Perdón
Ana Monica Velez Solano, Mario Alberto Dominguez Zarzar
Prometí quererte para siempre
Y era cierto no había dudas en mi mente
Si el destino tuvo planes diferentes
Y te herí por accidente perdón
Si me solté de ti, si no te defendí
Fue que mi corazón estaba ciego
Que estupidez perderte para verlo, lo siento
No espero amor ni odio
Ya tengo bastante con mi dolor
Maldigo el episodio
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
Me esperan los demonios
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
Perdón, perdón
Si pudiera regresas el tiempo
Esta vez no escondería lo que siento
El silencio fue el engaño más violento
Mi terrible experimento fallo
Si te aleje de mi, si te falle y me fui
Fue porque mis mentiras me daban miedo
Tú me creíste y yo me volví tan bueno
Fingiendo
No espero amor ni odio
Ya tengo bastante con mi dolor
Maldigo el episodio
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
Me esperan los demonios
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
Perdón, perdón
Prometí quererte para siempre
Prometi te amar para sempre
Y era cierto no había dudas en mi mente
E era verdade, não havia dúvidas em minha mente
Si el destino tuvo planes diferentes
Se o destino tinha planos diferentes
Y te herí por accidente perdón
E te machuquei por acidente, perdão
Si me solté de ti, si no te defendí
Se eu me soltei de ti, se não te defendi
Fue que mi corazón estaba ciego
Foi porque meu coração estava cego
Que estupidez perderte para verlo, lo siento
Que estupidez te perder para perceber isso, sinto muito
No espero amor ni odio
Não espero amor nem ódio
Ya tengo bastante con mi dolor
Já tenho o suficiente com minha dor
Maldigo el episodio
Amaldiçoo o episódio
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
O pior é que fui eu quem o escreveu
Me esperan los demonios
Os demônios me esperam
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Que o teu esquecimento deixa, que brincam comigo
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
Já sei que é covarde pedir-te numa canção
Perdón, perdón
Perdão, perdão
Si pudiera regresas el tiempo
Se pudesse voltar o tempo
Esta vez no escondería lo que siento
Desta vez não esconderia o que sinto
El silencio fue el engaño más violento
O silêncio foi a mentira mais violenta
Mi terrible experimento fallo
Meu terrível experimento falhou
Si te aleje de mi, si te falle y me fui
Se te afastei de mim, se te falhei e fui embora
Fue porque mis mentiras me daban miedo
Foi porque minhas mentiras me assustavam
Tú me creíste y yo me volví tan bueno
Você acreditou em mim e eu me tornei tão bom
Fingiendo
Fingindo
No espero amor ni odio
Não espero amor nem ódio
Ya tengo bastante con mi dolor
Já tenho o suficiente com minha dor
Maldigo el episodio
Amaldiçoo o episódio
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
O pior é que fui eu quem o escreveu
Me esperan los demonios
Os demônios me esperam
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Que o teu esquecimento deixa, que brincam comigo
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
Já sei que é covarde pedir-te numa canção
Perdón, perdón
Perdão, perdão
Prometí quererte para siempre
I promised to love you forever
Y era cierto no había dudas en mi mente
And it was true, there were no doubts in my mind
Si el destino tuvo planes diferentes
If fate had different plans
Y te herí por accidente perdón
And I hurt you by accident, I'm sorry
Si me solté de ti, si no te defendí
If I let go of you, if I didn't defend you
Fue que mi corazón estaba ciego
It was because my heart was blind
Que estupidez perderte para verlo, lo siento
What a stupidity to lose you to see it, I'm sorry
No espero amor ni odio
I don't expect love or hate
Ya tengo bastante con mi dolor
I already have enough with my pain
Maldigo el episodio
I curse the episode
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
The worst thing is that I was the one who wrote it
Me esperan los demonios
The demons await me
Que deja tu olvido que juegan conmigo
The ones your oblivion leaves to play with me
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
I know it's cowardly to ask you in a song
Perdón, perdón
Forgiveness, forgiveness
Si pudiera regresas el tiempo
If I could turn back time
Esta vez no escondería lo que siento
This time I wouldn't hide what I feel
El silencio fue el engaño más violento
Silence was the most violent deception
Mi terrible experimento fallo
My terrible experiment failed
Si te aleje de mi, si te falle y me fui
If I pushed you away from me, if I failed you and left
Fue porque mis mentiras me daban miedo
It was because my lies scared me
Tú me creíste y yo me volví tan bueno
You believed me and I became so good
Fingiendo
Pretending
No espero amor ni odio
I don't expect love or hate
Ya tengo bastante con mi dolor
I already have enough with my pain
Maldigo el episodio
I curse the episode
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
The worst thing is that I was the one who wrote it
Me esperan los demonios
The demons await me
Que deja tu olvido que juegan conmigo
The ones your oblivion leaves to play with me
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
I know it's cowardly to ask you in a song
Perdón, perdón
Forgiveness, forgiveness
Prometí quererte para siempre
J'ai promis de t'aimer pour toujours
Y era cierto no había dudas en mi mente
Et c'était vrai, il n'y avait aucun doute dans mon esprit
Si el destino tuvo planes diferentes
Si le destin avait des plans différents
Y te herí por accidente perdón
Et si je t'ai blessé par accident, pardon
Si me solté de ti, si no te defendí
Si je me suis détaché de toi, si je ne t'ai pas défendu
Fue que mi corazón estaba ciego
C'est que mon cœur était aveugle
Que estupidez perderte para verlo, lo siento
Quelle stupidité de te perdre pour le voir, je suis désolé
No espero amor ni odio
Je n'attends ni amour ni haine
Ya tengo bastante con mi dolor
J'ai déjà assez avec ma douleur
Maldigo el episodio
Je maudis l'épisode
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
Le pire, c'est que c'est moi qui l'ai écrit
Me esperan los demonios
Les démons m'attendent
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Que ton oubli laisse, qui jouent avec moi
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
Je sais que c'est lâche de te demander pardon dans une chanson
Perdón, perdón
Pardon, pardon
Si pudiera regresas el tiempo
Si je pouvais remonter le temps
Esta vez no escondería lo que siento
Cette fois, je ne cacherais pas ce que je ressens
El silencio fue el engaño más violento
Le silence a été le mensonge le plus violent
Mi terrible experimento fallo
Mon terrible expérimentation a échoué
Si te aleje de mi, si te falle y me fui
Si je t'ai éloigné de moi, si je t'ai déçu et je suis parti
Fue porque mis mentiras me daban miedo
C'est parce que mes mensonges me faisaient peur
Tú me creíste y yo me volví tan bueno
Tu m'as cru et je suis devenu si bon
Fingiendo
En prétendant
No espero amor ni odio
Je n'attends ni amour ni haine
Ya tengo bastante con mi dolor
J'ai déjà assez avec ma douleur
Maldigo el episodio
Je maudis l'épisode
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
Le pire, c'est que c'est moi qui l'ai écrit
Me esperan los demonios
Les démons m'attendent
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Que ton oubli laisse, qui jouent avec moi
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
Je sais que c'est lâche de te demander pardon dans une chanson
Perdón, perdón
Pardon, pardon
Prometí quererte para siempre
Ich versprach, dich für immer zu lieben
Y era cierto no había dudas en mi mente
Und es war wahr, es gab keine Zweifel in meinem Kopf
Si el destino tuvo planes diferentes
Wenn das Schicksal andere Pläne hatte
Y te herí por accidente perdón
Und ich dich versehentlich verletzt habe, Entschuldigung
Si me solté de ti, si no te defendí
Wenn ich dich losgelassen habe, wenn ich dich nicht verteidigt habe
Fue que mi corazón estaba ciego
Es war, weil mein Herz blind war
Que estupidez perderte para verlo, lo siento
Wie dumm, dich zu verlieren, um es zu sehen, es tut mir leid
No espero amor ni odio
Ich erwarte weder Liebe noch Hass
Ya tengo bastante con mi dolor
Ich habe schon genug mit meinem Schmerz
Maldigo el episodio
Ich verfluche die Episode
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
Das Schlimmste ist, dass ich derjenige war, der es geschrieben hat
Me esperan los demonios
Die Dämonen warten auf mich
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Die dein Vergessen hinterlässt, die mit mir spielen
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
Ich weiß, es ist feige, dich in einem Lied um Vergebung zu bitten
Perdón, perdón
Entschuldigung, Entschuldigung
Si pudiera regresas el tiempo
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Esta vez no escondería lo que siento
Dieses Mal würde ich nicht verstecken, was ich fühle
El silencio fue el engaño más violento
Die Stille war die gewalttätigste Täuschung
Mi terrible experimento fallo
Mein schreckliches Experiment ist gescheitert
Si te aleje de mi, si te falle y me fui
Wenn ich dich von mir weggestoßen habe, wenn ich dich enttäuscht und gegangen bin
Fue porque mis mentiras me daban miedo
Es war, weil meine Lügen mir Angst machten
Tú me creíste y yo me volví tan bueno
Du hast mir geglaubt und ich wurde so gut
Fingiendo
Vortäuschen
No espero amor ni odio
Ich erwarte weder Liebe noch Hass
Ya tengo bastante con mi dolor
Ich habe schon genug mit meinem Schmerz
Maldigo el episodio
Ich verfluche die Episode
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
Das Schlimmste ist, dass ich derjenige war, der es geschrieben hat
Me esperan los demonios
Die Dämonen warten auf mich
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Die dein Vergessen hinterlässt, die mit mir spielen
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
Ich weiß, es ist feige, dich in einem Lied um Vergebung zu bitten
Perdón, perdón
Entschuldigung, Entschuldigung
Prometí quererte para siempre
Ho promesso di amarti per sempre
Y era cierto no había dudas en mi mente
Ed era vero, non c'erano dubbi nella mia mente
Si el destino tuvo planes diferentes
Se il destino aveva piani diversi
Y te herí por accidente perdón
E ti ho ferito per incidente, mi dispiace
Si me solté de ti, si no te defendí
Se mi sono allontanato da te, se non ti ho difeso
Fue que mi corazón estaba ciego
Era perché il mio cuore era cieco
Que estupidez perderte para verlo, lo siento
Che stupidità perderti per vederlo, mi dispiace
No espero amor ni odio
Non mi aspetto né amore né odio
Ya tengo bastante con mi dolor
Ho già abbastanza con il mio dolore
Maldigo el episodio
Maledico l'episodio
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
La cosa peggiore è che sono stato io a scriverlo
Me esperan los demonios
Mi aspettano i demoni
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Che lascia il tuo oblio che giocano con me
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
So che è codardo chiederti in una canzone
Perdón, perdón
Scusa, scusa
Si pudiera regresas el tiempo
Se potessi tornare indietro nel tempo
Esta vez no escondería lo que siento
Questa volta non nasconderei quello che sento
El silencio fue el engaño más violento
Il silenzio è stata la truffa più violenta
Mi terrible experimento fallo
Il mio terribile esperimento è fallito
Si te aleje de mi, si te falle y me fui
Se ti ho allontanato da me, se ti ho deluso e me ne sono andato
Fue porque mis mentiras me daban miedo
Era perché le mie bugie mi facevano paura
Tú me creíste y yo me volví tan bueno
Mi hai creduto e sono diventato così bravo
Fingiendo
Fingendo
No espero amor ni odio
Non mi aspetto né amore né odio
Ya tengo bastante con mi dolor
Ho già abbastanza con il mio dolore
Maldigo el episodio
Maledico l'episodio
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
La cosa peggiore è che sono stato io a scriverlo
Me esperan los demonios
Mi aspettano i demoni
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Che lascia il tuo oblio che giocano con me
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
So che è codardo chiederti in una canzone
Perdón, perdón
Scusa, scusa
Prometí quererte para siempre
Saya berjanji untuk mencintaimu selamanya
Y era cierto no había dudas en mi mente
Dan itu benar, tidak ada keraguan dalam pikiranku
Si el destino tuvo planes diferentes
Jika takdir memiliki rencana yang berbeda
Y te herí por accidente perdón
Dan aku menyakitimu secara tidak sengaja, maaf
Si me solté de ti, si no te defendí
Jika aku melepaskanmu, jika aku tidak membela dirimu
Fue que mi corazón estaba ciego
Itu karena hatiku buta
Que estupidez perderte para verlo, lo siento
Betapa bodohnya kehilanganmu untuk melihatnya, maaf
No espero amor ni odio
Saya tidak mengharapkan cinta atau kebencian
Ya tengo bastante con mi dolor
Saya sudah cukup dengan rasa sakit saya
Maldigo el episodio
Saya mengutuk episode itu
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
Yang terburuk adalah bahwa saya adalah orang yang menulisnya
Me esperan los demonios
Para iblis menungguku
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Yang ditinggalkan oleh lupa dirimu yang bermain denganku
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
Saya tahu itu pengecut memintamu dalam sebuah lagu
Perdón, perdón
Maaf, maaf
Si pudiera regresas el tiempo
Jika saya bisa mengembalikan waktu
Esta vez no escondería lo que siento
Kali ini saya tidak akan menyembunyikan apa yang saya rasakan
El silencio fue el engaño más violento
Keheningan adalah tipuan paling kejam
Mi terrible experimento fallo
Eksperimen mengerikan saya gagal
Si te aleje de mi, si te falle y me fui
Jika saya menjauhkanmu dari saya, jika saya gagal dan pergi
Fue porque mis mentiras me daban miedo
Itu karena kebohongan saya membuat saya takut
Tú me creíste y yo me volví tan bueno
Kamu percaya padaku dan aku menjadi begitu baik
Fingiendo
Berlagak
No espero amor ni odio
Saya tidak mengharapkan cinta atau kebencian
Ya tengo bastante con mi dolor
Saya sudah cukup dengan rasa sakit saya
Maldigo el episodio
Saya mengutuk episode itu
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
Yang terburuk adalah bahwa saya adalah orang yang menulisnya
Me esperan los demonios
Para iblis menungguku
Que deja tu olvido que juegan conmigo
Yang ditinggalkan oleh lupa dirimu yang bermain denganku
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
Saya tahu itu pengecut memintamu dalam sebuah lagu
Perdón, perdón
Maaf, maaf
Prometí quererte para siempre
ฉันสัญญาว่าจะรักเธอตลอดไป
Y era cierto no había dudas en mi mente
และมันเป็นความจริง ไม่มีข้อสงสัยในใจฉันเลย
Si el destino tuvo planes diferentes
ถ้าหากโชคชะตามีแผนที่แตกต่าง
Y te herí por accidente perdón
และฉันทำร้ายเธอโดยไม่ตั้งใจ ขอโทษนะ
Si me solté de ti, si no te defendí
ถ้าฉันปล่อยเธอไป ถ้าฉันไม่ปกป้องเธอ
Fue que mi corazón estaba ciego
เพราะว่าหัวใจของฉันมันมองไม่เห็น
Que estupidez perderte para verlo, lo siento
มันโง่มากที่ต้องเสียเธอไปถึงจะเห็น ฉันเสียใจ
No espero amor ni odio
ฉันไม่คาดหวังรักหรือความเกลียดชัง
Ya tengo bastante con mi dolor
ฉันมีความเจ็บปวดมากพอแล้ว
Maldigo el episodio
ฉันสาปแช่งตอนนั้น
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
ที่แย่ที่สุดคือฉันเป็นคนเขียนมันขึ้นมา
Me esperan los demonios
ปีศาจที่รอฉันอยู่
Que deja tu olvido que juegan conmigo
ที่เธอลืมไปและเล่นกับฉัน
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
ฉันรู้ว่ามันเป็นการขี้ขลาดที่จะขอโทษเธอในเพลงนี้
Perdón, perdón
ขอโทษ, ขอโทษ
Si pudiera regresas el tiempo
ถ้าฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
Esta vez no escondería lo que siento
คราวนี้ฉันจะไม่ซ่อนความรู้สึกของฉัน
El silencio fue el engaño más violento
ความเงียบคือการหลอกลวงที่รุนแรงที่สุด
Mi terrible experimento fallo
การทดลองที่แย่ของฉันล้มเหลว
Si te aleje de mi, si te falle y me fui
ถ้าฉันผลักเธอออกไปจากฉัน ถ้าฉันทำผิดและไป
Fue porque mis mentiras me daban miedo
เพราะความกลัวของฉันที่มีต่อการโกหกของฉัน
Tú me creíste y yo me volví tan bueno
เธอเชื่อฉันและฉันก็กลายเป็นคนดี
Fingiendo
ที่แกล้งทำ
No espero amor ni odio
ฉันไม่คาดหวังรักหรือความเกลียดชัง
Ya tengo bastante con mi dolor
ฉันมีความเจ็บปวดมากพอแล้ว
Maldigo el episodio
ฉันสาปแช่งตอนนั้น
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
ที่แย่ที่สุดคือฉันเป็นคนเขียนมันขึ้นมา
Me esperan los demonios
ปีศาจที่รอฉันอยู่
Que deja tu olvido que juegan conmigo
ที่เธอลืมไปและเล่นกับฉัน
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
ฉันรู้ว่ามันเป็นการขี้ขลาดที่จะขอโทษเธอในเพลงนี้
Perdón, perdón
ขอโทษ, ขอโทษ
Prometí quererte para siempre
我承诺永远爱你
Y era cierto no había dudas en mi mente
我是真心的，我脑海中没有疑问
Si el destino tuvo planes diferentes
如果命运有不同的计划
Y te herí por accidente perdón
如果我无意中伤害了你，对不起
Si me solté de ti, si no te defendí
如果我放开了你，如果我没有保护你
Fue que mi corazón estaba ciego
那是因为我的心是盲目的
Que estupidez perderte para verlo, lo siento
多么愚蠢，失去你才看清，我很抱歉
No espero amor ni odio
我不期待爱也不期待恨
Ya tengo bastante con mi dolor
我的痛苦已经足够
Maldigo el episodio
我诅咒这一幕
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
最糟糕的是，是我自己写的剧本
Me esperan los demonios
恶魔在等着我
Que deja tu olvido que juegan conmigo
是你的遗忘留下的，它们和我一起玩耍
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
我知道在一首歌中请求你的原谅是懦弱的
Perdón, perdón
对不起，对不起
Si pudiera regresas el tiempo
如果我能倒回时间
Esta vez no escondería lo que siento
这次我不会隐藏我的感受
El silencio fue el engaño más violento
沉默是最暴力的欺骗
Mi terrible experimento fallo
我的糟糕实验失败了
Si te aleje de mi, si te falle y me fui
如果我把你推开了，如果我失败了然后离开了
Fue porque mis mentiras me daban miedo
那是因为我的谎言让我害怕
Tú me creíste y yo me volví tan bueno
你相信了我，而我变得如此善良
Fingiendo
假装
No espero amor ni odio
我不期待爱也不期待恨
Ya tengo bastante con mi dolor
我的痛苦已经足够
Maldigo el episodio
我诅咒这一幕
Lo peor es que yo fui quien lo escribió
最糟糕的是，是我自己写的剧本
Me esperan los demonios
恶魔在等着我
Que deja tu olvido que juegan conmigo
是你的遗忘留下的，它们和我一起玩耍
Ya sé que es cobarde pedirte en una canción
我知道在一首歌中请求你的原谅是懦弱的
Perdón, perdón
对不起，对不起