favor, escute atentamente
Ya no te amo
Eu não te amo mais
No es decision hecha al vapor
Não é uma decisão feita às pressas
Ya lo he pensado
Eu já pensei sobre isso
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
Ninguém morreu com a lâmina de um adeus
No soy el aire
Eu não sou o ar
Tú seguiras viviendo cuando yo me marche
Você continuará vivendo quando eu partir
Y vas a verte respirando
E você vai se ver respirando
Como antes
Como antes
No soy el aire
Eu não sou o ar
No soy el aire
Eu não sou o ar
No soy el aire
Eu não sou o ar
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Perceba que eu não sou indispensável
Que es por demas el intertar recuperarme
Que é inútil tentar me recuperar
Que ya es muy tarde para quedarme
Que já é muito tarde para eu ficar
No soy el aire
Eu não sou o ar
No soy el aire
Eu não sou o ar
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
Você continuará vivendo quando eu partir
Y vas a verte respirando
E você vai se ver respirando
Como antes
Como antes
No soy el aire
Eu não sou o ar
No soy el aire
Eu não sou o ar
No soy el aire
Eu não sou o ar
No soy el aire
Eu não sou o ar
Nos desgastamos
We wear out
Como pastillas de jabón
Like soap pills
Entre las manos
Between hands
Nunca brindamos lo mejor
We never give our best
Y nos cansamos
And we get tired
Por darnos siempre a cuenta gotas
For always giving ourselves in droplets
El amor
Love
No me lo callo
I won't keep quiet
Escucha atenta por favor
Please listen carefully
Ya no te amo
I don't love you anymore
No es decision hecha al vapor
It's not a decision made in haste
Ya lo he pensado
I've thought about it
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
No one has died from the edge of a goodbye
No soy el aire
I'm not the air
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
You will continue living when I leave
Y vas a verte respirando como antes
And you will see yourself breathing as before
No soy el aire
I'm not the air
No soy el aire
I'm not the air
No soy el aire
I'm not the air
No me lo callo
I won't keep quiet
Escucha atenta por favor
Please listen carefully
Ya no te amo
I don't love you anymore
No es decision hecha al vapor
It's not a decision made in haste
Ya lo he pensado
I've thought about it
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
No one has died from the edge of a goodbye
No soy el aire
I'm not the air
Tú seguiras viviendo cuando yo me marche
You will continue living when I leave
Y vas a verte respirando
And you will see yourself breathing
Como antes
As before
No soy el aire
I'm not the air
No soy el aire
I'm not the air
No soy el aire
I'm not the air
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Realize that I'm not indispensable
Que es por demas el intertar recuperarme
That it's pointless to try to get me back
Que ya es muy tarde para quedarme
That it's too late for me to stay
No soy el aire
I'm not the air
No soy el aire
I'm not the air
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
You will continue living when I leave
Y vas a verte respirando
And you will see yourself breathing
Como antes
As before
No soy el aire
I'm not the air
No soy el aire
I'm not the air
No soy el aire
I'm not the air
No soy el aire
I'm not the air
Nos desgastamos
Nous nous usons
Como pastillas de jabón
Comme des pastilles de savon
Entre las manos
Entre les mains
Nunca brindamos lo mejor
Nous n'offrons jamais le meilleur
Y nos cansamos
Et nous nous fatiguons
Por darnos siempre a cuenta gotas
De toujours nous donner goutte à goutte
El amor
L'amour
No me lo callo
Je ne le tais pas
Escucha atenta por favor
Écoute attentivement s'il te plaît
Ya no te amo
Je ne t'aime plus
No es decision hecha al vapor
Ce n'est pas une décision prise à la légère
Ya lo he pensado
Je l'ai bien réfléchi
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
Personne n'est mort avec le tranchant d'un adieu
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
Tu continueras à vivre quand je partirai
Y vas a verte respirando como antes
Et tu te verras respirer comme avant
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
No me lo callo
Je ne le tais pas
Escucha atenta por favor
Écoute attentivement s'il te plaît
Ya no te amo
Je ne t'aime plus
No es decision hecha al vapor
Ce n'est pas une décision prise à la légère
Ya lo he pensado
Je l'ai bien réfléchi
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
Personne n'est mort avec le tranchant d'un adieu
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
Tú seguiras viviendo cuando yo me marche
Tu continueras à vivre quand je partirai
Y vas a verte respirando
Et tu te verras respirer
Como antes
Comme avant
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Réalise que je ne suis pas indispensable
Que es por demas el intertar recuperarme
Que c'est inutile d'essayer de me récupérer
Que ya es muy tarde para quedarme
Qu'il est déjà trop tard pour rester
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
Tu continueras à vivre quand je partirai
Y vas a verte respirando
Et tu te verras respirer
Como antes
Comme avant
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
No soy el aire
Je ne suis pas l'air
Nos desgastamos
Wir nutzen uns ab
Como pastillas de jabón
Wie Seifenstücke
Entre las manos
In den Händen
Nunca brindamos lo mejor
Wir geben nie unser Bestes
Y nos cansamos
Und wir werden müde
Por darnos siempre a cuenta gotas
Immer nur Tropfen für Tropfen zu geben
El amor
Die Liebe
No me lo callo
Ich halte es nicht zurück
Escucha atenta por favor
Bitte hör genau zu
Ya no te amo
Ich liebe dich nicht mehr
No es decision hecha al vapor
Es ist keine überstürzte Entscheidung
Ya lo he pensado
Ich habe darüber nachgedacht
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
Niemand ist jemals am Rand eines Abschieds gestorben
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
Du wirst weiterleben, wenn ich gehe
Y vas a verte respirando como antes
Und du wirst dich sehen, atmen wie zuvor
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
No me lo callo
Ich halte es nicht zurück
Escucha atenta por favor
Bitte hör genau zu
Ya no te amo
Ich liebe dich nicht mehr
No es decision hecha al vapor
Es ist keine überstürzte Entscheidung
Ya lo he pensado
Ich habe darüber nachgedacht
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
Niemand ist jemals am Rand eines Abschieds gestorben
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
Tú seguiras viviendo cuando yo me marche
Du wirst weiterleben, wenn ich gehe
Y vas a verte respirando
Und du wirst dich sehen, atmen
Como antes
Wie zuvor
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Erkenne, dass ich nicht unentbehrlich bin
Que es por demas el intertar recuperarme
Dass es sinnlos ist, mich zurückzugewinnen
Que ya es muy tarde para quedarme
Dass es schon zu spät ist, um zu bleiben
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
Du wirst weiterleben, wenn ich gehe
Y vas a verte respirando
Und du wirst dich sehen, atmen
Como antes
Wie zuvor
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
No soy el aire
Ich bin nicht die Luft
Nos desgastamos
Ci logoriamo
Como pastillas de jabón
Come pastiglie di sapone
Entre las manos
Tra le mani
Nunca brindamos lo mejor
Non abbiamo mai dato il meglio
Y nos cansamos
E ci stanchiamo
Por darnos siempre a cuenta gotas
Per darci sempre a goccia
El amor
L'amore
No me lo callo
Non lo tengo per me
Escucha atenta por favor
Ascolta attentamente per favore
Ya no te amo
Non ti amo più
No es decision hecha al vapor
Non è una decisione presa alla leggera
Ya lo he pensado
L'ho già pensato
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
Nessuno è mai morto per un addio
No soy el aire
Non sono l'aria
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
Continuerai a vivere quando me ne andrò
Y vas a verte respirando como antes
E ti vedrai respirare come prima
No soy el aire
Non sono l'aria
No soy el aire
Non sono l'aria
No soy el aire
Non sono l'aria
No me lo callo
Non lo tengo per me
Escucha atenta por favor
Ascolta attentamente per favore
Ya no te amo
Non ti amo più
No es decision hecha al vapor
Non è una decisione presa alla leggera
Ya lo he pensado
L'ho già pensato
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
Nessuno è mai morto per un addio
No soy el aire
Non sono l'aria
Tú seguiras viviendo cuando yo me marche
Continuerai a vivere quando me ne andrò
Y vas a verte respirando
E ti vedrai respirare
Como antes
Come prima
No soy el aire
Non sono l'aria
No soy el aire
Non sono l'aria
No soy el aire
Non sono l'aria
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Realizza che non sono indispensabile
Que es por demas el intertar recuperarme
Che è inutile cercare di recuperarmi
Que ya es muy tarde para quedarme
Che è troppo tardi per rimanere
No soy el aire
Non sono l'aria
No soy el aire
Non sono l'aria
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
Continuerai a vivere quando me ne andrò
Y vas a verte respirando
E ti vedrai respirare
Como antes
Come prima
No soy el aire
Non sono l'aria
No soy el aire
Non sono l'aria
No soy el aire
Non sono l'aria
No soy el aire
Non sono l'aria