불장난 (PLAYING WITH FIRE)

[블랙핑크 "불장난" 가사]

[Verse 1: Jennie & Jisoo]
우리 엄마 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 Eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh

[Pre-Chorus: Rosé, Lisa & Jennie]
멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 끌 수 없어

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]
우리 사랑은 불장난
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
Now burn, baby, burn
불장난
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
So don't play with me, boy
불장난

[Verse 2: Lisa]
Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him, will I diss him?
I don't know, but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 black, ah!

[Pre-Chorus: Jennie & Jisoo]
멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 끌 수 없어

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]
우리 사랑은 불장난
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
Now burn, baby, burn
불장난
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
So don't play with me, boy
불장난

[Bridge: Jennie & Rosé]
걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
(Ooh-ooh)

[Instrumental Outro]

[Letra de "BLACKPINK - 불장난 (PLAYING WITH FIRE) (Traducción al Español)"]

[Verso 1: Jennie, Jisoo]
Mi mamá me advertía todos los días
Que siempre tuviera cuidado con los hombres
Porque el amor es como jugar con fuego, lastima, eh
Probablemente mi mamá tenía razón
Porque cuando te veo, mi corazón entra en llamas
Mi atracción a ti supera a mi temor, eh

[Pre-Coro: Rosé, Lisa]
No puedo detener este temblor constante
Quiero arrojar todo de mí en tu mundo
Mírame, mírame ahora
Mira qué nerviosa me pones
No puedo evitarlo

[Coro: Rosé, Jennie, Lisa, Jisoo]
Nuеstro amor es como jugar con fuego
Oh-oh, oh-oh
Mi amor está еn llamas (Uuh)
Ahora arde, cariño, arde
Jugando con fuego
Oh-oh, oh-oh
Mi amor está en llamas (Uuh)
Así que no juegues conmigo, chico
Jugando con fuego

[Verso 2: Lisa]
Oh, no, ya crucé la raya
De repente, esto ya no es un juego
El amor es como una chispa de fuego
Deja que sople el viento y el fuego crecerá
Ni mi mamá sabe si esto es medicina o veneno
Mi corazón fue robado, pero no hay policías
Derrama tu aceite sobre mi corazón ardiente
¿Lo besaré o lo insultaré? No lo sé, pero lo extraño
Este amor es más que una adicción, me despedaza
Y colorea de negro a mi corazón, ah!

[Pre-Coro: Jennie, Jisoo]
No puedo detener este temblor constante
Quiero arrojar todo de mí en tu mundo
Mírame, mírame ahora
Mira qué nerviosa me pones
No puedo evitarlo

[Coro: Rosé, Jennie, Lisa, Jisoo]
Nuestro amor es como jugar con fuego
Oh-oh, oh-oh
Mi amor está en llamas (Uuh)
Ahora arde, cariño, arde
Jugando con fuego
Oh-oh, oh-oh
Mi amor está en llamas (Uuh)
Así que no juegues conmigo, chico
Jugando con fuego

[Puente: Jennie, Rosé]
Se está saliendo de control
Este fuego se está propagando muy rápido
Si no intentaras detenerme
Nuestro amor arderá toda la noche
Uh-uh

[Outro Instrumental]

[Verse 1: Jennie, Jisoo]
My mom told me every day to always be careful of men
Because love is like playing with fire, it can get you hurt, eh
My mom might be right, 'cause when I see you, my heart burns
'Cause instead of being scared, I'm more attracted to you, eh

[Pre-Chorus: Rosé, Lisa]
I can't stop this trembling, on and on and on
I wanna throw my everything into your world
Look at me, look at me now
Look at how you are making me nervous
I can't stop it

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa, Jisoo]
Our love that's like playing with fire
Oh-oh, oh-oh
My love is on fire (Ooh)
Now burn, baby, burn
Playing with fire
Oh-oh, oh-oh
My love is on fire (Ooh)
So don't play with me, boy
Playing with fire

[Verse 2: Lisa]
Oh, no, I've already come too far
Suddenly, none of this is a game anymore
Love is like a spark of fire
Let the blow wind and the fire will grow
Is this medicine or poison? Not even my mom knows
He stole my heart, but where's the police?
Pour out your oil in my burning heart
Kiss him, will I diss him? I don't know, but I miss him
This is past addiction, this love is crack
The color of my heart is black, ah!

[Pre-Chorus: Jennie, Jisoo]
I can't stop this trembling, on and on and on
I wanna throw my everything into your world
Look at me, look at me now
Look at how you are making me nervous
I can't stop it

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa, Jisoo]
Our love that's like playing with fire
Oh-oh, oh-oh
My love is on fire (Ooh)
Now burn, baby, burn
Playing with fire
Oh-oh, oh-oh
My love is on fire (Ooh)
So don't play with me, boy
Playing with fire

[Bridge: Jennie, Rosé]
It's getting out of control
This fire is spreading too fast
Don't stop me
So this love can burn up this night
Ooh-ooh

[Instrumental Outro]

[Couplet 1 : Jennie & Jisoo]
Ma mère me disait toujours
D'être prudente avec les garçons
Car l'amour c'est comme jouer avec le feu, ça peut te blesser, eh
Ma mère avait peut-être raison
Car quand je te vois, mon cœur s'enflamme
Et mon attirance pour toi est plus grande que la crainte, eh

[Pré-Refrain : Rosé, Lisa & Jennie]
Je ne peux pas arrêter ce tremblement
Encore et encorе et encore
Jе veux me jeter entièrement dans ton monde
Regarde-moi, regarde-moi maintenant
Tu mets le feu en moi, comme ça
Je ne peux pas à l'éteindre

[Refrain : Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]
Notre amour, c'est comme jouer avec le feu
(Oh-oh, oh-oh)
Mon amour est en feu (Ooh)
Maintenant brûle, bébé, brûle
Jouer avec le feu
(Oh-oh, oh-oh)
Mon amour est en feu (Ooh)
Alors ne joue pas avec moi, mec
Jouer avec le feu

[Couplet 2 : Lisa]
Oh non, je suis déjà allée trop loin
Tout à coup, rien de tout ça n'est plus un jeu
L'amour, c'est comme une étincelle de feu
Laisse le vent soufflé, pour que le feu grandisse
Est-ce un remède ou un poison ? Même ma mère l'ignore
Il y a un voleur dans mon cœur, mais pourquoi la police ne le sait pas ?
Déverse ton huile dans mon cœur brûlant
Devrais-je l'embrasser ou le critiquer ?
Je n'en sais rien, mais il me manque
C'est une addiction passée, cet amour est fissuré
La couleur de mon cœur est le noir, ah

[Pré-Refrain : Rosé, Lisa & Jennie]
Je ne peux pas arrêter ce tremblement
Encore et encore et encore
Je veux tout me jeter entièrement dans ton monde
Regarde moi, regarde moi maintenant
Tu mets le feu en moi comme ça
Je ne peux pas à l'éteindre

[Refrain : Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]
Notre amour, c'est comme jouer avec le feu
(Oh-oh, oh-oh)
Mon amour est en feu (Ooh)
Maintenant brûle, bébé, brûle
Jouer avec le feu
(Oh-oh, oh-oh)
Mon amour est en feu (Ooh)
Alors ne joue pas avec moi, mec
Jouer avec le feu

[Pont : Jennie & Rosé]
Je ne peux pas le contrôler
Les flammes de ce chemin se propagent trop rapidement
Ne m'en empêche pas
Pour que cet amour s'enflamme cette nuit
(Ooh-ooh)

[Outro Instrumental]

[Клупет 1: Дженни и Джису]
Моя мама постоянно твердила мне:
Будь осторожнее с парнями
Потому что любовь похожа на огонь я могу пораниться
Моя мама возможна права
Потому что когда я вижу тебя, моё сердце бьется быстрее
Потому что вместо страха я чувствую к тебе влечение

[Перед припевом: Розэ, Лиза и Дженни]
Трепет, что не поддается мне, вновь и вновь и вновь
Я хочу отбросить все моё, в твой мир
Смотри, смотри на меня сейчас
Ты меня сейчас сжигаешь я не могу прекратить это

[Припев: Розэ, Дженни, Лиза и Джису]
Наша любовь подобна игре с огнем
(Оу-оу, оу-оу)
Моя любовь в огне (Оуу)
Теперь гори, милый, гори
Игра с огнём
(Оу-оу, оу-оу)
Моя любовь в огне
Так что не смей играть со мной, мальчик
Игра с огнём

[Кулпет 2: Лиза]
Оу нет, я зашла слишком далеко
Вдруг это уже не игра?
Любовь похожа на красный огонь
Дует ветер, так что огонь растёт
Это лекарство или яд? Даже моя мама не знает
В моем сердце грабитель, но почему полиция этого не знает?
Подлей масла в моё горящее сердце
Поцелуй его, когда я бросаю ему вызов
Я не знаю почему я скучаю по нему
Это зависимость от прошлого, колит от любви
Моё сердце чёрного цвета

[Перед припевом: Дженни и Джису]
Трепет, что не поддается мне, вновь и вновь и вновь
Я хочу отбросить все моё, в твой мир
Смотри, смотри на меня сейчас
Ты меня сейчас сжигаешь я не могу прекратить это

[Припев: Розэ, Дженни, Лиза и Джису]
Наша любовь подобна игре с огнем
(Оу-оу, оу-оу)
Моя любовь в огне (Оуу)
Теперь гори, милый, гори
Игра с огнём
(Оу-оу, оу-оу)
Моя любовь в огне
Так что не смей играть со мной, мальчик
Игра с огнём

[Бридж: Дженни и Росэ]
Я не могу контролировать это
Огонь слишком быстро расходится
Только не останавливай меня
Ведь любовь должна гореть этой ночью
(Оу-Оуу)

[Инструментальный Аутро]

[Στίχος 1: Jennie & Jisoo]
Η μαμά μου κάθε μέρα μου έλεγε
Να προσέχω πάντα τους άνδρες
Η αγάπη είναι σαν ένα παιχνίδι με τη φωτιά και πληγώνει ε
Τα λόγια της μαμάς ίσως να είναι και σωστά
Όταν σε βλέπω η καρδιά μου ζεσταίνεται
Η έλξη μου για σένα είναι πιο μεγάλη από τον φόβο μου ε

[Pre-Chorus: Rosé, Lisa & Jennie]
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το τρέμουλο, ξανά και ξανά και ξανά
Θέλω να ρίξω όλο μου το είναι
Στον κόσμο που ονομάζεται εσυ
Κόιτα με κόιτα με τώρα
Με κανείς τόσο νευρική δεν μπορώ να αντέξω

[Χορωδία: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]
Η αγάπη μας έιναι ένα παιχνίδι με τη φωτιά
(Ου-ου)
Η αγάπη μου φλέγεται (Ου)
Τώρα καίει μωρό μου καίει
Ένα παιχνίδι με τη φωτιά
(Ου-ου)
Η αγάπη μου φλέγεται
Όποτε μην παίζεις μαζί μου αγόρι
Παιχνίδι με τη φωτιά

[Στίχος 2: Lisa]
Ω όχι έχω φτάσει ήδη πολύ μακριά
Τίποτε από όλα αυτά δεν είναι αστείο
Η αγάπη είναι μια κόκκινη φωτιά
Φυσά ανέμελα, αυτός ο πύρινος δρόμος μεγαλώνει πιο πολύ
Αυτό είναι φάρμακο ή δηλητήριο? Ούτε η μάνα μου δεν ξέρει
Η καρδιά μου είναι ένας κλέφτης
Αλλά γιατί δεν το ξέρεις ούτε αστυνομία ?
Στη φλεγόμενη καρδιά μου ρίξε το λάδι σου
Θα τον φιλήσω , θα τον κακολογησω?
Δεν ξέρω αλλά θα μου λείψει
Έχει ξεπεράσει τον εθισμό αυτή η αγάπη είναι ένα σχίσμα
Το χρώματα της καρδιάς μου είναι μαυρο

[Pre-Chorus: Jennie & Jisoo]
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το τρέμουλο, ξανά και ξανά και ξανά
Θέλω να ρίξω όλο μου το είναι
Στον πύρινο δρόμο που ονομάζεται εσυ
Κόιτα με, κοιτά με τώρα με κανείς τόσο νευρική
Δεν μπορώ να αντέξω

[Χορωδία: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]
Η αγάπη μας έιναι ένα παιχνίδι με τη φωτιά
(Ου-ου)
Η αγάπη μου φλέγεται (Ου)
Τώρα καίει μωρό μου καίει
Ένα παιχνίδι με τη φωτιά
(Ου-ου)
Η αγάπη μου φλέγεται
Όποτε μην παίζεις μαζί μου αγόρι
Παιχνίδι με τη φωτιά

[Bridge: Jennie & Rosé]
Δεν μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο
Αυτός ο πύρινος δρόμος εξαπλώνεται υπερβολικά γρήγορα
Μη με σταματάς
Αυτή η αγάπη απόψε το βράδυ θα καεί
(Ου-Ουυ)

[Instrumental Χορωδία]

[Verse 1 - säkeistö 1]
Meidän mamma joka päivä varotti
Miesten kanssa ota varovasti
Sillä rakkaus on kuin tulel leikkisi
Satuttaa vaan, eh
Äiti taisikin oikeassa olla
Kun näen sinut, sydän tulessa on mulla
Vaikka pelkään kuin tässä käykin nii
Olen sun kaa, eh

[Pre-Chorus - pre-kertosäe]
Maa on lähtenyt jo vyörymään On and on and on
Kun sun vuokses kaiken tekemään valmis nyt jo oon
Look at me look at me now
Rauhaton ja kuuma ku Guinea-Bissau
Ei saa sammuun

[Chorus - kertosäe]
Tää rakkaus on tulel leikkii
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (ooh)
Now burn, baby, burn
Tulel leikkii
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (ooh)
So don’t play with me boy
Tulel leikkii

[Verse 2 - säkeistö 2]
Oh no, nään, oon jo aivan liian pitkällä
Totta se nyt onkin mikä alkoi leikillä
Rakkaus on palava pensas
Tule hyvä tuuli, karkaa kulotus kauas
Tämä lääkettä, myrkkyä, kumpaa mahtaakan olla?
Varas vei mun sydämen, tietääkö polla-ri?
Tuo tänne bensakanisteri, kaada lisää liеkkiin
Kiss him. Will I diss him? I don’t know, but I miss him
Koukussa killun, on rakkaus ku crack
Ja sydämen sävy on black

[Pre-Chorus - pre-kertosäe]
Maa on lähtenyt jo vyörymään On and on and on
Kun sun vuokses kaikеn tekemään valmis nyt jo oon
Look at me look at me now
Rauhaton ja kuuma ku Guinea-Bissau
Ei saa sammuun

[Chorus - kertosäe]
Tää rakkaus on tulel leikkii
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (ooh)
Now burn, baby, burn
Tulel leikkii
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (ooh)
So don’t play with me boy
Tulel leikkii

[Bridge]
Kontrollii ei oo ollenkaan
Kun tuli aivan liian lujaa leviää
Ethän mua koita estää
Niin rakkaus tänä yönä liekit nostattaa

[Instrumental outro - instrumentaalinen loppusoitto]

[Клупет 1: Женни и Жису]
Əр күн анам маған айтқан еді:
«Əркез ерлерден сақтан» деп
Махаббат отпен ойындай жаралайды ғой
Мүмкін анам дұрыс айтты ма
Сен дегенде жүрегім лаулап жанады
Саған деген сезім қорқыныштан күшті

[Перед припевом: Розэ, Лиса и Женни]
Сезімдерім, бағынбас, емес емес емес
Келеді тастағым өзімді, "сен" деген керемет әлемге
Қарашы, қараша маған қазір сен қобылжудасың
Бұны өшіру мүмкін емес біздің сезім ол отпен ойындай

[Припев: Розэ, Женни, Лиса и Жису]
Біздің сезім ол отпен ойындай
(Оу-оу, оу-оу)
Менің жүрегім жануда (Оуу)
Алула жаным алаула
Отпен ойындай
(Оу-оу, оу-оу)
Менің жүрегім жануда
Менімен сен ойнама
Отпен ойындай

[Кулпет 2: Лиса]
Оh no, мен тым қатты кеттім
Бір сәт бұл ойыннан түк қалмады
Махаббат лаулаған от секілді
Жел соқса тек күшейе түсер
Бұл дәрі ме әлде у ма? Тіпті анам да білмейді
Жүрегіме ұры түсті, бірақ неге ешкім білмейді?
Лаулаған жүрегіме май құя түс
Kiss him will I diss him
I don't know but I miss him
Махаббат есірткі секілді, тәуелді қылад(ы)
Енді жүрегім менің black

[Перед припевом: Женни и Жису]
Бұл сезімді тоқтату мүмкін емес емес емес
Тастағым келеді өзімді "сен" деген əлемге
Қарашы, қараша маған қазір сен қобылжудасың
Бұны өшіру мүмкін емес біздің сезім ол отпен ойындай

[Припев: Розэ, Женни, Лиса и Жису]
Біздің сезім ол отпен ойындай
(Оу-оу, оу-оу)
Менің жүрегім жануда (Оуу)
Алула жаным алаула
Отпен ойындай
(Оу-оу, оу-оу)
Менің жүрегім жануда
Менімен сен ойнама
Отпен ойындай

[Бридж: Женни и Росэ]
Сезімдерді ұстау мүмкін емес
Лапыл ішіме тым тез таралуда
Не болса да тоқтатпаш(ы)
Махаббатым бұл түнді өртесін
(Оу-Оуу)

[Инструментальный Припев]