Maria Joana
Carlos Phelipe Domin Ferreira, Antonio Mendes Ferreira, Fradique Mendes Ferreira, Nelson Anibal Semedo de Sousa, Nuno Ribeiro, Mr. Marley
E virou
Ah, ai, ah, ai, ai
Onde anda essa Maria
Ah, ai, ah, ai, ai
Eu só quero essa Maria
Eu vim do norte direto a Lisboa
Atrás de um sonho que eu nem sei se voa
Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis
A francesinha já não tem picante
E isso faz-me lembrar os instantes
Em que tu mordias os meus lábios (depois do amor)
Não sei se vou aguentar
O tempo que vou cá ficar
Porque não estás
Porque não estás aqui
As lágrimas vão secar
Mas a saudade vai continuar
No meu peito a chamar
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Vem ficar pra sempre do meu lado
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Vem ficar pra sempre do meu lado
Minha mãe nunca me viu partir
Mas todo o filho um dia voa
Saudade, saudade (saudade)
Mamã cuida dela por mim
Diz-me porque não estás aqui
Maria sem ti fico à toa
Saudade, saudade (saudade)
Maria eu quero-te ver
Não sei se vou aguentar
O tempo que vou cá ficar
Porque a saudade aperta o meu peito e dói demais (dói demais)
As lágrimas vão secar
Mas a saudade vai continuar
No meu peito a chamar
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Vem ficar pra sempre do meu lado
Maria Joana (Maria)
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Vem ficar pra sempre do meu lado
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yê
(Maria, Maria) ya, yê
Maria, Maria
Oh
Quantas lágrimas chorei
Oh
Quantas noites não dormi
Oh
Cada gota que eu deitei (oh)
Fez um rio que me leva a ti
Maria Joana
Maria Joana (quantas lágrimas chorei)
Apanha o primeiro autocarro
Vem ficar pra sempre do meu lado (quantas noites não dormi)
Maria Joana (hey Maria)
Maria Joana (cada gota que derramei)
Apanha o primeiro autocarro
Vem ficar pra sempre do meu lado, yê
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Quantas lágrimas chorei
E virou
Y se volvió
Ah, ai, ah, ai, ai
Ah, ay, ah, ay, ay
Onde anda essa Maria
¿Dónde anda esa María?
Ah, ai, ah, ai, ai
Ah, ay, ah, ay, ay
Eu só quero essa Maria
Solo quiero a esa María
Eu vim do norte direto a Lisboa
Vine del norte directo a Lisboa
Atrás de um sonho que eu nem sei se voa
En busca de un sueño que ni siquiera sé si vuela
Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis
Tanto como volábamos debajo de las sábanas
A francesinha já não tem picante
La francesinha ya no tiene picante
E isso faz-me lembrar os instantes
Y eso me hace recordar los momentos
Em que tu mordias os meus lábios (depois do amor)
En que mordías mis labios (después del amor)
Não sei se vou aguentar
No sé si podré soportarlo
O tempo que vou cá ficar
El tiempo que voy a quedarme aquí
Porque não estás
Porque no estás
Porque não estás aqui
Porque no estás aquí
As lágrimas vão secar
Las lágrimas se secarán
Mas a saudade vai continuar
Pero la nostalgia continuará
No meu peito a chamar
En mi pecho llamando
Maria Joana
María Joana
Maria Joana
María Joana
Apanha o primeiro autocarro
Toma el primer autobús
Vem ficar pra sempre do meu lado
Ven a quedarte para siempre a mi lado
Maria Joana
María Joana
Maria Joana
María Joana
Apanha o primeiro autocarro
Toma el primer autobús
Vem ficar pra sempre do meu lado
Ven a quedarte para siempre a mi lado
Minha mãe nunca me viu partir
Mi madre nunca me vio partir
Mas todo o filho um dia voa
Pero todo hijo un día vuela
Saudade, saudade (saudade)
Nostalgia, nostalgia (nostalgia)
Mamã cuida dela por mim
Mamá, cuídala por mí
Diz-me porque não estás aqui
Dime por qué no estás aquí
Maria sem ti fico à toa
María sin ti me quedo a la deriva
Saudade, saudade (saudade)
Nostalgia, nostalgia (nostalgia)
Maria eu quero-te ver
María, quiero verte
Não sei se vou aguentar
No sé si podré soportarlo
O tempo que vou cá ficar
El tiempo que voy a quedarme aquí
Porque a saudade aperta o meu peito e dói demais (dói demais)
Porque la nostalgia aprieta mi pecho y duele demasiado (duele demasiado)
As lágrimas vão secar
Las lágrimas se secarán
Mas a saudade vai continuar
Pero la nostalgia continuará
No meu peito a chamar
En mi pecho llamando
Maria Joana
María Joana
Maria Joana
María Joana
Apanha o primeiro autocarro
Toma el primer autobús
Vem ficar pra sempre do meu lado
Ven a quedarte para siempre a mi lado
Maria Joana (Maria)
María Joana (María)
Maria Joana
María Joana
Apanha o primeiro autocarro
Toma el primer autobús
Vem ficar pra sempre do meu lado
Ven a quedarte para siempre a mi lado
Maria, Maria, Maria
María, María, María
Maria, Maria, Maria, yeah
María, María, María, sí
(Maria, Maria) yeah-yeah
(María, María) sí-sí
Maria, Maria
María, María
Maria, Maria, Maria, Maria
María, María, María, María
Maria, Maria, Maria, yê
María, María, María, sí
(Maria, Maria) ya, yê
(María, María) sí, sí
Maria, Maria
María, María
Oh
Oh
Quantas lágrimas chorei
Cuántas lágrimas derramé
Oh
Oh
Quantas noites não dormi
Cuántas noches no dormí
Oh
Oh
Cada gota que eu deitei (oh)
Cada gota que derramé (oh)
Fez um rio que me leva a ti
Hizo un río que me lleva a ti
Maria Joana
María Joana
Maria Joana (quantas lágrimas chorei)
María Joana (cuántas lágrimas derramé)
Apanha o primeiro autocarro
Toma el primer autobús
Vem ficar pra sempre do meu lado (quantas noites não dormi)
Ven a quedarte para siempre a mi lado (cuántas noches no dormí)
Maria Joana (hey Maria)
María Joana (hey María)
Maria Joana (cada gota que derramei)
María Joana (cada gota que derramé)
Apanha o primeiro autocarro
Toma el primer autobús
Vem ficar pra sempre do meu lado, yê
Ven a quedarte para siempre a mi lado, sí
Maria, Maria, Maria
María, María, María
Maria, Maria, Maria, yeah
María, María, María, sí
(Maria, Maria) yeah-yeah
(María, María) sí-sí
Maria, Maria
María, María
Maria, Maria, Maria
María, María, María
Maria, Maria, Maria, yeah
María, María, María, sí
(Maria, Maria) yeah-yeah
(María, María) sí-sí
Maria, Maria
María, María
Quantas lágrimas chorei
Cuántas lágrimas derramé
E virou
And it turned
Ah, ai, ah, ai, ai
Ah, ai, ah, ai, ai
Onde anda essa Maria
Where is that Maria
Ah, ai, ah, ai, ai
Ah, ai, ah, ai, ai
Eu só quero essa Maria
I only want that Maria
Eu vim do norte direto a Lisboa
I came from the north straight to Lisbon
Atrás de um sonho que eu nem sei se voa
Chasing a dream that I don't even know if it flies
Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis
As much as we used to fly under the sheets
A francesinha já não tem picante
The francesinha no longer has spice
E isso faz-me lembrar os instantes
And that reminds me of the moments
Em que tu mordias os meus lábios (depois do amor)
When you bit my lips (after love)
Não sei se vou aguentar
I don't know if I can stand
O tempo que vou cá ficar
The time I'm going to stay here
Porque não estás
Because you're not
Porque não estás aqui
Because you're not here
As lágrimas vão secar
The tears will dry
Mas a saudade vai continuar
But the longing will continue
No meu peito a chamar
In my chest calling
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Catch the first bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Come stay forever by my side
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Catch the first bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Come stay forever by my side
Minha mãe nunca me viu partir
My mother never saw me leave
Mas todo o filho um dia voa
But every child one day flies
Saudade, saudade (saudade)
Longing, longing (longing)
Mamã cuida dela por mim
Mom, take care of her for me
Diz-me porque não estás aqui
Tell me why you're not here
Maria sem ti fico à toa
Maria without you I'm aimless
Saudade, saudade (saudade)
Longing, longing (longing)
Maria eu quero-te ver
Maria I want to see you
Não sei se vou aguentar
I don't know if I can stand
O tempo que vou cá ficar
The time I'm going to stay here
Porque a saudade aperta o meu peito e dói demais (dói demais)
Because the longing tightens my chest and hurts too much (hurts too much)
As lágrimas vão secar
The tears will dry
Mas a saudade vai continuar
But the longing will continue
No meu peito a chamar
In my chest calling
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Catch the first bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Come stay forever by my side
Maria Joana (Maria)
Maria Joana (Maria)
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Catch the first bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Come stay forever by my side
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yê
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) ya, yê
(Maria, Maria) ya, yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Oh
Oh
Quantas lágrimas chorei
How many tears I cried
Oh
Oh
Quantas noites não dormi
How many nights I didn't sleep
Oh
Oh
Cada gota que eu deitei (oh)
Every drop that I shed (oh)
Fez um rio que me leva a ti
Made a river that leads me to you
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana (quantas lágrimas chorei)
Maria Joana (how many tears I cried)
Apanha o primeiro autocarro
Catch the first bus
Vem ficar pra sempre do meu lado (quantas noites não dormi)
Come stay forever by my side (how many nights I didn't sleep)
Maria Joana (hey Maria)
Maria Joana (hey Maria)
Maria Joana (cada gota que derramei)
Maria Joana (every drop I shed)
Apanha o primeiro autocarro
Catch the first bus
Vem ficar pra sempre do meu lado, yê
Come stay forever by my side, yeah
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Quantas lágrimas chorei
How many tears I cried
E virou
Et il a tourné
Ah, ai, ah, ai, ai
Ah, ai, ah, ai, ai
Onde anda essa Maria
Où est cette Maria
Ah, ai, ah, ai, ai
Ah, ai, ah, ai, ai
Eu só quero essa Maria
Je veux seulement cette Maria
Eu vim do norte direto a Lisboa
Je suis venu du nord directement à Lisbonne
Atrás de um sonho que eu nem sei se voa
À la poursuite d'un rêve que je ne sais même pas s'il vole
Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis
Autant que nous volions sous les draps
A francesinha já não tem picante
La petite française n'a plus de piquant
E isso faz-me lembrar os instantes
Et cela me rappelle les moments
Em que tu mordias os meus lábios (depois do amor)
Où tu mordais mes lèvres (après l'amour)
Não sei se vou aguentar
Je ne sais pas si je vais tenir
O tempo que vou cá ficar
Le temps que je vais rester ici
Porque não estás
Parce que tu n'es pas là
Porque não estás aqui
Parce que tu n'es pas ici
As lágrimas vão secar
Les larmes vont sécher
Mas a saudade vai continuar
Mais le manque va continuer
No meu peito a chamar
Dans ma poitrine à appeler
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Prends le premier bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Viens rester pour toujours à mes côtés
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Prends le premier bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Viens rester pour toujours à mes côtés
Minha mãe nunca me viu partir
Ma mère ne m'a jamais vu partir
Mas todo o filho um dia voa
Mais tout fils un jour vole
Saudade, saudade (saudade)
Nostalgie, nostalgie (nostalgie)
Mamã cuida dela por mim
Maman, prends soin d'elle pour moi
Diz-me porque não estás aqui
Dis-moi pourquoi tu n'es pas ici
Maria sem ti fico à toa
Maria sans toi je suis perdu
Saudade, saudade (saudade)
Nostalgie, nostalgie (nostalgie)
Maria eu quero-te ver
Maria, je veux te voir
Não sei se vou aguentar
Je ne sais pas si je vais tenir
O tempo que vou cá ficar
Le temps que je vais rester ici
Porque a saudade aperta o meu peito e dói demais (dói demais)
Parce que le manque serre ma poitrine et ça fait trop mal (ça fait trop mal)
As lágrimas vão secar
Les larmes vont sécher
Mas a saudade vai continuar
Mais le manque va continuer
No meu peito a chamar
Dans ma poitrine à appeler
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Prends le premier bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Viens rester pour toujours à mes côtés
Maria Joana (Maria)
Maria Joana (Maria)
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Prends le premier bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Viens rester pour toujours à mes côtés
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yê
Maria, Maria, Maria, yê
(Maria, Maria) ya, yê
(Maria, Maria) ya, yê
Maria, Maria
Maria, Maria
Oh
Oh
Quantas lágrimas chorei
Combien de larmes j'ai versées
Oh
Oh
Quantas noites não dormi
Combien de nuits je n'ai pas dormi
Oh
Oh
Cada gota que eu deitei (oh)
Chaque goutte que j'ai versée (oh)
Fez um rio que me leva a ti
A fait une rivière qui me mène à toi
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana (quantas lágrimas chorei)
Maria Joana (combien de larmes j'ai versées)
Apanha o primeiro autocarro
Prends le premier bus
Vem ficar pra sempre do meu lado (quantas noites não dormi)
Viens rester pour toujours à mes côtés (combien de nuits je n'ai pas dormi)
Maria Joana (hey Maria)
Maria Joana (hey Maria)
Maria Joana (cada gota que derramei)
Maria Joana (chaque goutte que j'ai versée)
Apanha o primeiro autocarro
Prends le premier bus
Vem ficar pra sempre do meu lado, yê
Viens rester pour toujours à mes côtés, yê
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Quantas lágrimas chorei
Combien de larmes j'ai versées
E virou
Und es drehte sich
Ah, ai, ah, ai, ai
Ah, ai, ah, ai, ai
Onde anda essa Maria
Wo ist diese Maria
Ah, ai, ah, ai, ai
Ah, ai, ah, ai, ai
Eu só quero essa Maria
Ich will nur diese Maria
Eu vim do norte direto a Lisboa
Ich kam aus dem Norden direkt nach Lissabon
Atrás de um sonho que eu nem sei se voa
Auf der Suche nach einem Traum, von dem ich nicht einmal weiß, ob er fliegt
Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis
So viel wie wir unter den Laken flogen
A francesinha já não tem picante
Das französische Mädchen hat keinen Kick mehr
E isso faz-me lembrar os instantes
Und das erinnert mich an die Momente
Em que tu mordias os meus lábios (depois do amor)
In denen du meine Lippen gebissen hast (nach der Liebe)
Não sei se vou aguentar
Ich weiß nicht, ob ich es aushalten werde
O tempo que vou cá ficar
Die Zeit, die ich hier bleiben werde
Porque não estás
Weil du nicht hier bist
Porque não estás aqui
Weil du nicht hier bist
As lágrimas vão secar
Die Tränen werden trocknen
Mas a saudade vai continuar
Aber die Sehnsucht wird weitergehen
No meu peito a chamar
In meiner Brust rufend
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Nimm den ersten Bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Komm und bleib für immer an meiner Seite
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Nimm den ersten Bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Komm und bleib für immer an meiner Seite
Minha mãe nunca me viu partir
Meine Mutter hat mich nie gehen sehen
Mas todo o filho um dia voa
Aber jedes Kind fliegt eines Tages
Saudade, saudade (saudade)
Sehnsucht, Sehnsucht (Sehnsucht)
Mamã cuida dela por mim
Mama, kümmere dich um sie für mich
Diz-me porque não estás aqui
Sag mir, warum du nicht hier bist
Maria sem ti fico à toa
Maria ohne dich bin ich verloren
Saudade, saudade (saudade)
Sehnsucht, Sehnsucht (Sehnsucht)
Maria eu quero-te ver
Maria, ich will dich sehen
Não sei se vou aguentar
Ich weiß nicht, ob ich es aushalten werde
O tempo que vou cá ficar
Die Zeit, die ich hier bleiben werde
Porque a saudade aperta o meu peito e dói demais (dói demais)
Weil die Sehnsucht meine Brust drückt und zu sehr schmerzt (schmerzt zu sehr)
As lágrimas vão secar
Die Tränen werden trocknen
Mas a saudade vai continuar
Aber die Sehnsucht wird weitergehen
No meu peito a chamar
In meiner Brust rufend
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Nimm den ersten Bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Komm und bleib für immer an meiner Seite
Maria Joana (Maria)
Maria Joana (Maria)
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Nimm den ersten Bus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Komm und bleib für immer an meiner Seite
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yê
Maria, Maria, Maria, yê
(Maria, Maria) ya, yê
(Maria, Maria) ya, yê
Maria, Maria
Maria, Maria
Oh
Oh
Quantas lágrimas chorei
Wie viele Tränen ich geweint habe
Oh
Oh
Quantas noites não dormi
Wie viele Nächte ich nicht geschlafen habe
Oh
Oh
Cada gota que eu deitei (oh)
Jeder Tropfen, den ich vergossen habe (oh)
Fez um rio que me leva a ti
Hat einen Fluss gemacht, der mich zu dir führt
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana (quantas lágrimas chorei)
Maria Joana (wie viele Tränen ich geweint habe)
Apanha o primeiro autocarro
Nimm den ersten Bus
Vem ficar pra sempre do meu lado (quantas noites não dormi)
Komm und bleib für immer an meiner Seite (wie viele Nächte ich nicht geschlafen habe)
Maria Joana (hey Maria)
Maria Joana (hey Maria)
Maria Joana (cada gota que derramei)
Maria Joana (jeder Tropfen, den ich vergossen habe)
Apanha o primeiro autocarro
Nimm den ersten Bus
Vem ficar pra sempre do meu lado, yê
Komm und bleib für immer an meiner Seite, yê
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Quantas lágrimas chorei
Wie viele Tränen ich geweint habe
E virou
E girò
Ah, ai, ah, ai, ai
Ah, ai, ah, ai, ai
Onde anda essa Maria
Dove si trova questa Maria
Ah, ai, ah, ai, ai
Ah, ai, ah, ai, ai
Eu só quero essa Maria
Voglio solo questa Maria
Eu vim do norte direto a Lisboa
Sono venuto dal nord direttamente a Lisbona
Atrás de um sonho que eu nem sei se voa
In cerca di un sogno che non so se vola
Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis
Tanto quanto volavamo sotto le lenzuola
A francesinha já não tem picante
La francesinha non ha più piccante
E isso faz-me lembrar os instantes
E questo mi fa ricordare i momenti
Em que tu mordias os meus lábios (depois do amor)
In cui mordevi le mie labbra (dopo l'amore)
Não sei se vou aguentar
Non so se riuscirò a resistere
O tempo que vou cá ficar
Il tempo che rimarrò qui
Porque não estás
Perché non ci sei
Porque não estás aqui
Perché non sei qui
As lágrimas vão secar
Le lacrime si asciugheranno
Mas a saudade vai continuar
Ma la nostalgia continuerà
No meu peito a chamar
Nel mio petto a chiamare
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Prendi il primo autobus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Vieni a stare per sempre al mio fianco
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Prendi il primo autobus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Vieni a stare per sempre al mio fianco
Minha mãe nunca me viu partir
Mia madre non mi ha mai visto partire
Mas todo o filho um dia voa
Ma ogni figlio un giorno vola
Saudade, saudade (saudade)
Nostalgia, nostalgia (nostalgia)
Mamã cuida dela por mim
Mamma, prenditi cura di lei per me
Diz-me porque não estás aqui
Dimmi perché non sei qui
Maria sem ti fico à toa
Maria senza di te sono perso
Saudade, saudade (saudade)
Nostalgia, nostalgia (nostalgia)
Maria eu quero-te ver
Maria voglio vederti
Não sei se vou aguentar
Non so se riuscirò a resistere
O tempo que vou cá ficar
Il tempo che rimarrò qui
Porque a saudade aperta o meu peito e dói demais (dói demais)
Perché la nostalgia stringe il mio petto e fa troppo male (fa troppo male)
As lágrimas vão secar
Le lacrime si asciugheranno
Mas a saudade vai continuar
Ma la nostalgia continuerà
No meu peito a chamar
Nel mio petto a chiamare
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Prendi il primo autobus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Vieni a stare per sempre al mio fianco
Maria Joana (Maria)
Maria Joana (Maria)
Maria Joana
Maria Joana
Apanha o primeiro autocarro
Prendi il primo autobus
Vem ficar pra sempre do meu lado
Vieni a stare per sempre al mio fianco
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yê
Maria, Maria, Maria, yê
(Maria, Maria) ya, yê
(Maria, Maria) ya, yê
Maria, Maria
Maria, Maria
Oh
Oh
Quantas lágrimas chorei
Quante lacrime ho pianto
Oh
Oh
Quantas noites não dormi
Quante notti non ho dormito
Oh
Oh
Cada gota que eu deitei (oh)
Ogni goccia che ho versato (oh)
Fez um rio que me leva a ti
Ha fatto un fiume che mi porta a te
Maria Joana
Maria Joana
Maria Joana (quantas lágrimas chorei)
Maria Joana (quante lacrime ho pianto)
Apanha o primeiro autocarro
Prendi il primo autobus
Vem ficar pra sempre do meu lado (quantas noites não dormi)
Vieni a stare per sempre al mio fianco (quante notti non ho dormito)
Maria Joana (hey Maria)
Maria Joana (hey Maria)
Maria Joana (cada gota que derramei)
Maria Joana (ogni goccia che ho versato)
Apanha o primeiro autocarro
Prendi il primo autobus
Vem ficar pra sempre do meu lado, yê
Vieni a stare per sempre al mio fianco, yê
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, yeah
Maria, Maria, Maria, yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
(Maria, Maria) yeah-yeah
Maria, Maria
Maria, Maria
Quantas lágrimas chorei
Quante lacrime ho pianto