Avant de partir
Besnard Gilles, Ndir Abdoulaye, Charles Ndoye, Elie Yaffa, Yassin Bouziane
La rue m'a pris autant qu'elle m'a appris
Une fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour
Un flingue, un 45 tours
Ta clique fait du lèche-vitrine
Pendant qu'on va chercher nos disques de platine
Calibrés jusqu'à la poitrine, uniques en rap français
Au volant d'la délinquance, j'avance et avancer en ML
Me dis rien au phone-tèl, si tu veux pas griller ta puce
Mc, t'es pas hip-hop parce que tu portes des strings à capuche
Toujours une patte levée, les oreilles droites
Que les meufs stylées s'lèvent, qu'les zoulettes s'doigtent
Original, mélange de bien et d'mal
Passe un salam à ceux dans l'dine, ceux dans l'haram
Repéré trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
Relaxé à la barre, attendu à la base, prêt à opérer
Faire des millions, des milliards
Laisserai tout en pourboire au corbillard
Le tout, c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard
Maroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
Fantastique est l'arsenal
En V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
Pas autrement, c'est ça comme chez nous
Du Martin Luther King et du Malcolm, c'est nous
T'es toujours en train d'étendre ton slip
J'suis toujours en train d'défendre mon titre
Accroche-toi, c'est pas la fin
Qu'est-ce qui nous pousse, la gourmandise, pas la faim
Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique
Critiquée, authentique, juridique
Nique leur opinion, j'm'en bats
Traîner la vie par l'chignon, mon seul combat
Avant de partir
Guide-moi, guide-moi
Avant d'affronter ce monde
Montre-moi la paix (montre-moi la paix)
Une fois (rien qu'une fois)
Avant de quitter le monde
Avant de partir
Je n'y crois plus, des fois, tu sais
Je tourne mal, j'imaginais
Un autre monde
Guide-moi
Avant d'affronter ce monde
Montre-moi la paix
Montre-moi la paix, une fois
(Juste une fois)
Avant de quitter le monde
Je n'y crois plus, des fois, tu sais (je n'y crois plus)
Je tourne mal, j'imaginais
Un autre monde
Guide-moi (guide-moi)
Avant d'affronter ce monde
Montre-moi la paix
Une fois (juste une fois)
Avant de quitter le monde
Je n'y crois plus des fois, tu sais
Je tourne mal, j'imaginais
Un autre monde
La rue m'a pris autant qu'elle m'a appris
La calle me ha tomado tanto como me ha enseñado
Une fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
Una fábrica de cadáveres, dramático es el asfalto
Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour
Negro es mi cinturón, en primer plano, un buitre
Un flingue, un 45 tours
Una pistola, un disco de 45 rpm
Ta clique fait du lèche-vitrine
Tu pandilla está de escaparates
Pendant qu'on va chercher nos disques de platine
Mientras vamos a buscar nuestros discos de platino
Calibrés jusqu'à la poitrine, uniques en rap français
Calibrados hasta el pecho, únicos en el rap francés
Au volant d'la délinquance, j'avance et avancer en ML
Al volante de la delincuencia, avanzo y avanzo en ML
Me dis rien au phone-tèl, si tu veux pas griller ta puce
No me digas nada por teléfono, si no quieres quemar tu chip
Mc, t'es pas hip-hop parce que tu portes des strings à capuche
Mc, no eres hip-hop porque llevas tangas con capucha
Toujours une patte levée, les oreilles droites
Siempre una pata levantada, las orejas rectas
Que les meufs stylées s'lèvent, qu'les zoulettes s'doigtent
Que las chicas con estilo se levanten, que las zorras se toquen
Original, mélange de bien et d'mal
Original, mezcla de bien y mal
Passe un salam à ceux dans l'dine, ceux dans l'haram
Pasa un salam a aquellos en la religión, aquellos en el pecado
Repéré trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
Detectado demasiado tarde, hice mi camino sin cooperar
Relaxé à la barre, attendu à la base, prêt à opérer
Relajado en el bar, esperado en la base, listo para operar
Faire des millions, des milliards
Hacer millones, miles de millones
Laisserai tout en pourboire au corbillard
Dejaré todo como propina al coche fúnebre
Le tout, c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard
Lo importante es querer creer, llevar el pañuelo
Maroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
Marruecos, Mali, Senegal, Soninké Poular
Fantastique est l'arsenal
Fantástico es el arsenal
En V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
En V12, 92, los demás están a caballo, es una mierda
Pas autrement, c'est ça comme chez nous
No de otra manera, es así como en casa
Du Martin Luther King et du Malcolm, c'est nous
Del Martin Luther King y del Malcolm, somos nosotros
T'es toujours en train d'étendre ton slip
Siempre estás extendiendo tu calzoncillo
J'suis toujours en train d'défendre mon titre
Siempre estoy defendiendo mi título
Accroche-toi, c'est pas la fin
Aférrate, no es el final
Qu'est-ce qui nous pousse, la gourmandise, pas la faim
¿Qué nos impulsa, la gula, no el hambre?
Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique
A pesar de lo que dicen en su música, la nuestra es verídica
Critiquée, authentique, juridique
Criticada, auténtica, jurídica
Nique leur opinion, j'm'en bats
Jódanse sus opiniones, me importa un carajo
Traîner la vie par l'chignon, mon seul combat
Arrastrar la vida por el moño, mi única lucha
Avant de partir
Antes de irme
Guide-moi, guide-moi
Guíame, guíame
Avant d'affronter ce monde
Antes de enfrentar este mundo
Montre-moi la paix (montre-moi la paix)
Muéstrame la paz (muéstrame la paz)
Une fois (rien qu'une fois)
Una vez (sólo una vez)
Avant de quitter le monde
Antes de dejar el mundo
Avant de partir
Antes de irme
Je n'y crois plus, des fois, tu sais
Ya no creo, a veces, ya sabes
Je tourne mal, j'imaginais
Estoy mal, imaginaba
Un autre monde
Otro mundo
Guide-moi
Guíame
Avant d'affronter ce monde
Antes de enfrentar este mundo
Montre-moi la paix
Muéstrame la paz
Montre-moi la paix, une fois
Muéstrame la paz, una vez
(Juste une fois)
(Sólo una vez)
Avant de quitter le monde
Antes de dejar el mundo
Je n'y crois plus, des fois, tu sais (je n'y crois plus)
Ya no creo, a veces, ya sabes (ya no creo)
Je tourne mal, j'imaginais
Estoy mal, imaginaba
Un autre monde
Otro mundo
Guide-moi (guide-moi)
Guíame (guíame)
Avant d'affronter ce monde
Antes de enfrentar este mundo
Montre-moi la paix
Muéstrame la paz
Une fois (juste une fois)
Una vez (sólo una vez)
Avant de quitter le monde
Antes de dejar el mundo
Je n'y crois plus des fois, tu sais
Ya no creo a veces, ya sabes
Je tourne mal, j'imaginais
Estoy mal, imaginaba
Un autre monde
Otro mundo
La rue m'a pris autant qu'elle m'a appris
A rua me levou tanto quanto me ensinou
Une fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
Uma fábrica de cadáveres, dramático é o asfalto
Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour
Minha cinta é preta, em primeiro plano, um abutre
Un flingue, un 45 tours
Uma arma, um disco de 45 rotações
Ta clique fait du lèche-vitrine
Sua turma está apenas olhando as vitrines
Pendant qu'on va chercher nos disques de platine
Enquanto vamos buscar nossos discos de platina
Calibrés jusqu'à la poitrine, uniques en rap français
Calibrados até o peito, únicos no rap francês
Au volant d'la délinquance, j'avance et avancer en ML
Ao volante da delinquência, eu avanço e avanço em ML
Me dis rien au phone-tèl, si tu veux pas griller ta puce
Não me diga nada no telefone, se você não quer queimar seu chip
Mc, t'es pas hip-hop parce que tu portes des strings à capuche
Mc, você não é hip-hop porque usa capuzes de tanga
Toujours une patte levée, les oreilles droites
Sempre com uma pata levantada, as orelhas eretas
Que les meufs stylées s'lèvent, qu'les zoulettes s'doigtent
Que as garotas estilosas se levantem, que as zoulettes se toquem
Original, mélange de bien et d'mal
Original, mistura de bem e mal
Passe un salam à ceux dans l'dine, ceux dans l'haram
Dê um salam àqueles na religião, aqueles no haram
Repéré trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
Identificado tarde demais, fiz meu caminho sem cooperar
Relaxé à la barre, attendu à la base, prêt à opérer
Relaxado no bar, esperado na base, pronto para operar
Faire des millions, des milliards
Fazer milhões, bilhões
Laisserai tout en pourboire au corbillard
Deixaria tudo como gorjeta para o carro funerário
Le tout, c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard
O importante é querer acreditar, usar o lenço
Maroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
Marrocos, Mali, Senegal, Soninké Poular
Fantastique est l'arsenal
Fantástico é o arsenal
En V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
Em V12, 92, os outros estão a cavalo, é chato
Pas autrement, c'est ça comme chez nous
Não de outra forma, é assim conosco
Du Martin Luther King et du Malcolm, c'est nous
Martin Luther King e Malcolm, somos nós
T'es toujours en train d'étendre ton slip
Você está sempre estendendo sua cueca
J'suis toujours en train d'défendre mon titre
Eu estou sempre defendendo meu título
Accroche-toi, c'est pas la fin
Agarre-se, não é o fim
Qu'est-ce qui nous pousse, la gourmandise, pas la faim
O que nos impulsiona, a gula, não a fome
Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique
O que quer que eles digam em sua música, a nossa é verdadeira
Critiquée, authentique, juridique
Crítica, autêntica, jurídica
Nique leur opinion, j'm'en bats
Foda-se a opinião deles, eu não me importo
Traîner la vie par l'chignon, mon seul combat
Arrastar a vida pelo cabelo, minha única luta
Avant de partir
Antes de partir
Guide-moi, guide-moi
Guia-me, guia-me
Avant d'affronter ce monde
Antes de enfrentar este mundo
Montre-moi la paix (montre-moi la paix)
Mostre-me a paz (mostre-me a paz)
Une fois (rien qu'une fois)
Uma vez (apenas uma vez)
Avant de quitter le monde
Antes de deixar o mundo
Avant de partir
Antes de partir
Je n'y crois plus, des fois, tu sais
Eu não acredito mais, às vezes, você sabe
Je tourne mal, j'imaginais
Eu estou indo mal, eu imaginava
Un autre monde
Um outro mundo
Guide-moi
Guia-me
Avant d'affronter ce monde
Antes de enfrentar este mundo
Montre-moi la paix
Mostre-me a paz
Montre-moi la paix, une fois
Mostre-me a paz, uma vez
(Juste une fois)
(Apenas uma vez)
Avant de quitter le monde
Antes de deixar o mundo
Je n'y crois plus, des fois, tu sais (je n'y crois plus)
Eu não acredito mais, às vezes, você sabe (eu não acredito mais)
Je tourne mal, j'imaginais
Eu estou indo mal, eu imaginava
Un autre monde
Um outro mundo
Guide-moi (guide-moi)
Guia-me (guia-me)
Avant d'affronter ce monde
Antes de enfrentar este mundo
Montre-moi la paix
Mostre-me a paz
Une fois (juste une fois)
Uma vez (apenas uma vez)
Avant de quitter le monde
Antes de deixar o mundo
Je n'y crois plus des fois, tu sais
Eu não acredito mais às vezes, você sabe
Je tourne mal, j'imaginais
Eu estou indo mal, eu imaginava
Un autre monde
Um outro mundo
La rue m'a pris autant qu'elle m'a appris
The street took as much from me as it taught me
Une fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
A factory of corpses, dramatic is the asphalt
Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour
My belt is black, in the foreground, a vulture
Un flingue, un 45 tours
A gun, a 45 rpm
Ta clique fait du lèche-vitrine
Your clique is window shopping
Pendant qu'on va chercher nos disques de platine
While we go get our platinum records
Calibrés jusqu'à la poitrine, uniques en rap français
Calibrated up to the chest, unique in French rap
Au volant d'la délinquance, j'avance et avancer en ML
At the wheel of delinquency, I move forward and advance in ML
Me dis rien au phone-tèl, si tu veux pas griller ta puce
Don't tell me anything on the phone, if you don't want to burn your chip
Mc, t'es pas hip-hop parce que tu portes des strings à capuche
Mc, you're not hip-hop because you wear hooded thongs
Toujours une patte levée, les oreilles droites
Always a paw raised, ears straight
Que les meufs stylées s'lèvent, qu'les zoulettes s'doigtent
Let the stylish girls rise, let the zoulettes finger themselves
Original, mélange de bien et d'mal
Original, mix of good and evil
Passe un salam à ceux dans l'dine, ceux dans l'haram
Send a salam to those in the dine, those in the haram
Repéré trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
Spotted too late, I made my way without cooperating
Relaxé à la barre, attendu à la base, prêt à opérer
Relaxed at the bar, expected at the base, ready to operate
Faire des millions, des milliards
Make millions, billions
Laisserai tout en pourboire au corbillard
Would leave everything as a tip to the hearse
Le tout, c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard
The whole thing is to want to believe, to wear the scarf
Maroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
Morocco, Mali, Senegal, Soninke Poular
Fantastique est l'arsenal
Fantastic is the arsenal
En V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
In V12, 92, the others are on horseback, it's lame
Pas autrement, c'est ça comme chez nous
Not otherwise, that's how it is at home
Du Martin Luther King et du Malcolm, c'est nous
From Martin Luther King and Malcolm, it's us
T'es toujours en train d'étendre ton slip
You're always stretching your underwear
J'suis toujours en train d'défendre mon titre
I'm always defending my title
Accroche-toi, c'est pas la fin
Hang on, it's not the end
Qu'est-ce qui nous pousse, la gourmandise, pas la faim
What drives us, greed, not hunger
Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique
Whatever they say in their music, ours is truthful
Critiquée, authentique, juridique
Criticized, authentic, legal
Nique leur opinion, j'm'en bats
Screw their opinion, I don't care
Traîner la vie par l'chignon, mon seul combat
Dragging life by the bun, my only fight
Avant de partir
Before leaving
Guide-moi, guide-moi
Guide me, guide me
Avant d'affronter ce monde
Before facing this world
Montre-moi la paix (montre-moi la paix)
Show me peace (show me peace)
Une fois (rien qu'une fois)
Once (just once)
Avant de quitter le monde
Before leaving the world
Avant de partir
Before leaving
Je n'y crois plus, des fois, tu sais
I don't believe anymore, sometimes, you know
Je tourne mal, j'imaginais
I'm going bad, I imagined
Un autre monde
Another world
Guide-moi
Guide me
Avant d'affronter ce monde
Before facing this world
Montre-moi la paix
Show me peace
Montre-moi la paix, une fois
Show me peace, once
(Juste une fois)
(Just once)
Avant de quitter le monde
Before leaving the world
Je n'y crois plus, des fois, tu sais (je n'y crois plus)
I don't believe anymore, sometimes, you know (I don't believe anymore)
Je tourne mal, j'imaginais
I'm going bad, I imagined
Un autre monde
Another world
Guide-moi (guide-moi)
Guide me (guide me)
Avant d'affronter ce monde
Before facing this world
Montre-moi la paix
Show me peace
Une fois (juste une fois)
Once (just once)
Avant de quitter le monde
Before leaving the world
Je n'y crois plus des fois, tu sais
I don't believe anymore sometimes, you know
Je tourne mal, j'imaginais
I'm going bad, I imagined
Un autre monde
Another world
La rue m'a pris autant qu'elle m'a appris
Die Straße hat mir genauso viel genommen wie sie mich gelehrt hat
Une fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
Eine Leichenfabrik, dramatisch ist der Asphalt
Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour
Schwarz ist mein Gürtel, im Vordergrund ein Geier
Un flingue, un 45 tours
Eine Knarre, eine 45er Platte
Ta clique fait du lèche-vitrine
Deine Clique macht Schaufensterbummel
Pendant qu'on va chercher nos disques de platine
Während wir unsere Platinplatten holen
Calibrés jusqu'à la poitrine, uniques en rap français
Bis zur Brust kalibriert, einzigartig im französischen Rap
Au volant d'la délinquance, j'avance et avancer en ML
Am Steuer der Delinquenz, ich fahre vorwärts und vorwärts im ML
Me dis rien au phone-tèl, si tu veux pas griller ta puce
Sag mir nichts am Telefon, wenn du deinen Chip nicht verbrennen willst
Mc, t'es pas hip-hop parce que tu portes des strings à capuche
Mc, du bist nicht Hip-Hop, weil du Strings mit Kapuze trägst
Toujours une patte levée, les oreilles droites
Immer ein Bein gehoben, die Ohren aufrecht
Que les meufs stylées s'lèvent, qu'les zoulettes s'doigtent
Mögen die stylischen Mädels aufstehen, die Zoulettes sich fingern
Original, mélange de bien et d'mal
Original, Mischung aus Gut und Böse
Passe un salam à ceux dans l'dine, ceux dans l'haram
Grüße diejenigen im Dine, die im Haram
Repéré trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
Zu spät entdeckt, ich habe meinen Weg ohne Zusammenarbeit gemacht
Relaxé à la barre, attendu à la base, prêt à opérer
Entspannt an der Bar, erwartet an der Basis, bereit zu operieren
Faire des millions, des milliards
Millionen, Milliarden machen
Laisserai tout en pourboire au corbillard
Würde alles als Trinkgeld für den Leichenwagen lassen
Le tout, c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard
Das Wichtigste ist, daran glauben zu wollen, das Kopftuch zu tragen
Maroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
Marokko, Mali, Senegal, Soninke Poular
Fantastique est l'arsenal
Fantastisch ist das Arsenal
En V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
In V12, 92, die anderen sind zu Pferd, es ist langweilig
Pas autrement, c'est ça comme chez nous
Nicht anders, das ist wie bei uns
Du Martin Luther King et du Malcolm, c'est nous
Von Martin Luther King und Malcolm, das sind wir
T'es toujours en train d'étendre ton slip
Du bist immer dabei, deine Unterhose auszubreiten
J'suis toujours en train d'défendre mon titre
Ich verteidige immer meinen Titel
Accroche-toi, c'est pas la fin
Halte durch, es ist nicht das Ende
Qu'est-ce qui nous pousse, la gourmandise, pas la faim
Was treibt uns an, die Gier, nicht der Hunger
Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique
Was auch immer sie in ihrer Musik sagen, unsere ist wahrhaftig
Critiquée, authentique, juridique
Kritisiert, authentisch, juristisch
Nique leur opinion, j'm'en bats
Fick ihre Meinung, es ist mir egal
Traîner la vie par l'chignon, mon seul combat
Das Leben am Zopf ziehen, mein einziger Kampf
Avant de partir
Bevor ich gehe
Guide-moi, guide-moi
Führe mich, führe mich
Avant d'affronter ce monde
Bevor ich diese Welt konfrontiere
Montre-moi la paix (montre-moi la paix)
Zeig mir den Frieden (zeig mir den Frieden)
Une fois (rien qu'une fois)
Einmal (nur einmal)
Avant de quitter le monde
Bevor ich die Welt verlasse
Avant de partir
Bevor ich gehe
Je n'y crois plus, des fois, tu sais
Manchmal glaube ich nicht mehr daran, weißt du
Je tourne mal, j'imaginais
Es läuft schlecht, ich stellte mir vor
Un autre monde
Eine andere Welt
Guide-moi
Führe mich
Avant d'affronter ce monde
Bevor ich diese Welt konfrontiere
Montre-moi la paix
Zeig mir den Frieden
Montre-moi la paix, une fois
Zeig mir den Frieden, einmal
(Juste une fois)
(Nur einmal)
Avant de quitter le monde
Bevor ich die Welt verlasse
Je n'y crois plus, des fois, tu sais (je n'y crois plus)
Manchmal glaube ich nicht mehr daran, weißt du (ich glaube nicht mehr daran)
Je tourne mal, j'imaginais
Es läuft schlecht, ich stellte mir vor
Un autre monde
Eine andere Welt
Guide-moi (guide-moi)
Führe mich (führe mich)
Avant d'affronter ce monde
Bevor ich diese Welt konfrontiere
Montre-moi la paix
Zeig mir den Frieden
Une fois (juste une fois)
Einmal (nur einmal)
Avant de quitter le monde
Bevor ich die Welt verlasse
Je n'y crois plus des fois, tu sais
Manchmal glaube ich nicht mehr daran, weißt du
Je tourne mal, j'imaginais
Es läuft schlecht, ich stellte mir vor
Un autre monde
Eine andere Welt
La rue m'a pris autant qu'elle m'a appris
La strada mi ha preso tanto quanto mi ha insegnato
Une fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
Una fabbrica di cadaveri, drammatico è l'asfalto
Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour
Nera è la mia cintura, in primo piano, un avvoltoio
Un flingue, un 45 tours
Una pistola, un 45 giri
Ta clique fait du lèche-vitrine
La tua banda fa shopping
Pendant qu'on va chercher nos disques de platine
Mentre noi andiamo a prendere i nostri dischi di platino
Calibrés jusqu'à la poitrine, uniques en rap français
Calibrati fino al petto, unici nel rap francese
Au volant d'la délinquance, j'avance et avancer en ML
Al volante della delinquenza, avanzo e avanzo in ML
Me dis rien au phone-tèl, si tu veux pas griller ta puce
Non dirmi nulla al telefono, se non vuoi bruciare la tua scheda
Mc, t'es pas hip-hop parce que tu portes des strings à capuche
Mc, non sei hip-hop perché indossi perizomi con cappuccio
Toujours une patte levée, les oreilles droites
Sempre una zampa alzata, le orecchie dritte
Que les meufs stylées s'lèvent, qu'les zoulettes s'doigtent
Che le ragazze stilose si alzino, che le zoulettes si toccano
Original, mélange de bien et d'mal
Originale, miscela di bene e male
Passe un salam à ceux dans l'dine, ceux dans l'haram
Passa un salam a quelli nella dine, quelli nell'haram
Repéré trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
Individuato troppo tardi, ho fatto la mia strada senza cooperare
Relaxé à la barre, attendu à la base, prêt à opérer
Rilassato alla barra, atteso alla base, pronto a operare
Faire des millions, des milliards
Fare milioni, miliardi
Laisserai tout en pourboire au corbillard
Lascerei tutto come mancia al carro funebre
Le tout, c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard
L'importante è volerci credere, indossare il foulard
Maroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
Marocco, Mali, Senegal, Soninké Poular
Fantastique est l'arsenal
Fantastico è l'arsenale
En V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
In V12, 92, gli altri sono a cavallo, è noioso
Pas autrement, c'est ça comme chez nous
Non altrimenti, è così da noi
Du Martin Luther King et du Malcolm, c'est nous
Del Martin Luther King e del Malcolm, siamo noi
T'es toujours en train d'étendre ton slip
Sei sempre lì a stendere il tuo slip
J'suis toujours en train d'défendre mon titre
Sono sempre lì a difendere il mio titolo
Accroche-toi, c'est pas la fin
Aggrappati, non è la fine
Qu'est-ce qui nous pousse, la gourmandise, pas la faim
Cosa ci spinge, la gola, non la fame
Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique
Qualunque cosa dicono nella loro musica, la nostra è veritiera
Critiquée, authentique, juridique
Criticata, autentica, legale
Nique leur opinion, j'm'en bats
Fanculo la loro opinione, me ne frego
Traîner la vie par l'chignon, mon seul combat
Trascinare la vita per il ciuffo, la mia unica lotta
Avant de partir
Prima di partire
Guide-moi, guide-moi
Guidami, guidami
Avant d'affronter ce monde
Prima di affrontare questo mondo
Montre-moi la paix (montre-moi la paix)
Mostrami la pace (mostrami la pace)
Une fois (rien qu'une fois)
Una volta (solo una volta)
Avant de quitter le monde
Prima di lasciare il mondo
Avant de partir
Prima di partire
Je n'y crois plus, des fois, tu sais
Non ci credo più, a volte, sai
Je tourne mal, j'imaginais
Sto andando male, immaginavo
Un autre monde
Un altro mondo
Guide-moi
Guidami
Avant d'affronter ce monde
Prima di affrontare questo mondo
Montre-moi la paix
Mostrami la pace
Montre-moi la paix, une fois
Mostrami la pace, una volta
(Juste une fois)
(Solo una volta)
Avant de quitter le monde
Prima di lasciare il mondo
Je n'y crois plus, des fois, tu sais (je n'y crois plus)
Non ci credo più, a volte, sai (non ci credo più)
Je tourne mal, j'imaginais
Sto andando male, immaginavo
Un autre monde
Un altro mondo
Guide-moi (guide-moi)
Guidami (guidami)
Avant d'affronter ce monde
Prima di affrontare questo mondo
Montre-moi la paix
Mostrami la pace
Une fois (juste une fois)
Una volta (solo una volta)
Avant de quitter le monde
Prima di lasciare il mondo
Je n'y crois plus des fois, tu sais
Non ci credo più a volte, sai
Je tourne mal, j'imaginais
Sto andando male, immaginavo
Un autre monde
Un altro mondo
La rue m'a pris autant qu'elle m'a appris
Jalan telah mengambil sebanyak yang telah diajarkannya kepada saya
Une fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
Sebuah pabrik mayat, dramatis adalah aspal
Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour
Sabuk saya hitam, di latar depan, seekor burung pemakan bangkai
Un flingue, un 45 tours
Sebuah pistol, sebuah piringan hitam 45
Ta clique fait du lèche-vitrine
Gengmu sedang window shopping
Pendant qu'on va chercher nos disques de platine
Sementara kami pergi mencari piringan platinum kami
Calibrés jusqu'à la poitrine, uniques en rap français
Dikalibrasi hingga dada, unik dalam rap Prancis
Au volant d'la délinquance, j'avance et avancer en ML
Di balik kemudi kejahatan, saya maju dan terus maju di ML
Me dis rien au phone-tèl, si tu veux pas griller ta puce
Jangan katakan apa-apa di telepon, jika kamu tidak ingin membakar chipmu
Mc, t'es pas hip-hop parce que tu portes des strings à capuche
Mc, kamu bukan hip-hop karena kamu memakai tali pinggang hoodie
Toujours une patte levée, les oreilles droites
Selalu mengangkat satu kaki, telinga tegak
Que les meufs stylées s'lèvent, qu'les zoulettes s'doigtent
Biarkan gadis-gadis bergaya berdiri, biarkan mereka bermain-main
Original, mélange de bien et d'mal
Asli, campuran baik dan buruk
Passe un salam à ceux dans l'dine, ceux dans l'haram
Sampaikan salam kepada mereka yang berada dalam agama, mereka yang berada dalam dosa
Repéré trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
Terlambat ditemukan, saya telah membuat jalan saya tanpa bekerja sama
Relaxé à la barre, attendu à la base, prêt à opérer
Santai di bar, diharapkan di basis, siap untuk beroperasi
Faire des millions, des milliards
Membuat jutaan, miliaran
Laisserai tout en pourboire au corbillard
Akan meninggalkan semua itu sebagai tip untuk mobil jenazah
Le tout, c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard
Yang penting adalah ingin percaya, memakai kerudung
Maroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
Maroko, Mali, Senegal, Soninke Poular
Fantastique est l'arsenal
Fantastis adalah gudang senjata
En V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
Di V12, 92, yang lainnya naik kuda, itu membosankan
Pas autrement, c'est ça comme chez nous
Tidak lain, itu seperti di rumah kami
Du Martin Luther King et du Malcolm, c'est nous
Dari Martin Luther King dan Malcolm, itu kami
T'es toujours en train d'étendre ton slip
Kamu selalu mencoba memperluas celana dalammu
J'suis toujours en train d'défendre mon titre
Saya selalu berusaha mempertahankan gelar saya
Accroche-toi, c'est pas la fin
Bergantunglah, ini bukan akhir
Qu'est-ce qui nous pousse, la gourmandise, pas la faim
Apa yang mendorong kita, keserakahan, bukan kelaparan
Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique
Apa pun yang mereka katakan dalam musik mereka, musik kita adalah yang sebenarnya
Critiquée, authentique, juridique
Dikritik, otentik, hukum
Nique leur opinion, j'm'en bats
Bodo amat pendapat mereka, saya tidak peduli
Traîner la vie par l'chignon, mon seul combat
Menyeret hidup dengan rambutnya, satu-satunya pertarungan saya
Avant de partir
Sebelum pergi
Guide-moi, guide-moi
Pandu aku, pandu aku
Avant d'affronter ce monde
Sebelum menghadapi dunia ini
Montre-moi la paix (montre-moi la paix)
Tunjukkan padaku perdamaian (tunjukkan padaku perdamaian)
Une fois (rien qu'une fois)
Sekali (hanya sekali)
Avant de quitter le monde
Sebelum meninggalkan dunia
Avant de partir
Sebelum pergi
Je n'y crois plus, des fois, tu sais
Saya tidak percaya lagi, kadang-kadang, kamu tahu
Je tourne mal, j'imaginais
Saya merasa buruk, saya membayangkan
Un autre monde
Dunia lain
Guide-moi
Pandu aku
Avant d'affronter ce monde
Sebelum menghadapi dunia ini
Montre-moi la paix
Tunjukkan padaku perdamaian
Montre-moi la paix, une fois
Tunjukkan padaku perdamaian, sekali
(Juste une fois)
(Hanya sekali)
Avant de quitter le monde
Sebelum meninggalkan dunia
Je n'y crois plus, des fois, tu sais (je n'y crois plus)
Saya tidak percaya lagi, kadang-kadang, kamu tahu (saya tidak percaya lagi)
Je tourne mal, j'imaginais
Saya merasa buruk, saya membayangkan
Un autre monde
Dunia lain
Guide-moi (guide-moi)
Pandu aku (pandu aku)
Avant d'affronter ce monde
Sebelum menghadapi dunia ini
Montre-moi la paix
Tunjukkan padaku perdamaian
Une fois (juste une fois)
Sekali (hanya sekali)
Avant de quitter le monde
Sebelum meninggalkan dunia
Je n'y crois plus des fois, tu sais
Saya tidak percaya lagi kadang-kadang, kamu tahu
Je tourne mal, j'imaginais
Saya merasa buruk, saya membayangkan
Un autre monde
Dunia lain
La rue m'a pris autant qu'elle m'a appris
ถนนได้รับจากฉันเท่าที่มันสอนฉัน
Une fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
โรงงานผลิตศพ แมคอดัมที่น่ากลัว
Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour
เข็มขัดของฉันสีดำ ในภาพแรก มีนกแร้ง
Un flingue, un 45 tours
ปืน แผ่นเสียง 45 รอบ
Ta clique fait du lèche-vitrine
แก๊งของคุณกำลังชมสินค้าในร้าน
Pendant qu'on va chercher nos disques de platine
ในขณะที่เรากำลังไปหาแผ่นเสียงแพลตินัมของเรา
Calibrés jusqu'à la poitrine, uniques en rap français
ปรับเท่ากับทรวงอก ไม่เหมือนใครในแร็ปฝรั่งเศส
Au volant d'la délinquance, j'avance et avancer en ML
ขับรถอยู่ในการละเมิด ฉันก้าวไปและก้าวไปใน ML
Me dis rien au phone-tèl, si tu veux pas griller ta puce
อย่าบอกฉันทางโทรศัพท์ ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเผาชิปของคุณ
Mc, t'es pas hip-hop parce que tu portes des strings à capuche
Mc, คุณไม่ได้เป็นฮิปฮอปเพราะคุณสวมสตริงที่มีฮู้ด
Toujours une patte levée, les oreilles droites
ยกขาขึ้นเสมอ หูตรง
Que les meufs stylées s'lèvent, qu'les zoulettes s'doigtent
ให้สาวๆที่มีสไตล์ยกตัวขึ้น ให้สาวๆที่เป็นซูเลตต์เล่นกับตัวเอง
Original, mélange de bien et d'mal
ดั้งเดิม ผสมผสานระหว่างดีและชั่ว
Passe un salam à ceux dans l'dine, ceux dans l'haram
ส่งความสุขให้กับผู้ที่อยู่ในศาสนา ผู้ที่อยู่ในการละเมิด
Repéré trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
ถูกตรวจพบช้าเกินไป ฉันทำทางของฉันโดยไม่ร่วมมือ
Relaxé à la barre, attendu à la base, prêt à opérer
ผ่อนคลายที่แท่งควบคุม รอที่ฐาน พร้อมที่จะดำเนินการ
Faire des millions, des milliards
ทำล้าน หมื่นล้าน
Laisserai tout en pourboire au corbillard
จะทิ้งทั้งหมดเป็นเงินทิปให้รถสักการะ
Le tout, c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard
ทั้งหมดคือการต้องการที่จะเชื่อ สวมผ้าคลุมหัว
Maroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
โมร็อกโก มาลี เซเนกัล ซอนิเก พูลาร์
Fantastique est l'arsenal
อาวุธที่น่าทึ่ง
En V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
ใน V12, 92, คนอื่นๆ ขี่ม้า น่าเบื่อ
Pas autrement, c'est ça comme chez nous
ไม่อื่น นั่นคือที่บ้านของเรา
Du Martin Luther King et du Malcolm, c'est nous
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง และมัลคอล์ม นั่นคือเรา
T'es toujours en train d'étendre ton slip
คุณยังคงแห้งชุ่มกางเกงในขณะที่
J'suis toujours en train d'défendre mon titre
ฉันยังคงป้องกันชื่อเสียงของฉัน
Accroche-toi, c'est pas la fin
ติดตามมา นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Qu'est-ce qui nous pousse, la gourmandise, pas la faim
อะไรที่ผลักดันเรา ความตะกละ ไม่ใช่ความหิว
Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรในเพลงของพวกเขา ของเราเป็นความจริง
Critiquée, authentique, juridique
ถูกวิจารณ์ แท้จริง ทางกฎหมาย
Nique leur opinion, j'm'en bats
เลยความคิดเห็นของพวกเขา ฉันไม่สนใจ
Traîner la vie par l'chignon, mon seul combat
ลากชีวิตด้วยการจับผม คือการต่อสู้เดียวของฉัน
Avant de partir
ก่อนที่จะออกไป
Guide-moi, guide-moi
แนะนำฉัน แนะนำฉัน
Avant d'affronter ce monde
ก่อนที่จะต้องเผชิญกับโลกนี้
Montre-moi la paix (montre-moi la paix)
แสดงให้ฉันเห็นความสันติภาพ (แสดงให้ฉันเห็นความสันติภาพ)
Une fois (rien qu'une fois)
ครั้งหนึ่ง (เพียงครั้งเดียว)
Avant de quitter le monde
ก่อนที่จะออกจากโลกนี้
Avant de partir
ก่อนที่จะออกไป
Je n'y crois plus, des fois, tu sais
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป บางครั้ง คุณรู้
Je tourne mal, j'imaginais
ฉันกำลังหมุนเวียน ฉันได้จินตนาการ
Un autre monde
โลกอื่น
Guide-moi
แนะนำฉัน
Avant d'affronter ce monde
ก่อนที่จะต้องเผชิญกับโลกนี้
Montre-moi la paix
แสดงให้ฉันเห็นความสันติภาพ
Montre-moi la paix, une fois
แสดงให้ฉันเห็นความสันติภาพ ครั้งหนึ่ง
(Juste une fois)
(เพียงครั้งเดียว)
Avant de quitter le monde
ก่อนที่จะออกจากโลกนี้
Je n'y crois plus, des fois, tu sais (je n'y crois plus)
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป บางครั้ง คุณรู้ (ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป)
Je tourne mal, j'imaginais
ฉันกำลังหมุนเวียน ฉันได้จินตนาการ
Un autre monde
โลกอื่น
Guide-moi (guide-moi)
แนะนำฉัน (แนะนำฉัน)
Avant d'affronter ce monde
ก่อนที่จะต้องเผชิญกับโลกนี้
Montre-moi la paix
แสดงให้ฉันเห็นความสันติภาพ
Une fois (juste une fois)
ครั้งหนึ่ง (เพียงครั้งเดียว)
Avant de quitter le monde
ก่อนที่จะออกจากโลกนี้
Je n'y crois plus des fois, tu sais
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป บางครั้ง คุณรู้
Je tourne mal, j'imaginais
ฉันกำลังหมุนเวียน ฉันได้จินตนาการ
Un autre monde
โลกอื่น
La rue m'a pris autant qu'elle m'a appris
街头教给我的和夺走我的一样多
Une fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
一座尸体工厂，沥青路面充满戏剧性
Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour
我的腰带是黑色的，前景中有一只秃鹰
Un flingue, un 45 tours
一把枪，一张45转的唱片
Ta clique fait du lèche-vitrine
你的团队在逛商店
Pendant qu'on va chercher nos disques de platine
而我们去寻找我们的白金唱片
Calibrés jusqu'à la poitrine, uniques en rap français
直到胸部都调整好，法国说唱中独一无二
Au volant d'la délinquance, j'avance et avancer en ML
驾驶着犯罪，我前进并在ML中前进
Me dis rien au phone-tèl, si tu veux pas griller ta puce
如果你不想烧掉你的芯片，就别在电话上告诉我任何事
Mc, t'es pas hip-hop parce que tu portes des strings à capuche
Mc，你不是嘻哈，因为你穿着带帽的丁字裤
Toujours une patte levée, les oreilles droites
总是有一只脚抬起，耳朵直立
Que les meufs stylées s'lèvent, qu'les zoulettes s'doigtent
让有风格的女人站起来，让小女孩们自慰
Original, mélange de bien et d'mal
原创的，好与坏的混合
Passe un salam à ceux dans l'dine, ceux dans l'haram
向那些在宗教中，那些在禁忌中的人问候
Repéré trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
被发现得太晚，我没有合作就走了我的路
Relaxé à la barre, attendu à la base, prêt à opérer
在法庭上放松，等待在基地，准备行动
Faire des millions, des milliards
赚取百万，十亿
Laisserai tout en pourboire au corbillard
会把所有的小费留给灵车
Le tout, c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard
关键是要相信，戴头巾
Maroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
摩洛哥，马里，塞内加尔，索尼克普拉尔
Fantastique est l'arsenal
武器库是神奇的
En V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
在V12，92，其他人骑马，这很糟糕
Pas autrement, c'est ça comme chez nous
没有其他的，这就是我们的样子
Du Martin Luther King et du Malcolm, c'est nous
马丁·路德·金和马尔科姆，就是我们
T'es toujours en train d'étendre ton slip
你总是在晾你的内裤
J'suis toujours en train d'défendre mon titre
我总是在捍卫我的头衔
Accroche-toi, c'est pas la fin
坚持下去，这不是结束
Qu'est-ce qui nous pousse, la gourmandise, pas la faim
是什么推动我们，贪婪，而不是饥饿
Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique
无论他们在他们的音乐中说什么，我们的都是真实的
Critiquée, authentique, juridique
被批评，真实，合法
Nique leur opinion, j'm'en bats
他们的观点，我不在乎
Traîner la vie par l'chignon, mon seul combat
抓住生活的辫子，我的唯一战斗
Avant de partir
在离开之前
Guide-moi, guide-moi
引导我，引导我
Avant d'affronter ce monde
在面对这个世界之前
Montre-moi la paix (montre-moi la paix)
向我展示和平（向我展示和平）
Une fois (rien qu'une fois)
一次（只有一次）
Avant de quitter le monde
在离开世界之前
Avant de partir
在离开之前
Je n'y crois plus, des fois, tu sais
有时候，你知道，我不再相信
Je tourne mal, j'imaginais
我走错了，我想象
Un autre monde
一个不同的世界
Guide-moi
引导我
Avant d'affronter ce monde
在面对这个世界之前
Montre-moi la paix
向我展示和平
Montre-moi la paix, une fois
向我展示和平，一次
(Juste une fois)
（只有一次）
Avant de quitter le monde
在离开世界之前
Je n'y crois plus, des fois, tu sais (je n'y crois plus)
有时候，你知道，我不再相信（我不再相信）
Je tourne mal, j'imaginais
我走错了，我想象
Un autre monde
一个不同的世界
Guide-moi (guide-moi)
引导我（引导我）
Avant d'affronter ce monde
在面对这个世界之前
Montre-moi la paix
向我展示和平
Une fois (juste une fois)
一次（只有一次）
Avant de quitter le monde
在离开世界之前
Je n'y crois plus des fois, tu sais
有时候，你知道，我不再相信
Je tourne mal, j'imaginais
我走错了，我想象
Un autre monde
一个不同的世界