Fátima [Ao Vivo]
Flavio Lemos, Renato Russo
Vocês esperam uma intervenção divina
Mas não sabem que o tempo agora está contra vocês
Vocês se perdem no meio de tanto medo
De não conseguir dinheiro pra comprar sem se vender
E vocês armam seus esquemas ilusórios
Continuam só fingindo que o mundo ninguém fez
Mas acontece que tudo tem começo
E se começa um dia acaba, eu tenho pena de vocês
E as ameaças de ataque nuclear
Bombas de nêutrons não foi Deus quem fez
Alguém, alguém um dia vai se vingar
Vocês são vermes, pensam que são reis
Não quero ser como vocês
Eu não preciso mais, mais mais mais
Eu já sei o que eu tenho que saber
E agora tanto faz
Três crianças sem dinheiro e sem moral
Não ouviram a voz suave que era uma lágrima
E se esqueceram de avisar pra todo mundo
Ela talvez tivesse um nome, e era, Fátima
E de repente o vinho virou água
E a ferida não cicatrizou
E o limpo se sujou
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
E no terceiro dia, e no terceiro dia, e no terceiro dia ninguém ressuscitou
Ninguém ressuscitou
Ninguém ressuscitou
Ninguém ressuscitou, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Vocês esperam uma intervenção divina
Ustedes esperan una intervención divina
Mas não sabem que o tempo agora está contra vocês
Pero no saben que el tiempo ahora está en contra de ustedes
Vocês se perdem no meio de tanto medo
Ustedes se pierden en medio de tanto miedo
De não conseguir dinheiro pra comprar sem se vender
De no conseguir dinero para comprar sin venderse
E vocês armam seus esquemas ilusórios
Y ustedes arman sus esquemas ilusorios
Continuam só fingindo que o mundo ninguém fez
Continúan solo fingiendo que el mundo nadie lo hizo
Mas acontece que tudo tem começo
Pero resulta que todo tiene un comienzo
E se começa um dia acaba, eu tenho pena de vocês
Y si comienza un día termina, siento pena por ustedes
E as ameaças de ataque nuclear
Y las amenazas de ataque nuclear
Bombas de nêutrons não foi Deus quem fez
Las bombas de neutrones no las hizo Dios
Alguém, alguém um dia vai se vingar
Alguien, alguien un día se vengará
Vocês são vermes, pensam que são reis
Ustedes son gusanos, piensan que son reyes
Não quero ser como vocês
No quiero ser como ustedes
Eu não preciso mais, mais mais mais
Ya no necesito más, más, más, más
Eu já sei o que eu tenho que saber
Ya sé lo que tengo que saber
E agora tanto faz
Y ahora no importa
Três crianças sem dinheiro e sem moral
Tres niños sin dinero y sin moral
Não ouviram a voz suave que era uma lágrima
No escucharon la voz suave que era una lágrima
E se esqueceram de avisar pra todo mundo
Y se olvidaron de avisar a todo el mundo
Ela talvez tivesse um nome, e era, Fátima
Ella tal vez tenía un nombre, y era, Fátima
E de repente o vinho virou água
Y de repente el vino se convirtió en agua
E a ferida não cicatrizou
Y la herida no cicatrizó
E o limpo se sujou
Y lo limpio se ensució
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Y al tercer día nadie resucitó
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Y al tercer día nadie resucitó
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Y al tercer día nadie resucitó
E no terceiro dia, e no terceiro dia, e no terceiro dia ninguém ressuscitou
Y al tercer día, y al tercer día, y al tercer día nadie resucitó
Ninguém ressuscitou
Nadie resucitó
Ninguém ressuscitou
Nadie resucitó
Ninguém ressuscitou, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Nadie resucitó, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Vocês esperam uma intervenção divina
You expect a divine intervention
Mas não sabem que o tempo agora está contra vocês
But you don't know that time is now against you
Vocês se perdem no meio de tanto medo
You get lost in so much fear
De não conseguir dinheiro pra comprar sem se vender
Of not being able to make money without selling yourselves
E vocês armam seus esquemas ilusórios
And you set up your illusory schemes
Continuam só fingindo que o mundo ninguém fez
You just keep pretending that no one made the world
Mas acontece que tudo tem começo
But it happens that everything has a beginning
E se começa um dia acaba, eu tenho pena de vocês
And if it starts one day it ends, I feel sorry for you
E as ameaças de ataque nuclear
And the threats of nuclear attack
Bombas de nêutrons não foi Deus quem fez
Neutron bombs were not made by God
Alguém, alguém um dia vai se vingar
Someone, someone will one day take revenge
Vocês são vermes, pensam que são reis
You are worms, you think you are kings
Não quero ser como vocês
I don't want to be like you
Eu não preciso mais, mais mais mais
I don't need anymore, more more more
Eu já sei o que eu tenho que saber
I already know what I need to know
E agora tanto faz
And now it doesn't matter
Três crianças sem dinheiro e sem moral
Three children without money and without morals
Não ouviram a voz suave que era uma lágrima
They didn't hear the soft voice that was a tear
E se esqueceram de avisar pra todo mundo
And they forgot to warn everyone
Ela talvez tivesse um nome, e era, Fátima
She might have had a name, and it was, Fatima
E de repente o vinho virou água
And suddenly the wine turned into water
E a ferida não cicatrizou
And the wound did not heal
E o limpo se sujou
And the clean got dirty
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
And on the third day no one resurrected
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
And on the third day no one resurrected
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
And on the third day no one resurrected
E no terceiro dia, e no terceiro dia, e no terceiro dia ninguém ressuscitou
And on the third day, and on the third day, and on the third day no one resurrected
Ninguém ressuscitou
No one resurrected
Ninguém ressuscitou
No one resurrected
Ninguém ressuscitou, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
No one resurrected, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Vocês esperam uma intervenção divina
Vous attendez une intervention divine
Mas não sabem que o tempo agora está contra vocês
Mais vous ne savez pas que le temps est désormais contre vous
Vocês se perdem no meio de tanto medo
Vous vous perdez au milieu de tant de peur
De não conseguir dinheiro pra comprar sem se vender
De ne pas pouvoir obtenir de l'argent pour acheter sans vous vendre
E vocês armam seus esquemas ilusórios
Et vous préparez vos plans illusoires
Continuam só fingindo que o mundo ninguém fez
Vous continuez simplement à prétendre que personne n'a créé le monde
Mas acontece que tudo tem começo
Mais il se trouve que tout a un début
E se começa um dia acaba, eu tenho pena de vocês
Et si ça commence un jour, ça finit, j'ai pitié de vous
E as ameaças de ataque nuclear
Et les menaces d'attaque nucléaire
Bombas de nêutrons não foi Deus quem fez
Les bombes à neutrons n'ont pas été créées par Dieu
Alguém, alguém um dia vai se vingar
Quelqu'un, un jour, se vengera
Vocês são vermes, pensam que são reis
Vous êtes des vers, vous pensez que vous êtes des rois
Não quero ser como vocês
Je ne veux pas être comme vous
Eu não preciso mais, mais mais mais
Je n'en ai plus besoin, plus plus plus
Eu já sei o que eu tenho que saber
Je sais déjà ce que je dois savoir
E agora tanto faz
Et maintenant, peu importe
Três crianças sem dinheiro e sem moral
Trois enfants sans argent et sans morale
Não ouviram a voz suave que era uma lágrima
Ils n'ont pas entendu la voix douce qui était une larme
E se esqueceram de avisar pra todo mundo
Et ils ont oublié de prévenir tout le monde
Ela talvez tivesse um nome, e era, Fátima
Elle avait peut-être un nom, et c'était, Fatima
E de repente o vinho virou água
Et soudainement, le vin s'est transformé en eau
E a ferida não cicatrizou
Et la blessure ne s'est pas cicatrisée
E o limpo se sujou
Et le propre s'est sali
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Et le troisième jour, personne n'est ressuscité
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Et le troisième jour, personne n'est ressuscité
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Et le troisième jour, personne n'est ressuscité
E no terceiro dia, e no terceiro dia, e no terceiro dia ninguém ressuscitou
Et le troisième jour, et le troisième jour, et le troisième jour, personne n'est ressuscité
Ninguém ressuscitou
Personne n'est ressuscité
Ninguém ressuscitou
Personne n'est ressuscité
Ninguém ressuscitou, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Personne n'est ressuscité, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Vocês esperam uma intervenção divina
Ihr erwartet eine göttliche Intervention
Mas não sabem que o tempo agora está contra vocês
Aber ihr wisst nicht, dass die Zeit jetzt gegen euch ist
Vocês se perdem no meio de tanto medo
Ihr verliert euch in so viel Angst
De não conseguir dinheiro pra comprar sem se vender
Kein Geld zu haben, um zu kaufen, ohne euch zu verkaufen
E vocês armam seus esquemas ilusórios
Und ihr stellt eure illusorischen Pläne auf
Continuam só fingindo que o mundo ninguém fez
Ihr tut weiterhin so, als hätte niemand die Welt erschaffen
Mas acontece que tudo tem começo
Aber es passiert, dass alles einen Anfang hat
E se começa um dia acaba, eu tenho pena de vocês
Und wenn es einmal anfängt, endet es, ich habe Mitleid mit euch
E as ameaças de ataque nuclear
Und die Drohungen eines nuklearen Angriffs
Bombas de nêutrons não foi Deus quem fez
Neutronenbomben hat Gott nicht gemacht
Alguém, alguém um dia vai se vingar
Jemand, jemand wird sich eines Tages rächen
Vocês são vermes, pensam que são reis
Ihr seid Würmer, ihr denkt, ihr seid Könige
Não quero ser como vocês
Ich will nicht wie ihr sein
Eu não preciso mais, mais mais mais
Ich brauche nicht mehr, mehr, mehr, mehr
Eu já sei o que eu tenho que saber
Ich weiß schon, was ich wissen muss
E agora tanto faz
Und jetzt ist es egal
Três crianças sem dinheiro e sem moral
Drei Kinder ohne Geld und ohne Moral
Não ouviram a voz suave que era uma lágrima
Sie hörten die sanfte Stimme nicht, die eine Träne war
E se esqueceram de avisar pra todo mundo
Und sie haben vergessen, es allen zu sagen
Ela talvez tivesse um nome, e era, Fátima
Sie hätte vielleicht einen Namen gehabt, und es war, Fatima
E de repente o vinho virou água
Und plötzlich wurde der Wein zu Wasser
E a ferida não cicatrizou
Und die Wunde heilte nicht
E o limpo se sujou
Und das Saubere wurde schmutzig
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Und am dritten Tag ist niemand auferstanden
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Und am dritten Tag ist niemand auferstanden
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Und am dritten Tag ist niemand auferstanden
E no terceiro dia, e no terceiro dia, e no terceiro dia ninguém ressuscitou
Und am dritten Tag, und am dritten Tag, und am dritten Tag ist niemand auferstanden
Ninguém ressuscitou
Niemand ist auferstanden
Ninguém ressuscitou
Niemand ist auferstanden
Ninguém ressuscitou, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Niemand ist auferstanden, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Vocês esperam uma intervenção divina
Voi aspettate un intervento divino
Mas não sabem que o tempo agora está contra vocês
Ma non sapete che il tempo ora è contro di voi
Vocês se perdem no meio de tanto medo
Vi perdete in mezzo a tanta paura
De não conseguir dinheiro pra comprar sem se vender
Di non riuscire a guadagnare denaro senza vendervi
E vocês armam seus esquemas ilusórios
E voi armate i vostri schemi illusori
Continuam só fingindo que o mundo ninguém fez
Continuate solo a fingere che il mondo non è stato fatto da nessuno
Mas acontece que tudo tem começo
Ma succede che tutto ha un inizio
E se começa um dia acaba, eu tenho pena de vocês
E se inizia un giorno finisce, mi dispiace per voi
E as ameaças de ataque nuclear
E le minacce di attacco nucleare
Bombas de nêutrons não foi Deus quem fez
Le bombe al neutrone non sono state fatte da Dio
Alguém, alguém um dia vai se vingar
Qualcuno, un giorno si vendicherà
Vocês são vermes, pensam que são reis
Voi siete vermi, pensate di essere re
Não quero ser como vocês
Non voglio essere come voi
Eu não preciso mais, mais mais mais
Non ne ho più bisogno, più più più
Eu já sei o que eu tenho que saber
So già quello che devo sapere
E agora tanto faz
E ora non importa
Três crianças sem dinheiro e sem moral
Tre bambini senza denaro e senza morale
Não ouviram a voz suave que era uma lágrima
Non hanno ascoltato la voce dolce che era una lacrima
E se esqueceram de avisar pra todo mundo
E si sono dimenticati di avvisare tutti
Ela talvez tivesse um nome, e era, Fátima
Forse aveva un nome, ed era, Fatima
E de repente o vinho virou água
E all'improvviso il vino si è trasformato in acqua
E a ferida não cicatrizou
E la ferita non si è rimarginata
E o limpo se sujou
E il pulito si è sporcato
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
E il terzo giorno nessuno è risorto
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
E il terzo giorno nessuno è risorto
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
E il terzo giorno nessuno è risorto
E no terceiro dia, e no terceiro dia, e no terceiro dia ninguém ressuscitou
E il terzo giorno, e il terzo giorno, e il terzo giorno nessuno è risorto
Ninguém ressuscitou
Nessuno è risorto
Ninguém ressuscitou
Nessuno è risorto
Ninguém ressuscitou, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Nessuno è risorto, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Vocês esperam uma intervenção divina
Anda berharap intervensi ilahi
Mas não sabem que o tempo agora está contra vocês
Tapi Anda tidak tahu bahwa waktu sekarang berlawanan dengan Anda
Vocês se perdem no meio de tanto medo
Anda tersesat di tengah begitu banyak ketakutan
De não conseguir dinheiro pra comprar sem se vender
Takut tidak bisa mendapatkan uang untuk membeli tanpa menjual diri
E vocês armam seus esquemas ilusórios
Dan Anda merencanakan skema ilusi Anda
Continuam só fingindo que o mundo ninguém fez
Terus berpura-pura bahwa dunia tidak dibuat oleh siapa pun
Mas acontece que tudo tem começo
Tapi yang terjadi adalah segalanya memiliki awal
E se começa um dia acaba, eu tenho pena de vocês
Dan jika dimulai suatu hari akan berakhir, saya merasa kasihan pada Anda
E as ameaças de ataque nuclear
Dan ancaman serangan nuklir
Bombas de nêutrons não foi Deus quem fez
Bom neutron bukanlah ciptaan Tuhan
Alguém, alguém um dia vai se vingar
Seseorang, suatu hari nanti akan membalas dendam
Vocês são vermes, pensam que são reis
Anda adalah cacing, berpikir bahwa Anda adalah raja
Não quero ser como vocês
Saya tidak ingin seperti Anda
Eu não preciso mais, mais mais mais
Saya tidak perlu lagi, lagi lagi lagi
Eu já sei o que eu tenho que saber
Saya sudah tahu apa yang harus saya ketahui
E agora tanto faz
Dan sekarang tidak masalah
Três crianças sem dinheiro e sem moral
Tiga anak tanpa uang dan tanpa moral
Não ouviram a voz suave que era uma lágrima
Tidak mendengar suara lembut yang adalah air mata
E se esqueceram de avisar pra todo mundo
Dan mereka lupa memberi tahu semua orang
Ela talvez tivesse um nome, e era, Fátima
Dia mungkin memiliki nama, dan itu adalah, Fatima
E de repente o vinho virou água
Dan tiba-tiba anggur berubah menjadi air
E a ferida não cicatrizou
Dan luka itu tidak sembuh
E o limpo se sujou
Dan yang bersih menjadi kotor
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Dan pada hari ketiga tidak ada yang bangkit
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Dan pada hari ketiga tidak ada yang bangkit
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
Dan pada hari ketiga tidak ada yang bangkit
E no terceiro dia, e no terceiro dia, e no terceiro dia ninguém ressuscitou
Dan pada hari ketiga, dan pada hari ketiga, dan pada hari ketiga tidak ada yang bangkit
Ninguém ressuscitou
Tidak ada yang bangkit
Ninguém ressuscitou
Tidak ada yang bangkit
Ninguém ressuscitou, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Tidak ada yang bangkit, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
Vocês esperam uma intervenção divina
คุณรอคอยการแทรกแซงจากพระเจ้า
Mas não sabem que o tempo agora está contra vocês
แต่คุณไม่รู้ว่าเวลาตอนนี้กำลังต่อต้านคุณ
Vocês se perdem no meio de tanto medo
คุณหลงทางในความกลัวมากมาย
De não conseguir dinheiro pra comprar sem se vender
ไม่สามารถหาเงินซื้อโดยไม่ต้องขายตัวเอง
E vocês armam seus esquemas ilusórios
และคุณวางแผนที่เป็นภาพลวงตาของคุณ
Continuam só fingindo que o mundo ninguém fez
ยังคงแค่ทำเป็นว่าไม่มีใครสร้างโลก
Mas acontece que tudo tem começo
แต่เกิดขึ้นว่าทุกอย่างมีจุดเริ่มต้น
E se começa um dia acaba, eu tenho pena de vocês
และถ้าเริ่มต้นวันหนึ่งจะสิ้นสุด ฉันเสียใจให้คุณ
E as ameaças de ataque nuclear
และคุณขู่คุกคามด้วยการโจมตีนิวเคลียร์
Bombas de nêutrons não foi Deus quem fez
ระเบิดนิวตรอนไม่ใช่พระเจ้าที่สร้าง
Alguém, alguém um dia vai se vingar
ใครสักคน ใครสักคนวันหนึ่งจะแก้แค้น
Vocês são vermes, pensam que são reis
คุณเป็นหนอน คิดว่าคุณเป็นกษัตริย์
Não quero ser como vocês
ฉันไม่ต้องการเป็นเหมือนคุณ
Eu não preciso mais, mais mais mais
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป, ต่อไป, ต่อไป, ต่อไป
Eu já sei o que eu tenho que saber
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องรู้อะไร
E agora tanto faz
และตอนนี้ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
Três crianças sem dinheiro e sem moral
สามเด็กที่ไม่มีเงินและไม่มีศีลธรรม
Não ouviram a voz suave que era uma lágrima
ไม่ได้ยินเสียงอ่อนๆที่เป็นน้ำตา
E se esqueceram de avisar pra todo mundo
และลืมแจ้งให้ทุกคนรู้
Ela talvez tivesse um nome, e era, Fátima
เธออาจมีชื่อ และเธอคือ ฟาติมา
E de repente o vinho virou água
และอย่างกะทันหันไวน์กลายเป็นน้ำ
E a ferida não cicatrizou
และแผลไม่หาย
E o limpo se sujou
และสิ่งที่สะอาดกลายเป็นสกปรก
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
และในวันที่สามไม่มีใครฟื้นคืนชีพ
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
และในวันที่สามไม่มีใครฟื้นคืนชีพ
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
และในวันที่สามไม่มีใครฟื้นคืนชีพ
E no terceiro dia, e no terceiro dia, e no terceiro dia ninguém ressuscitou
และในวันที่สาม, และในวันที่สาม, และในวันที่สามไม่มีใครฟื้นคืนชีพ
Ninguém ressuscitou
ไม่มีใครฟื้นคืนชีพ
Ninguém ressuscitou
ไม่มีใครฟื้นคืนชีพ
Ninguém ressuscitou, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
ไม่มีใครฟื้นคืนชีพ, อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า, อ่า อ่า อ่า อ่า
Vocês esperam uma intervenção divina
你们期待神的干预
Mas não sabem que o tempo agora está contra vocês
但你们不知道，现在的时间对你们不利
Vocês se perdem no meio de tanto medo
你们在恐惧中迷失了自我
De não conseguir dinheiro pra comprar sem se vender
无法赚钱而不出卖自己
E vocês armam seus esquemas ilusórios
你们策划你们的幻想计划
Continuam só fingindo que o mundo ninguém fez
只是继续假装这个世界没有人创造
Mas acontece que tudo tem começo
但是，一切都有开始
E se começa um dia acaba, eu tenho pena de vocês
如果一天开始，就会结束，我对你们感到可怜
E as ameaças de ataque nuclear
还有核攻击的威胁
Bombas de nêutrons não foi Deus quem fez
中子弹不是神创造的
Alguém, alguém um dia vai se vingar
有一天，有人会报复
Vocês são vermes, pensam que são reis
你们是虫子，却以为自己是国王
Não quero ser como vocês
我不想成为你们
Eu não preciso mais, mais mais mais
我不再需要，需要，需要
Eu já sei o que eu tenho que saber
我已经知道我需要知道的
E agora tanto faz
现在无所谓了
Três crianças sem dinheiro e sem moral
三个没有钱，没有道德的孩子
Não ouviram a voz suave que era uma lágrima
他们没有听到那个声音，那是一滴眼泪
E se esqueceram de avisar pra todo mundo
他们忘记了告诉所有人
Ela talvez tivesse um nome, e era, Fátima
她可能有一个名字，那就是，法蒂玛
E de repente o vinho virou água
突然之间，酒变成了水
E a ferida não cicatrizou
伤口没有愈合
E o limpo se sujou
干净的东西被弄脏了
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
第三天，没有人复活
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
第三天，没有人复活
E no terceiro dia ninguém ressuscitou
第三天，没有人复活
E no terceiro dia, e no terceiro dia, e no terceiro dia ninguém ressuscitou
第三天，第三天，第三天，没有人复活
Ninguém ressuscitou
没有人复活
Ninguém ressuscitou
没有人复活
Ninguém ressuscitou, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah
没有人复活，啊啊啊啊啊，啊啊啊啊