Antes de Que Nos Olviden
Alfonso Hernandez Estrada
Antes de que nos olviden
Haremos historia
No andaremos de rodillas
El alma no tiene la culpa
Antes de que nos olviden
Rasgaremos paredes
Y buscaremos restos
No importa si fue nuestra vida
Antes de que nos olviden
Nos evaporaremos en magueyes
Y subiremos hasta el cielo
Y bajaremos con la lluvias
Antes de que nos olviden
Romperemos jaulas
Y gritaremos la fuga
No hay que condenar el alma
Aunque tú me olvides
Te pondré en un altar de veladoras
Y en cada una pondré tu nombre
Y cuidaré de tu alma
Antes de que nos olviden
Antes que nos esqueçam
Haremos historia
Faremos história
No andaremos de rodillas
Não andaremos de joelhos
El alma no tiene la culpa
A alma não tem culpa
Antes de que nos olviden
Antes que nos esqueçam
Rasgaremos paredes
Rasgaremos paredes
Y buscaremos restos
E procuraremos restos
No importa si fue nuestra vida
Não importa se foi a nossa vida
Antes de que nos olviden
Antes que nos esqueçam
Nos evaporaremos en magueyes
Evaporaremos em agaves
Y subiremos hasta el cielo
E subiremos até o céu
Y bajaremos con la lluvias
E desceremos com as chuvas
Antes de que nos olviden
Antes que nos esqueçam
Romperemos jaulas
Quebraremos jaulas
Y gritaremos la fuga
E gritaremos a fuga
No hay que condenar el alma
Não há que condenar a alma
Aunque tú me olvides
Mesmo que me esqueças
Te pondré en un altar de veladoras
Colocarei-te num altar de velas
Y en cada una pondré tu nombre
E em cada uma colocarei o teu nome
Y cuidaré de tu alma
E cuidarei da tua alma
Antes de que nos olviden
Before they forget us
Haremos historia
We will make history
No andaremos de rodillas
We will not walk on our knees
El alma no tiene la culpa
The soul is not to blame
Antes de que nos olviden
Before they forget us
Rasgaremos paredes
We will tear down walls
Y buscaremos restos
And we will look for remains
No importa si fue nuestra vida
It doesn't matter if it was our life
Antes de que nos olviden
Before they forget us
Nos evaporaremos en magueyes
We will evaporate into magueys
Y subiremos hasta el cielo
And we will rise to the sky
Y bajaremos con la lluvias
And we will come down with the rains
Antes de que nos olviden
Before they forget us
Romperemos jaulas
We will break cages
Y gritaremos la fuga
And we will shout the escape
No hay que condenar el alma
There is no need to condemn the soul
Aunque tú me olvides
Even if you forget me
Te pondré en un altar de veladoras
I will put you on an altar of candles
Y en cada una pondré tu nombre
And on each one I will put your name
Y cuidaré de tu alma
And I will take care of your soul
Antes de que nos olviden
Avant qu'on nous oublie
Haremos historia
Nous ferons l'histoire
No andaremos de rodillas
Nous ne marcherons pas à genoux
El alma no tiene la culpa
L'âme n'est pas à blâmer
Antes de que nos olviden
Avant qu'on nous oublie
Rasgaremos paredes
Nous déchirerons les murs
Y buscaremos restos
Et nous chercherons des restes
No importa si fue nuestra vida
Peu importe si c'était notre vie
Antes de que nos olviden
Avant qu'on nous oublie
Nos evaporaremos en magueyes
Nous nous évaporerons dans les agaves
Y subiremos hasta el cielo
Et nous monterons jusqu'au ciel
Y bajaremos con la lluvias
Et nous descendrons avec les pluies
Antes de que nos olviden
Avant qu'on nous oublie
Romperemos jaulas
Nous briserons les cages
Y gritaremos la fuga
Et nous crierons l'évasion
No hay que condenar el alma
Il ne faut pas condamner l'âme
Aunque tú me olvides
Même si tu m'oublies
Te pondré en un altar de veladoras
Je te mettrai sur un autel de bougies
Y en cada una pondré tu nombre
Et sur chacune je mettrai ton nom
Y cuidaré de tu alma
Et je prendrai soin de ton âme
Antes de que nos olviden
Bevor wir vergessen werden
Haremos historia
Werden wir Geschichte machen
No andaremos de rodillas
Wir werden nicht auf den Knien gehen
El alma no tiene la culpa
Die Seele ist nicht schuld
Antes de que nos olviden
Bevor wir vergessen werden
Rasgaremos paredes
Werden wir Wände zerreißen
Y buscaremos restos
Und wir werden nach Überresten suchen
No importa si fue nuestra vida
Es ist egal, ob es unser Leben war
Antes de que nos olviden
Bevor wir vergessen werden
Nos evaporaremos en magueyes
Werden wir uns in Agaven verdampfen
Y subiremos hasta el cielo
Und wir werden bis zum Himmel aufsteigen
Y bajaremos con la lluvias
Und wir werden mit dem Regen herunterkommen
Antes de que nos olviden
Bevor wir vergessen werden
Romperemos jaulas
Werden wir Käfige brechen
Y gritaremos la fuga
Und wir werden die Flucht schreien
No hay que condenar el alma
Man sollte die Seele nicht verurteilen
Aunque tú me olvides
Auch wenn du mich vergisst
Te pondré en un altar de veladoras
Ich werde dich auf einen Altar mit Kerzen stellen
Y en cada una pondré tu nombre
Und auf jeder werde ich deinen Namen setzen
Y cuidaré de tu alma
Und ich werde auf deine Seele aufpassen
Antes de que nos olviden
Prima che ci dimentichino
Haremos historia
Faremo storia
No andaremos de rodillas
Non cammineremo in ginocchio
El alma no tiene la culpa
L'anima non ha colpa
Antes de que nos olviden
Prima che ci dimentichino
Rasgaremos paredes
Strapperemo muri
Y buscaremos restos
E cercheremo resti
No importa si fue nuestra vida
Non importa se era la nostra vita
Antes de que nos olviden
Prima che ci dimentichino
Nos evaporaremos en magueyes
Ci evaporeremo nei maguey
Y subiremos hasta el cielo
E salireremo fino al cielo
Y bajaremos con la lluvias
E scenderemo con la pioggia
Antes de que nos olviden
Prima che ci dimentichino
Romperemos jaulas
Romperemo gabbie
Y gritaremos la fuga
E grideremo la fuga
No hay que condenar el alma
Non bisogna condannare l'anima
Aunque tú me olvides
Anche se tu mi dimentichi
Te pondré en un altar de veladoras
Ti metterò su un altare di candele
Y en cada una pondré tu nombre
E su ognuna metterò il tuo nome
Y cuidaré de tu alma
E prenderò cura della tua anima
Antes de que nos olviden
Sebelum mereka melupakan kita
Haremos historia
Kita akan membuat sejarah
No andaremos de rodillas
Kita tidak akan berjalan dengan lutut
El alma no tiene la culpa
Jiwa tidak bersalah
Antes de que nos olviden
Sebelum mereka melupakan kita
Rasgaremos paredes
Kita akan merobek dinding
Y buscaremos restos
Dan kita akan mencari sisa-sisa
No importa si fue nuestra vida
Tidak masalah jika itu adalah hidup kita
Antes de que nos olviden
Sebelum mereka melupakan kita
Nos evaporaremos en magueyes
Kita akan menguap dalam maguey
Y subiremos hasta el cielo
Dan kita akan naik ke langit
Y bajaremos con la lluvias
Dan kita akan turun dengan hujan
Antes de que nos olviden
Sebelum mereka melupakan kita
Romperemos jaulas
Kita akan memecahkan kandang
Y gritaremos la fuga
Dan kita akan berteriak melarikan diri
No hay que condenar el alma
Tidak perlu menghukum jiwa
Aunque tú me olvides
Meskipun kamu melupakan aku
Te pondré en un altar de veladoras
Aku akan menaruhmu di altar lilin
Y en cada una pondré tu nombre
Dan di setiap lilin aku akan menulis namamu
Y cuidaré de tu alma
Dan aku akan menjaga jiwamu
Antes de que nos olviden
ก่อนที่พวกเราจะถูกลืม
Haremos historia
เราจะสร้างประวัติศาสตร์
No andaremos de rodillas
เราจะไม่คุกเข่า
El alma no tiene la culpa
จิตวิญญาณไม่มีความผิด
Antes de que nos olviden
ก่อนที่พวกเราจะถูกลืม
Rasgaremos paredes
เราจะข่วนผนัง
Y buscaremos restos
และเราจะค้นหาซากปรักษา
No importa si fue nuestra vida
ไม่สำคัญว่ามันเป็นชีวิตของเรา
Antes de que nos olviden
ก่อนที่พวกเราจะถูกลืม
Nos evaporaremos en magueyes
เราจะทำให้ตัวเราหายไปในมาเกย์
Y subiremos hasta el cielo
และเราจะขึ้นสู่ฟ้า
Y bajaremos con la lluvias
และเราจะลงมาพร้อมกับฝน
Antes de que nos olviden
ก่อนที่พวกเราจะถูกลืม
Romperemos jaulas
เราจะทำลายกรง
Y gritaremos la fuga
และเราจะตะโกนหนี
No hay que condenar el alma
ไม่มีความจำเป็นต้องลงโทษจิตวิญญาณ
Aunque tú me olvides
แม้ว่าคุณจะลืมฉัน
Te pondré en un altar de veladoras
ฉันจะวางคุณบนแท่นบูชาของเทียน
Y en cada una pondré tu nombre
และฉันจะใส่ชื่อคุณในแต่ละเทียน
Y cuidaré de tu alma
และฉันจะดูแลจิตวิญญาณของคุณ
Antes de que nos olviden
在我们被遗忘之前
Haremos historia
我们将创造历史
No andaremos de rodillas
我们不会屈膝行走
El alma no tiene la culpa
灵魂无罪
Antes de que nos olviden
在我们被遗忘之前
Rasgaremos paredes
我们将撕裂墙壁
Y buscaremos restos
并寻找残余
No importa si fue nuestra vida
不管这是否是我们的生活
Antes de que nos olviden
在我们被遗忘之前
Nos evaporaremos en magueyes
我们将在麦格耶植物中蒸发
Y subiremos hasta el cielo
并升至天空
Y bajaremos con la lluvias
然后随雨而下
Antes de que nos olviden
在我们被遗忘之前
Romperemos jaulas
我们将打破笼子
Y gritaremos la fuga
并大喊逃跑
No hay que condenar el alma
不应该谴责灵魂
Aunque tú me olvides
即使你忘记了我
Te pondré en un altar de veladoras
我也会在蜡烛的祭坛上为你设立一个位置
Y en cada una pondré tu nombre
并在每一个上面写上你的名字
Y cuidaré de tu alma
并照顾你的灵魂