Vökuró

Bærinn minn
Bærinn minn og þinn
Sefur sæll í kyrrð
Fellur mjöll
Hljótt í húmi á jörð
Grasið mitt
Grasið mitt og þitt
Geymir mold til vors

Hjúfrar lind
Leynt við brekkurót
Vakir eins og við
Lífi trútt
Kyrrlátt kalda vermsl
Augum djúps
Útí himinfyrrð
Starir stillt um nótt

Langt í burt
Vakir veröld stór
Grimmum töfrum tryllt
Eirðarlaus
Óttast nótt og dag
Augu þín
Óttalaus og hrein
Brosa við mér björt

Vonin mín
Blessað brosið þitt
Vekur ljóð úr værð
Hvílist jörð
Hljóð í örmum snæs
Liljuhvít
Lokar augum blám
Litla stúlkan mín

[Verso 1]
Minha fazenda
A minha fazenda e a sua
Dormem felizes e em paz
A neve cai
No silêncio do crepúsculo na Terra
Minha grama
A minha grama e a sua
Cuidam da terra até a primavera

[Verso 2]
Natureza em um ninho
Escondida nas raízes da colina
Tão acordada quanto nós
Fé na vida
Fria e silenciosa primavera
Olhos das profundezas
Virados para o céu
Olhando, mesmo à noite

[Verso 3]
Ao longe
Desperta o grande mundo
Louco com um encantamento austero
Perturbado
Com medo da noite e do dia
Seus olhos
Destemidos e serenos
Sorriem para mim como se brilhassem

[Verso 4]
Minha esperança
Seu bendito sorriso
Despertam os versos do sono
Os restos da terra
Silenciosos nos braços da neve
A qual, branca como um lírio
Fecha os seus olhos azuis
Minha garotinha

[Verse 1]
My farm
My farm and yours
Sleeps happily at peace
Falls snow
Silent at dusk on earth
My grass
My grass and yours
Keeps the earth till spring

[Verse 2]
Nesting spring
Hid at the hill’s root
Awake as are we
Faith in life
Quiet cold spring
Eye of the depths
Into the firmament
Staring still in the night

[Verse 3]
Far away
Wakes the great world
Mad with grim enchantment
Disquieted
Fearful of night and day
Your eyes
Fearless and serene
Smile bright at me

[Verse 4]
My hope
Your blest smile
Rouses verse from sleep
The earth’s rests
Silent in arms of snow
Lily white
Closes her blue eyes
My little girl