Voy a Ser Breve
Rodolfo Eden Munoz Cantu, Jesus Chairez
Voy a ser breve
Me está perdiendo y ni siquiera lo ha notado
No ha habido día que no amanezca nublado
Y ya no sé qué hacer, para dónde ir
Si se supone que aquí soy feliz
Lo era, ya no sé quién soy
Me está perdiendo en cada beso
Que me niega en el mensaje que no
Nunca llegó
Me está perdiendo y se quedaron
En promesas y no en actos ¿por qué?
Nunca cambió
Si me ignoras lo entiendo
Si me mientes lo entiendo
Mas si te dejo de querer
Será tu turno de entender
Y es Calibre 50, chiquitita
Me está perdiendo en cada beso
Que me niega en el mensaje que no
Nunca llegó
Me está perdiendo y se quedaron
En promesas y no en actos ¿por qué?
Nunca cambió
Si me ignoras lo entiendo
Si me mientes lo entiendo
Mas si te dejo de querer
Será tu turno de entender
Voy a ser breve
Vou ser breve
Me está perdiendo y ni siquiera lo ha notado
Estás a perder-me e nem sequer notaste
No ha habido día que no amanezca nublado
Não houve um dia que não amanhecesse nublado
Y ya no sé qué hacer, para dónde ir
E já não sei o que fazer, para onde ir
Si se supone que aquí soy feliz
Se supostamente aqui sou feliz
Lo era, ya no sé quién soy
Era, já não sei quem sou
Me está perdiendo en cada beso
Estás a perder-me em cada beijo
Que me niega en el mensaje que no
Que me negas na mensagem que não
Nunca llegó
Nunca chegou
Me está perdiendo y se quedaron
Estás a perder-me e ficaram
En promesas y no en actos ¿por qué?
Em promessas e não em atos, porquê?
Nunca cambió
Nunca mudou
Si me ignoras lo entiendo
Se me ignoras, eu entendo
Si me mientes lo entiendo
Se me mentes, eu entendo
Mas si te dejo de querer
Mas se eu deixar de te querer
Será tu turno de entender
Será a tua vez de entender
Y es Calibre 50, chiquitita
E é Calibre 50, queridinha
Me está perdiendo en cada beso
Estás a perder-me em cada beijo
Que me niega en el mensaje que no
Que me negas na mensagem que não
Nunca llegó
Nunca chegou
Me está perdiendo y se quedaron
Estás a perder-me e ficaram
En promesas y no en actos ¿por qué?
Em promessas e não em atos, porquê?
Nunca cambió
Nunca mudou
Si me ignoras lo entiendo
Se me ignoras, eu entendo
Si me mientes lo entiendo
Se me mentes, eu entendo
Mas si te dejo de querer
Mas se eu deixar de te querer
Será tu turno de entender
Será a tua vez de entender
Voy a ser breve
I'm going to be brief
Me está perdiendo y ni siquiera lo ha notado
You're losing me and you haven't even noticed
No ha habido día que no amanezca nublado
There hasn't been a day that hasn't dawned cloudy
Y ya no sé qué hacer, para dónde ir
And I don't know what to do, where to go
Si se supone que aquí soy feliz
If I'm supposed to be happy here
Lo era, ya no sé quién soy
I was, I don't know who I am anymore
Me está perdiendo en cada beso
You're losing me with every kiss
Que me niega en el mensaje que no
That you deny me in the message that never
Nunca llegó
Arrived
Me está perdiendo y se quedaron
You're losing me and they stayed
En promesas y no en actos ¿por qué?
In promises and not in actions, why?
Nunca cambió
It never changed
Si me ignoras lo entiendo
If you ignore me I understand
Si me mientes lo entiendo
If you lie to me I understand
Mas si te dejo de querer
But if I stop loving you
Será tu turno de entender
It will be your turn to understand
Y es Calibre 50, chiquitita
And it's Calibre 50, little one
Me está perdiendo en cada beso
You're losing me with every kiss
Que me niega en el mensaje que no
That you deny me in the message that never
Nunca llegó
Arrived
Me está perdiendo y se quedaron
You're losing me and they stayed
En promesas y no en actos ¿por qué?
In promises and not in actions, why?
Nunca cambió
It never changed
Si me ignoras lo entiendo
If you ignore me I understand
Si me mientes lo entiendo
If you lie to me I understand
Mas si te dejo de querer
But if I stop loving you
Será tu turno de entender
It will be your turn to understand
Voy a ser breve
Je vais être bref
Me está perdiendo y ni siquiera lo ha notado
Tu es en train de me perdre et tu ne l'as même pas remarqué
No ha habido día que no amanezca nublado
Il n'y a pas eu un jour sans nuages au lever du jour
Y ya no sé qué hacer, para dónde ir
Et je ne sais plus quoi faire, où aller
Si se supone que aquí soy feliz
Si je suis censé être heureux ici
Lo era, ya no sé quién soy
Je l'étais, je ne sais plus qui je suis
Me está perdiendo en cada beso
Tu es en train de me perdre à chaque baiser
Que me niega en el mensaje que no
Que tu me refuses dans le message qui n'est
Nunca llegó
Jamais arrivé
Me está perdiendo y se quedaron
Tu es en train de me perdre et nous sommes restés
En promesas y no en actos ¿por qué?
Sur des promesses et non des actes, pourquoi ?
Nunca cambió
Ça n'a jamais changé
Si me ignoras lo entiendo
Si tu m'ignores, je comprends
Si me mientes lo entiendo
Si tu me mens, je comprends
Mas si te dejo de querer
Mais si je cesse de t'aimer
Será tu turno de entender
Ce sera à ton tour de comprendre
Y es Calibre 50, chiquitita
Et c'est Calibre 50, petite
Me está perdiendo en cada beso
Tu es en train de me perdre à chaque baiser
Que me niega en el mensaje que no
Que tu me refuses dans le message qui n'est
Nunca llegó
Jamais arrivé
Me está perdiendo y se quedaron
Tu es en train de me perdre et nous sommes restés
En promesas y no en actos ¿por qué?
Sur des promesses et non des actes, pourquoi ?
Nunca cambió
Ça n'a jamais changé
Si me ignoras lo entiendo
Si tu m'ignores, je comprends
Si me mientes lo entiendo
Si tu me mens, je comprends
Mas si te dejo de querer
Mais si je cesse de t'aimer
Será tu turno de entender
Ce sera à ton tour de comprendre
Voy a ser breve
Ich werde kurz sein
Me está perdiendo y ni siquiera lo ha notado
Du verlierst mich und hast es nicht einmal bemerkt
No ha habido día que no amanezca nublado
Es gab keinen Tag, an dem es nicht bewölkt war
Y ya no sé qué hacer, para dónde ir
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, wohin ich gehen soll
Si se supone que aquí soy feliz
Wenn ich hier glücklich sein soll
Lo era, ya no sé quién soy
Ich war es, ich weiß nicht mehr, wer ich bin
Me está perdiendo en cada beso
Du verlierst mich bei jedem Kuss
Que me niega en el mensaje que no
Den du mir in der Nachricht verweigerst, die nie
Nunca llegó
Ankam
Me está perdiendo y se quedaron
Du verlierst mich und es blieb bei
En promesas y no en actos ¿por qué?
Versprechen und nicht bei Taten, warum?
Nunca cambió
Es hat sich nie geändert
Si me ignoras lo entiendo
Wenn du mich ignorierst, verstehe ich das
Si me mientes lo entiendo
Wenn du mich belügst, verstehe ich das
Mas si te dejo de querer
Aber wenn ich aufhöre, dich zu lieben
Será tu turno de entender
Wird es an dir sein zu verstehen
Y es Calibre 50, chiquitita
Und es ist Calibre 50, Kleine
Me está perdiendo en cada beso
Du verlierst mich bei jedem Kuss
Que me niega en el mensaje que no
Den du mir in der Nachricht verweigerst, die nie
Nunca llegó
Ankam
Me está perdiendo y se quedaron
Du verlierst mich und es blieb bei
En promesas y no en actos ¿por qué?
Versprechen und nicht bei Taten, warum?
Nunca cambió
Es hat sich nie geändert
Si me ignoras lo entiendo
Wenn du mich ignorierst, verstehe ich das
Si me mientes lo entiendo
Wenn du mich belügst, verstehe ich das
Mas si te dejo de querer
Aber wenn ich aufhöre, dich zu lieben
Será tu turno de entender
Wird es an dir sein zu verstehen
Voy a ser breve
Sarò breve
Me está perdiendo y ni siquiera lo ha notado
Mi stai perdendo e non te ne sei nemmeno accorto
No ha habido día que no amanezca nublado
Non c'è stato un giorno che non sia albeggiato nuvoloso
Y ya no sé qué hacer, para dónde ir
E non so più cosa fare, dove andare
Si se supone que aquí soy feliz
Se si suppone che qui io sia felice
Lo era, ya no sé quién soy
Lo ero, ora non so più chi sono
Me está perdiendo en cada beso
Mi stai perdendo ad ogni bacio
Que me niega en el mensaje que no
Che mi neghi nel messaggio che non
Nunca llegó
È mai arrivato
Me está perdiendo y se quedaron
Mi stai perdendo e siamo rimasti
En promesas y no en actos ¿por qué?
In promesse e non in atti, perché?
Nunca cambió
Non è mai cambiato
Si me ignoras lo entiendo
Se mi ignori lo capisco
Si me mientes lo entiendo
Se mi menti lo capisco
Mas si te dejo de querer
Ma se smetto di volerti bene
Será tu turno de entender
Sarà il tuo turno di capire
Y es Calibre 50, chiquitita
E sono Calibre 50, piccolina
Me está perdiendo en cada beso
Mi stai perdendo ad ogni bacio
Que me niega en el mensaje que no
Che mi neghi nel messaggio che non
Nunca llegó
È mai arrivato
Me está perdiendo y se quedaron
Mi stai perdendo e siamo rimasti
En promesas y no en actos ¿por qué?
In promesse e non in atti, perché?
Nunca cambió
Non è mai cambiato
Si me ignoras lo entiendo
Se mi ignori lo capisco
Si me mientes lo entiendo
Se mi menti lo capisco
Mas si te dejo de querer
Ma se smetto di volerti bene
Será tu turno de entender
Sarà il tuo turno di capire