Mytho
FLORIAN JOSE ORDONEZ, OLIVIO LAURENTINO ORDONEZ, JESSE SAMUEL SINGER, CHRIS RYAN SOPER
C'est pour les potes d'un pote mythomane
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout
Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!
Allo Docteur! J'me sens mal
J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane
Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois
Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi
Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine
Pour faire croire qu'il est en couple
Il traîne en ville avec sa cousine « mais lâche-moi! »
C'est horrible, ça empire
Comment faire, fils unique il m'a dit « Sur la tête de mon frère! »
Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir
Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire
J'entends oui quand il dit non
J'connais toutes ses mimiques quand il parle
En live de Miami à la piscine municipale
Putain! Ça devient difficile j'perd la raison
Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?
Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano
Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre
Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir
J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs
Promis, juré, craché avec le sourire
Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t'as pas de pote mytho
C'est que c'est toi le pote mytho
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t'as pas de pote mytho
C'est que c'est toi le pote mytho
Tous un comme ça
Une fille ou un gars
On l'aime même si il dit n'importe quoi
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t'as pas de pote mytho
C'est que c'est toi!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes
Vu que tous les jours, il mythone, il mythone
Quand on lui demande d'où sortent les infos qu'il nous donne c'est
« trois w point mytho point com »
Il est fort comme un bœuf
Il fait qu'de grosses teufs
Il sort avec plein de meufs
Au moins vingt-neuf, « Au moins vingt-neuf? »
Aucun mytho n'est trop gros
Et quand on lui demande, il a perdu les photos!
Il a la classe d'un acteur, quand il joue
Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, « Ah ouais, j'le connais bien moi. »
Non mais attends, pourquoi tu mens
Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!
Il débite les conneries, toute la journée
Avec les potes, il nous pousse à bout
Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!
Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique
Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!
Parait qu'il est champion toutes catégories
Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!
Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?
Lui qui mythone ou moi qui y croit?
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t'as pas de pote mytho
C'est que c'est toi le pote mytho
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t'as pas de pote mytho
C'est que c'est toi le pote mytho
Tous un comme ça
Une fille ou un gars
On l'aime même si il dit n'importe quoi
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t'as pas de pote mytho
C'est que c'est toi!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
J'voudrais qu'il me l'avoue
Qu'il m'le dise, c'est tout
Depuis qu'il ment comme il respire
J'm'étouffe!
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t'as pas de pote mytho
C'est que c'est toi le pote mytho
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t'as pas de pote mytho
C'est que c'est toi le pote mytho
Tous un comme ça
Une fille ou un gars
On l'aime même si il dit n'importe quoi
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t'as pas de pote mytho
C'est que c'est toi!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
Es para los amigos de un amigo mitómano
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Peor que una droga, cada vez termina muy mal
J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout
Quisiera que me lo admitiera, que me lo dijera, eso es todo
Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!
Desde que miente como respira, ¡me asfixio!
Allo Docteur! J'me sens mal
¡Hola Doctor! Me siento mal
J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane
¡Tengo miedo! Creo que mi amigo es mitómano
Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois
Está loco, lo sospecho desde hace meses
Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi
Lo sorprendí repitiendo sus frases antes de entrar a mi casa
Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine
Pide una pizza pero dice que él la cocinó
Pour faire croire qu'il est en couple
Para hacer creer que tiene pareja
Il traîne en ville avec sa cousine « mais lâche-moi! »
Anda por la ciudad con su prima "¡déjame en paz!"
C'est horrible, ça empire
Es horrible, empeora
Comment faire, fils unique il m'a dit « Sur la tête de mon frère! »
¿Qué hacer, hijo único me dijo "¡Por la vida de mi hermano!"
Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir
Se está volviendo incómodo, te juro que tengo miedo de verlo
Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire
Pero es mi amigo, así que finjo creerle
J'entends oui quand il dit non
Oigo sí cuando dice no
J'connais toutes ses mimiques quand il parle
Conozco todas sus expresiones cuando habla
En live de Miami à la piscine municipale
En vivo desde Miami en la piscina municipal
Putain! Ça devient difficile j'perd la raison
¡Joder! Se está volviendo difícil, estoy perdiendo la razón
Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?
¿Es realmente su casa? ¿Nos dijo su verdadero nombre?
Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano
Hago pruebas, investigo, me vuelvo paranoico
Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre
Cuando se calla, sé que está preparando otra
Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir
Lo peor es que voy a dudar el día que muera
J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs
Mezclo lo falso y la verdad en todos mis recuerdos
Promis, juré, craché avec le sourire
Prometido, jurado, escupido con una sonrisa
Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!
Ya no me hace caminar, ¡me hace correr!
On a tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mitómano
Tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mitómano
Si t'as pas de pote mytho
Si no tienes un amigo mitómano
C'est que c'est toi le pote mytho
Eres tú el amigo mitómano
On a tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mitómano
Tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mitómano
Si t'as pas de pote mytho
Si no tienes un amigo mitómano
C'est que c'est toi le pote mytho
Eres tú el amigo mitómano
Tous un comme ça
Todos tenemos uno así
Une fille ou un gars
Una chica o un chico
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Lo queremos aunque diga cualquier cosa
On a tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mitómano
Tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mitómano
Si t'as pas de pote mytho
Si no tienes un amigo mitómano
C'est que c'est toi!
¡Eres tú!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Bueno, admito que al principio, pensé que iba a cambiar
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Pero lo conoces, cada vez, termina cediendo!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Bueno, admito que al principio, pensé que iba a cambiar
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Pero lo conoces, cada vez, termina cediendo!
Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes
Solo tiene problemas, no me sorprende, no me sorprende
Vu que tous les jours, il mythone, il mythone
Dado que todos los días, él miente, él miente
Quand on lui demande d'où sortent les infos qu'il nous donne c'est
Cuando le preguntamos de dónde saca la información que nos da, es
« trois w point mytho point com »
"tres w punto mentiroso punto com"
Il est fort comme un bœuf
Es fuerte como un buey
Il fait qu'de grosses teufs
Solo hace grandes fiestas
Il sort avec plein de meufs
Sale con muchas chicas
Au moins vingt-neuf, « Au moins vingt-neuf? »
Al menos veintinueve, "¿Al menos veintinueve?"
Aucun mytho n'est trop gros
Ninguna mentira es demasiado grande
Et quand on lui demande, il a perdu les photos!
¡Y cuando le preguntamos, ha perdido las fotos!
Il a la classe d'un acteur, quand il joue
Tiene la clase de un actor, cuando actúa
Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, « Ah ouais, j'le connais bien moi. »
Dice que estaba en el mismo club que Zizou, "Ah sí, lo conozco bien".
Non mais attends, pourquoi tu mens
Pero espera, ¿por qué mientes?
Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!
¡Has sido suplente durante diez años, en el banquillo!
Il débite les conneries, toute la journée
Habla tonterías todo el día
Avec les potes, il nous pousse à bout
Con los amigos, nos empuja al límite
Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!
¡Debe evitarlo, debe parar, debemos llevarlo a ver a un chamán!
Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique
Sin ética, empeora, es patético
Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!
¡Podría decir que su madre murió por una bolsa de patatas fritas!
Parait qu'il est champion toutes catégories
Parece que es campeón en todas las categorías
Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!
¡Que es el tercer hermano de BigFlo & Oli!
Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?
Y cuando lo pienso, ¿cuál es lo peor?
Lui qui mythone ou moi qui y croit?
¿Él que miente o yo que le creo?
On a tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Si no tienes un amigo mentiroso
C'est que c'est toi le pote mytho
Eres tú el amigo mentiroso
On a tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Si no tienes un amigo mentiroso
C'est que c'est toi le pote mytho
Eres tú el amigo mentiroso
Tous un comme ça
Todos tenemos uno así
Une fille ou un gars
Una chica o un chico
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Lo queremos incluso si dice cualquier cosa
On a tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Si no tienes un amigo mentiroso
C'est que c'est toi!
¡Eres tú!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Bueno, admito que al principio, pensé que iba a cambiar
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Pero lo conoces, siempre termina cediendo!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Bueno, admito que al principio, pensé que iba a cambiar
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Pero lo conoces, siempre termina cediendo!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
Es para los amigos de un amigo mitómano
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Peor que una droga, siempre termina muy mal
J'voudrais qu'il me l'avoue
Quisiera que me lo admitiera
Qu'il m'le dise, c'est tout
Que me lo diga, eso es todo
Depuis qu'il ment comme il respire
Desde que miente como respira
J'm'étouffe!
¡Me ahogo!
On a tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Si no tienes un amigo mentiroso
C'est que c'est toi le pote mytho
Eres tú el amigo mentiroso
On a tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Si no tienes un amigo mentiroso
C'est que c'est toi le pote mytho
Eres tú el amigo mentiroso
Tous un comme ça
Todos tenemos uno así
Une fille ou un gars
Una chica o un chico
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Lo queremos incluso si dice cualquier cosa
On a tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos tenemos un amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Si no tienes un amigo mentiroso
C'est que c'est toi!
¡Eres tú!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
É para os amigos de um amigo mitômano
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Pior que uma droga, toda vez acaba muito mal
J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout
Eu queria que ele me confessasse, que ele me dissesse, é tudo
Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!
Desde que ele mente como respira, eu estou sufocando!
Allo Docteur! J'me sens mal
Alô Doutor! Eu estou me sentindo mal
J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane
Estou com medo! Acho que meu amigo é mitômano
Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois
Ele está pirando, eu suspeito há meses
Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi
Eu o peguei ensaiando suas falas antes de entrar na minha casa
Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine
Ele pede uma pizza mas diz que foi ele quem cozinhou
Pour faire croire qu'il est en couple
Para fingir que está em um relacionamento
Il traîne en ville avec sa cousine « mais lâche-moi! »
Ele anda pela cidade com sua prima "mas me deixa em paz!"
C'est horrible, ça empire
É horrível, está piorando
Comment faire, fils unique il m'a dit « Sur la tête de mon frère! »
O que fazer, ele é filho único e me disse "Na cabeça do meu irmão!"
Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir
Está ficando constrangedor, juro que estou com medo de vê-lo
Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire
Mas ele é meu amigo então eu finjo acreditar nele
J'entends oui quand il dit non
Eu ouço sim quando ele diz não
J'connais toutes ses mimiques quand il parle
Eu conheço todas as suas expressões quando ele fala
En live de Miami à la piscine municipale
Ao vivo de Miami na piscina municipal
Putain! Ça devient difficile j'perd la raison
Droga! Está ficando difícil, estou perdendo a razão
Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?
Será que essa é mesmo a casa dele, será que ele nos disse seu verdadeiro nome?
Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano
Eu faço testes, investigo, estou ficando paranoico
Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre
Quando ele fica em silêncio, eu sei que ele está preparando outra
Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir
O pior é que vou duvidar no dia em que ele morrer
J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs
Eu misturo o falso e a verdade em todas as minhas lembranças
Promis, juré, craché avec le sourire
Prometido, jurado, cuspido com um sorriso
Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!
Ele nem me faz andar mais, ele me faz correr!
On a tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mitômano
Tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mitômano
Si t'as pas de pote mytho
Se você não tem um amigo mitômano
C'est que c'est toi le pote mytho
É porque você é o amigo mitômano
On a tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mitômano
Tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mitômano
Si t'as pas de pote mytho
Se você não tem um amigo mitômano
C'est que c'est toi le pote mytho
É porque você é o amigo mitômano
Tous un comme ça
Todos temos um assim
Une fille ou un gars
Uma menina ou um menino
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Nós o amamos mesmo que ele diga qualquer coisa
On a tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mitômano
Tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mitômano
Si t'as pas de pote mytho
Se você não tem um amigo mitômano
C'est que c'est toi!
É porque você é!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Bom, eu admito que no começo, eu pensei que ele iria mudar
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Mas você o conhece, toda vez, ele acaba se deixando levar!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Bom, eu admito que no começo, eu pensei que ele iria mudar
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Mas você o conhece, toda vez, ele acaba se deixando levar!
Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes
Ele só tem problemas, não me surpreende, não me surpreende
Vu que tous les jours, il mythone, il mythone
Visto que todos os dias, ele mente, ele mente
Quand on lui demande d'où sortent les infos qu'il nous donne c'est
Quando lhe perguntamos de onde vêm as informações que ele nos dá, é
« trois w point mytho point com »
"três w ponto mentiroso ponto com"
Il est fort comme un bœuf
Ele é forte como um boi
Il fait qu'de grosses teufs
Ele só faz grandes festas
Il sort avec plein de meufs
Ele sai com muitas garotas
Au moins vingt-neuf, « Au moins vingt-neuf? »
Pelo menos vinte e nove, "Pelo menos vinte e nove?"
Aucun mytho n'est trop gros
Nenhuma mentira é grande demais
Et quand on lui demande, il a perdu les photos!
E quando lhe perguntamos, ele perdeu as fotos!
Il a la classe d'un acteur, quand il joue
Ele tem a classe de um ator, quando ele atua
Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, « Ah ouais, j'le connais bien moi. »
Ele diz que estava no mesmo clube que Zizou, "Ah sim, eu o conheço bem."
Non mais attends, pourquoi tu mens
Mas espera, por que você está mentindo
Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!
Faz dez anos que você é reserva, no banco!
Il débite les conneries, toute la journée
Ele fala bobagens o dia todo
Avec les potes, il nous pousse à bout
Com os amigos, ele nos leva ao limite
Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!
Ele precisa evitar, ele precisa parar, precisamos levá-lo a ver um curandeiro!
Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique
Sem ética, ele piora, é patético
Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!
Ele poderia dizer que sua mãe morreu, por um pacote de batatas fritas!
Parait qu'il est champion toutes catégories
Parece que ele é campeão em todas as categorias
Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!
Que ele é o terceiro irmão, de BigFlo & Oli!
Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?
E quando penso nisso, o pior é o quê?
Lui qui mythone ou moi qui y croit?
Ele que mente ou eu que acredito?
On a tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos temos um amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Se você não tem um amigo mentiroso
C'est que c'est toi le pote mytho
É porque você é o amigo mentiroso
On a tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos temos um amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Se você não tem um amigo mentiroso
C'est que c'est toi le pote mytho
É porque você é o amigo mentiroso
Tous un comme ça
Todos temos um assim
Une fille ou un gars
Uma menina ou um menino
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Nós o amamos mesmo que ele fale bobagens
On a tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos temos um amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Se você não tem um amigo mentiroso
C'est que c'est toi!
É porque você é!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Bem, eu admito que no início, eu pensava que ele iria mudar
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Mas você o conhece, toda vez, ele acaba se deixando levar!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Bem, eu admito que no início, eu pensava que ele iria mudar
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Mas você o conhece, toda vez, ele acaba se deixando levar!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
Isso é para os amigos de um amigo mitomaníaco
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Pior que uma droga, toda vez acaba muito mal
J'voudrais qu'il me l'avoue
Eu gostaria que ele me confessasse
Qu'il m'le dise, c'est tout
Que ele me dissesse, é tudo
Depuis qu'il ment comme il respire
Desde que ele mente como ele respira
J'm'étouffe!
Eu estou sufocando!
On a tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos temos um amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Se você não tem um amigo mentiroso
C'est que c'est toi le pote mytho
É porque você é o amigo mentiroso
On a tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos temos um amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Se você não tem um amigo mentiroso
C'est que c'est toi le pote mytho
É porque você é o amigo mentiroso
Tous un comme ça
Todos temos um assim
Une fille ou un gars
Uma menina ou um menino
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Nós o amamos mesmo que ele fale bobagens
On a tous un pote mytho
Todos nós temos um amigo mentiroso
Tous un pote mytho
Todos temos um amigo mentiroso
Si t'as pas de pote mytho
Se você não tem um amigo mentiroso
C'est que c'est toi!
É porque você é!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
This is for the friends of a mythomaniac friend
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Worse than a drug, every time it ends too badly
J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout
I wish he'd admit it to me, just tell me, that's all
Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!
Since he lies as he breathes, I'm suffocating!
Allo Docteur! J'me sens mal
Hello Doctor! I feel sick
J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane
I'm scared! I think my friend is a mythomaniac
Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois
He's messing up, I've suspected him for months
Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi
I caught him rehearsing his lines before coming to my house
Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine
He orders a pizza but says he cooked it
Pour faire croire qu'il est en couple
To make people believe he's in a relationship
Il traîne en ville avec sa cousine « mais lâche-moi! »
He hangs out in town with his cousin "but leave me alone!"
C'est horrible, ça empire
It's horrible, it's getting worse
Comment faire, fils unique il m'a dit « Sur la tête de mon frère! »
What to do, an only child he told me "On my brother's head!"
Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir
It's becoming embarrassing I swear I'm scared to see him
Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire
But he's my friend so I pretend to believe him
J'entends oui quand il dit non
I hear yes when he says no
J'connais toutes ses mimiques quand il parle
I know all his mannerisms when he speaks
En live de Miami à la piscine municipale
Live from Miami at the municipal pool
Putain! Ça devient difficile j'perd la raison
Damn! It's getting hard I'm losing my mind
Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?
Is this really his house did he tell us his real first name?
Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano
I'm testing, investigating, I'm becoming paranoid
Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre
When he's silent, I know he's preparing another one
Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir
The worst part is, I'll doubt the day he dies
J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs
I mix the false and the truth in all my memories
Promis, juré, craché avec le sourire
Promised, sworn, spat with a smile
Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!
He doesn't even make me walk anymore, he makes me run!
On a tous un pote mytho
We all have a mytho friend
Tous un pote mytho
All have a mytho friend
Si t'as pas de pote mytho
If you don't have a mytho friend
C'est que c'est toi le pote mytho
It's you who's the mytho friend
On a tous un pote mytho
We all have a mytho friend
Tous un pote mytho
All have a mytho friend
Si t'as pas de pote mytho
If you don't have a mytho friend
C'est que c'est toi le pote mytho
It's you who's the mytho friend
Tous un comme ça
All have one like that
Une fille ou un gars
A girl or a guy
On l'aime même si il dit n'importe quoi
We love him even if he says anything
On a tous un pote mytho
We all have a mytho friend
Tous un pote mytho
All have a mytho friend
Si t'as pas de pote mytho
If you don't have a mytho friend
C'est que c'est toi!
It's you!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Okay, I admit at first, I thought he would change
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
But you know him, every time, he ends up giving in!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Okay, I admit at first, I thought he would change
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
But you know him, every time, he ends up giving in!
Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes
He's always in trouble, no wonder, no wonder
Vu que tous les jours, il mythone, il mythone
Given that every day, he lies, he lies
Quand on lui demande d'où sortent les infos qu'il nous donne c'est
When we ask him where the information he gives us comes from, it's
« trois w point mytho point com »
"www dot liar dot com"
Il est fort comme un bœuf
He's as strong as an ox
Il fait qu'de grosses teufs
He only throws big parties
Il sort avec plein de meufs
He dates a lot of girls
Au moins vingt-neuf, « Au moins vingt-neuf? »
At least twenty-nine, "At least twenty-nine?"
Aucun mytho n'est trop gros
No lie is too big
Et quand on lui demande, il a perdu les photos!
And when we ask him, he's lost the photos!
Il a la classe d'un acteur, quand il joue
He has the class of an actor, when he plays
Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, « Ah ouais, j'le connais bien moi. »
He says he was in the same club as Zizou, "Ah yeah, I know him well."
Non mais attends, pourquoi tu mens
But wait, why are you lying
Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!
You've been a substitute for ten years, on the bench!
Il débite les conneries, toute la journée
He spouts nonsense all day
Avec les potes, il nous pousse à bout
With friends, he pushes us to the limit
Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!
He needs to avoid it, he needs to stop, we need to take him to see a witch doctor!
Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique
No ethics, he's getting worse, it's pathetic
Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!
He could say his mother is dead, for a bag of chips!
Parait qu'il est champion toutes catégories
Apparently he's a champion in all categories
Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!
That he's the third brother of BigFlo & Oli!
Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?
And when I think about it, what's the worst part?
Lui qui mythone ou moi qui y croit?
Him lying or me believing it?
On a tous un pote mytho
We all have a lying friend
Tous un pote mytho
All have a lying friend
Si t'as pas de pote mytho
If you don't have a lying friend
C'est que c'est toi le pote mytho
Then you're the lying friend
On a tous un pote mytho
We all have a lying friend
Tous un pote mytho
All have a lying friend
Si t'as pas de pote mytho
If you don't have a lying friend
C'est que c'est toi le pote mytho
Then you're the lying friend
Tous un comme ça
All have one like that
Une fille ou un gars
A girl or a guy
On l'aime même si il dit n'importe quoi
We love him even if he talks nonsense
On a tous un pote mytho
We all have a lying friend
Tous un pote mytho
All have a lying friend
Si t'as pas de pote mytho
If you don't have a lying friend
C'est que c'est toi!
Then you're it!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Well I admit at first, I thought he was going to change
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
But you know him, every time, he ends up giving in!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Well I admit at first, I thought he was going to change
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
But you know him, every time, he ends up giving in!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
This is for the friends of a pathological liar
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Worse than a drug, every time it ends badly
J'voudrais qu'il me l'avoue
I wish he would admit it
Qu'il m'le dise, c'est tout
Just tell me, that's all
Depuis qu'il ment comme il respire
Since he lies as he breathes
J'm'étouffe!
I'm suffocating!
On a tous un pote mytho
We all have a lying friend
Tous un pote mytho
All have a lying friend
Si t'as pas de pote mytho
If you don't have a lying friend
C'est que c'est toi le pote mytho
Then you're the lying friend
On a tous un pote mytho
We all have a lying friend
Tous un pote mytho
All have a lying friend
Si t'as pas de pote mytho
If you don't have a lying friend
C'est que c'est toi le pote mytho
Then you're the lying friend
Tous un comme ça
All have one like that
Une fille ou un gars
A girl or a guy
On l'aime même si il dit n'importe quoi
We love him even if he talks nonsense
On a tous un pote mytho
We all have a lying friend
Tous un pote mytho
All have a lying friend
Si t'as pas de pote mytho
If you don't have a lying friend
C'est que c'est toi!
Then you're it!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
Das ist für die Freunde eines lügnerischen Freundes
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Schlimmer als eine Droge, jedes Mal endet es zu schlecht
J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout
Ich wünschte, er würde es mir gestehen, er würde es mir einfach sagen
Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!
Seit er lügt, wie er atmet, ersticke ich!
Allo Docteur! J'me sens mal
Hallo Doktor! Ich fühle mich schlecht
J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane
Ich habe Angst! Ich glaube, mein Freund ist ein Lügner
Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois
Er macht Unsinn, ich vermute es schon seit Monaten
Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi
Ich habe ihn erwischt, wie er seine Sätze wiederholt, bevor er zu mir nach Hause kommt
Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine
Er bestellt eine Pizza, aber sagt, dass er selbst kocht
Pour faire croire qu'il est en couple
Um vorzutäuschen, dass er in einer Beziehung ist
Il traîne en ville avec sa cousine « mais lâche-moi! »
Er hängt in der Stadt mit seiner Cousine ab "aber lass mich los!"
C'est horrible, ça empire
Es ist schrecklich, es wird schlimmer
Comment faire, fils unique il m'a dit « Sur la tête de mon frère! »
Was soll ich tun, Einzelkind, er sagte mir "Auf den Kopf meines Bruders!"
Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir
Es wird peinlich, ich schwöre, ich habe Angst, ihn zu sehen
Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire
Aber er ist mein Freund, also tue ich so, als würde ich ihm glauben
J'entends oui quand il dit non
Ich höre ja, wenn er nein sagt
J'connais toutes ses mimiques quand il parle
Ich kenne all seine Gesten, wenn er spricht
En live de Miami à la piscine municipale
Live aus Miami im städtischen Schwimmbad
Putain! Ça devient difficile j'perd la raison
Verdammt! Es wird schwierig, ich verliere den Verstand
Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?
Ist das wirklich sein Haus, hat er uns seinen echten Namen gesagt?
Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano
Ich mache Tests, ich ermittele, ich werde paranoid
Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre
Wenn er schweigt, weiß ich, dass er einen anderen vorbereitet
Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir
Das Schlimmste ist, dass ich zweifeln werde, wenn er stirbt
J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs
Ich vermische das Falsche und die Wahrheit in all meinen Erinnerungen
Promis, juré, craché avec le sourire
Versprochen, geschworen, gespuckt mit einem Lächeln
Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!
Er bringt mich nicht mehr zum Laufen, er bringt mich zum Rennen!
On a tous un pote mytho
Wir haben alle einen lügnerischen Freund
Tous un pote mytho
Alle haben einen lügnerischen Freund
Si t'as pas de pote mytho
Wenn du keinen lügnerischen Freund hast
C'est que c'est toi le pote mytho
Dann bist du der lügnerische Freund
On a tous un pote mytho
Wir haben alle einen lügnerischen Freund
Tous un pote mytho
Alle haben einen lügnerischen Freund
Si t'as pas de pote mytho
Wenn du keinen lügnerischen Freund hast
C'est que c'est toi le pote mytho
Dann bist du der lügnerische Freund
Tous un comme ça
Alle haben einen wie diesen
Une fille ou un gars
Ein Mädchen oder einen Jungen
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Wir lieben ihn, auch wenn er Unsinn redet
On a tous un pote mytho
Wir haben alle einen lügnerischen Freund
Tous un pote mytho
Alle haben einen lügnerischen Freund
Si t'as pas de pote mytho
Wenn du keinen lügnerischen Freund hast
C'est que c'est toi!
Dann bist du es!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Okay, ich gebe zu, am Anfang dachte ich, er würde sich ändern
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Aber du kennst ihn, jedes Mal lässt er sich verführen!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Okay, ich gebe zu, am Anfang dachte ich, er würde sich ändern
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Aber du kennst ihn, jedes Mal lässt er sich verführen!
Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes
Er hat nur Ärger, kein Wunder, kein Wunder
Vu que tous les jours, il mythone, il mythone
Da er jeden Tag lügt, er lügt
Quand on lui demande d'où sortent les infos qu'il nous donne c'est
Wenn man ihn fragt, woher die Infos kommen, die er uns gibt, ist es
« trois w point mytho point com »
"Drei w Punkt Lügner Punkt com"
Il est fort comme un bœuf
Er ist stark wie ein Ochse
Il fait qu'de grosses teufs
Er macht nur große Partys
Il sort avec plein de meufs
Er geht mit vielen Mädchen aus
Au moins vingt-neuf, « Au moins vingt-neuf? »
Mindestens neunundzwanzig, "Mindestens neunundzwanzig?"
Aucun mytho n'est trop gros
Keine Lüge ist zu groß
Et quand on lui demande, il a perdu les photos!
Und wenn man ihn fragt, hat er die Fotos verloren!
Il a la classe d'un acteur, quand il joue
Er hat die Klasse eines Schauspielers, wenn er spielt
Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, « Ah ouais, j'le connais bien moi. »
Er sagt, er war im selben Club wie Zizou, "Ah ja, ich kenne ihn gut."
Non mais attends, pourquoi tu mens
Aber warte, warum lügst du
Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!
Du bist seit zehn Jahren Ersatzspieler, auf der Bank!
Il débite les conneries, toute la journée
Er redet den ganzen Tag Unsinn
Avec les potes, il nous pousse à bout
Mit den Freunden, er treibt uns in den Wahnsinn
Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!
Er muss aufhören, er muss aufhören, wir müssen ihn zu einem Marabout bringen!
Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique
Keine Ethik, er wird schlimmer, es ist pathetisch
Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!
Er könnte sagen, dass seine Mutter für eine Tüte Chips gestorben ist!
Parait qu'il est champion toutes catégories
Es heißt, er ist Champion in allen Kategorien
Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!
Dass er der dritte Bruder von BigFlo & Oli ist!
Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?
Und wenn ich darüber nachdenke, was ist das Schlimmste?
Lui qui mythone ou moi qui y croit?
Er, der lügt, oder ich, der ihm glaubt?
On a tous un pote mytho
Wir haben alle einen Freund, der lügt
Tous un pote mytho
Alle haben einen Freund, der lügt
Si t'as pas de pote mytho
Wenn du keinen Freund hast, der lügt
C'est que c'est toi le pote mytho
Dann bist du der Freund, der lügt
On a tous un pote mytho
Wir haben alle einen Freund, der lügt
Tous un pote mytho
Alle haben einen Freund, der lügt
Si t'as pas de pote mytho
Wenn du keinen Freund hast, der lügt
C'est que c'est toi le pote mytho
Dann bist du der Freund, der lügt
Tous un comme ça
Alle haben so einen
Une fille ou un gars
Ein Mädchen oder einen Jungen
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Wir lieben ihn, auch wenn er Unsinn redet
On a tous un pote mytho
Wir haben alle einen Freund, der lügt
Tous un pote mytho
Alle haben einen Freund, der lügt
Si t'as pas de pote mytho
Wenn du keinen Freund hast, der lügt
C'est que c'est toi!
Dann bist du es!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Ich gebe zu, am Anfang dachte ich, er würde sich ändern
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Aber du kennst ihn, jedes Mal lässt er sich verführen!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Ich gebe zu, am Anfang dachte ich, er würde sich ändern
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Aber du kennst ihn, jedes Mal lässt er sich verführen!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
Das ist für die Freunde eines lügenden Freundes
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Schlimmer als eine Droge, jedes Mal endet es sehr schlecht
J'voudrais qu'il me l'avoue
Ich wünschte, er würde es mir gestehen
Qu'il m'le dise, c'est tout
Er soll es mir einfach sagen
Depuis qu'il ment comme il respire
Seit er lügt, wie er atmet
J'm'étouffe!
Ich ersticke!
On a tous un pote mytho
Wir haben alle einen Freund, der lügt
Tous un pote mytho
Alle haben einen Freund, der lügt
Si t'as pas de pote mytho
Wenn du keinen Freund hast, der lügt
C'est que c'est toi le pote mytho
Dann bist du der Freund, der lügt
On a tous un pote mytho
Wir haben alle einen Freund, der lügt
Tous un pote mytho
Alle haben einen Freund, der lügt
Si t'as pas de pote mytho
Wenn du keinen Freund hast, der lügt
C'est que c'est toi le pote mytho
Dann bist du der Freund, der lügt
Tous un comme ça
Alle haben so einen
Une fille ou un gars
Ein Mädchen oder einen Jungen
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Wir lieben ihn, auch wenn er Unsinn redet
On a tous un pote mytho
Wir haben alle einen Freund, der lügt
Tous un pote mytho
Alle haben einen Freund, der lügt
Si t'as pas de pote mytho
Wenn du keinen Freund hast, der lügt
C'est que c'est toi!
Dann bist du es!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
È per gli amici di un amico mitomane
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Peggio di una droga, ogni volta finisce troppo male
J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout
Vorrei che me lo confessasse, che me lo dicesse, è tutto
Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!
Da quando mente come respira, mi sto soffocando!
Allo Docteur! J'me sens mal
Pronto Dottore! Mi sento male
J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane
Ho paura! Credo che il mio amico sia mitomane
Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois
Sta scherzando, lo sospetto da mesi
Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi
L'ho sorpreso mentre ripeteva le sue frasi prima di entrare a casa mia
Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine
Ordina una pizza ma dice che è lui che cucina
Pour faire croire qu'il est en couple
Per far credere che ha una relazione
Il traîne en ville avec sa cousine « mais lâche-moi! »
Gira per la città con sua cugina "ma lasciami in pace!"
C'est horrible, ça empire
È terribile, sta peggiorando
Comment faire, fils unique il m'a dit « Sur la tête de mon frère! »
Come fare, figlio unico mi ha detto "Sulla testa di mio fratello!"
Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir
Sta diventando imbarazzante ti giuro ho paura di vederlo
Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire
Ma è il mio amico quindi faccio finta di credergli
J'entends oui quand il dit non
Sento sì quando dice no
J'connais toutes ses mimiques quand il parle
Conosco tutte le sue espressioni quando parla
En live de Miami à la piscine municipale
In diretta da Miami alla piscina comunale
Putain! Ça devient difficile j'perd la raison
Cavolo! Sta diventando difficile sto perdendo la ragione
Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?
È davvero la sua casa? Ci ha detto il suo vero nome?
Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano
Faccio dei test, indago, divento paranoico
Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre
Quando tace, so che ne sta preparando un altro
Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir
Il peggio è che dubiterò il giorno in cui morirà
J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs
Mischio il falso e la verità in tutti i miei ricordi
Promis, juré, craché avec le sourire
Promesso, giurato, sputato con un sorriso
Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!
Non mi fa più camminare, mi fa correre!
On a tous un pote mytho
Abbiamo tutti un amico mitomane
Tous un pote mytho
Tutti un amico mitomane
Si t'as pas de pote mytho
Se non hai un amico mitomane
C'est que c'est toi le pote mytho
Allora sei tu l'amico mitomane
On a tous un pote mytho
Abbiamo tutti un amico mitomane
Tous un pote mytho
Tutti un amico mitomane
Si t'as pas de pote mytho
Se non hai un amico mitomane
C'est que c'est toi le pote mytho
Allora sei tu l'amico mitomane
Tous un comme ça
Tutti uno così
Une fille ou un gars
Una ragazza o un ragazzo
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Lo amiamo anche se dice qualsiasi cosa
On a tous un pote mytho
Abbiamo tutti un amico mitomane
Tous un pote mytho
Tutti un amico mitomane
Si t'as pas de pote mytho
Se non hai un amico mitomane
C'est que c'est toi!
Allora sei tu!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Ok, lo ammetto all'inizio, pensavo che sarebbe cambiato
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Ma lo conosci, ogni volta finisce per lasciarsi tentare!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Ok, lo ammetto all'inizio, pensavo che sarebbe cambiato
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Ma lo conosci, ogni volta finisce per lasciarsi tentare!
Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes
Ha solo dei problemi, non mi sorprende, non mi sorprende
Vu que tous les jours, il mythone, il mythone
Visto che ogni giorno, racconta balle, racconta balle
Quand on lui demande d'où sortent les infos qu'il nous donne c'est
Quando gli chiediamo da dove vengono le informazioni che ci dà è
« trois w point mytho point com »
"tre w punto bugia punto com"
Il est fort comme un bœuf
È forte come un bue
Il fait qu'de grosses teufs
Fa solo delle grosse feste
Il sort avec plein de meufs
Esce con un sacco di ragazze
Au moins vingt-neuf, « Au moins vingt-neuf? »
Almeno ventinove, "Almeno ventinove?"
Aucun mytho n'est trop gros
Nessuna bugia è troppo grossa
Et quand on lui demande, il a perdu les photos!
E quando gli chiediamo, ha perso le foto!
Il a la classe d'un acteur, quand il joue
Ha la classe di un attore, quando recita
Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, « Ah ouais, j'le connais bien moi. »
Dice che era nello stesso club, che Zizou, "Ah sì, lo conosco bene io."
Non mais attends, pourquoi tu mens
Ma aspetta, perché menti
Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!
È da dieci anni che sei una riserva, sulla panchina!
Il débite les conneries, toute la journée
Sparla tutto il giorno
Avec les potes, il nous pousse à bout
Con gli amici, ci manda al manicomio
Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!
Deve evitarlo, deve smettere, dobbiamo portarlo da un stregone!
Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique
Nessuna etica, peggiora, è patetico
Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!
Potrebbe dire che sua madre è morta, per un pacchetto di patatine!
Parait qu'il est champion toutes catégories
Sembra che sia campione in tutte le categorie
Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!
Che sia il terzo fratello, di BigFlo & Oli!
Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?
E quando ci penso, qual è la cosa peggiore?
Lui qui mythone ou moi qui y croit?
Lui che racconta balle o io che ci credo?
On a tous un pote mytho
Abbiamo tutti un amico bugiardo
Tous un pote mytho
Tutti un amico bugiardo
Si t'as pas de pote mytho
Se non hai un amico bugiardo
C'est que c'est toi le pote mytho
Allora sei tu l'amico bugiardo
On a tous un pote mytho
Abbiamo tutti un amico bugiardo
Tous un pote mytho
Tutti un amico bugiardo
Si t'as pas de pote mytho
Se non hai un amico bugiardo
C'est que c'est toi le pote mytho
Allora sei tu l'amico bugiardo
Tous un comme ça
Tutti uno così
Une fille ou un gars
Una ragazza o un ragazzo
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Lo amiamo anche se dice cose senza senso
On a tous un pote mytho
Abbiamo tutti un amico bugiardo
Tous un pote mytho
Tutti un amico bugiardo
Si t'as pas de pote mytho
Se non hai un amico bugiardo
C'est que c'est toi!
Allora sei tu!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Bene, ammetto che all'inizio, pensavo che avrebbe cambiato
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Ma lo conosci ogni volta, finisce per lasciarsi tentare!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Bene, ammetto che all'inizio, pensavo che avrebbe cambiato
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Ma lo conosci ogni volta, finisce per lasciarsi tentare!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
È per gli amici di un amico mitomane
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Peggio di una droga ogni volta finisce molto male
J'voudrais qu'il me l'avoue
Vorrei che me lo confessasse
Qu'il m'le dise, c'est tout
Che me lo dicesse, è tutto
Depuis qu'il ment comme il respire
Da quando mente come respira
J'm'étouffe!
Mi soffoco!
On a tous un pote mytho
Abbiamo tutti un amico bugiardo
Tous un pote mytho
Tutti un amico bugiardo
Si t'as pas de pote mytho
Se non hai un amico bugiardo
C'est que c'est toi le pote mytho
Allora sei tu l'amico bugiardo
On a tous un pote mytho
Abbiamo tutti un amico bugiardo
Tous un pote mytho
Tutti un amico bugiardo
Si t'as pas de pote mytho
Se non hai un amico bugiardo
C'est que c'est toi le pote mytho
Allora sei tu l'amico bugiardo
Tous un comme ça
Tutti uno così
Une fille ou un gars
Una ragazza o un ragazzo
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Lo amiamo anche se dice cose senza senso
On a tous un pote mytho
Abbiamo tutti un amico bugiardo
Tous un pote mytho
Tutti un amico bugiardo
Si t'as pas de pote mytho
Se non hai un amico bugiardo
C'est que c'est toi!
Allora sei tu!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
Ini untuk teman dari seorang teman yang suka berbohong
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Lebih buruk dari narkoba, setiap kali berakhir sangat buruk
J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout
Aku ingin dia mengakuinya, mengatakannya padaku, itu saja
Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!
Sejak dia berbohong seperti bernapas, aku tercekik!
Allo Docteur! J'me sens mal
Halo Dokter! Saya merasa tidak enak
J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane
Saya takut! Saya pikir teman saya itu pembohong
Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois
Dia berbuat ulah, saya curiga sejak beberapa bulan lalu
Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi
Saya menangkapnya sedang mengulang-ulang kalimatnya sebelum masuk ke rumah saya
Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine
Dia memesan pizza tapi bilang dia yang memasak
Pour faire croire qu'il est en couple
Untuk membuat orang percaya dia punya pasangan
Il traîne en ville avec sa cousine « mais lâche-moi! »
Dia berkeliling kota dengan sepupunya "tapi lepaskan aku!"
C'est horrible, ça empire
Ini mengerikan, semakin parah
Comment faire, fils unique il m'a dit « Sur la tête de mon frère! »
Bagaimana caranya, anak tunggal katanya "Demi kepala saudaraku!"
Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir
Ini menjadi canggung, saya jujur takut bertemu dengannya
Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire
Tapi dia temanku jadi saya pura-pura percaya
J'entends oui quand il dit non
Saya mendengar ya saat dia bilang tidak
J'connais toutes ses mimiques quand il parle
Saya tahu semua mimiknya saat dia berbicara
En live de Miami à la piscine municipale
Secara langsung dari Miami di kolam renang umum
Putain! Ça devient difficile j'perd la raison
Sial! Ini menjadi sulit saya kehilangan akal
Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?
Apakah itu benar-benar rumahnya apakah dia memberitahu kita nama aslinya?
Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano
Saya melakukan tes, saya menyelidiki, saya menjadi paranoid
Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre
Ketika dia diam, saya tahu dia sedang merencanakan yang lain
Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir
Yang terburuk, saya akan ragu pada hari dia meninggal
J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs
Saya mencampuradukkan yang palsu dan yang benar dalam semua kenangan saya
Promis, juré, craché avec le sourire
Janji, bersumpah, meludah dengan senyuman
Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!
Dia bahkan tidak membuat saya berjalan, dia membuat saya berlari!
On a tous un pote mytho
Kita semua punya teman pembohong
Tous un pote mytho
Semua punya teman pembohong
Si t'as pas de pote mytho
Jika kamu tidak punya teman pembohong
C'est que c'est toi le pote mytho
Berarti kamu teman pembohong itu
On a tous un pote mytho
Kita semua punya teman pembohong
Tous un pote mytho
Semua punya teman pembohong
Si t'as pas de pote mytho
Jika kamu tidak punya teman pembohong
C'est que c'est toi le pote mytho
Berarti kamu teman pembohong itu
Tous un comme ça
Semua seperti itu
Une fille ou un gars
Seorang perempuan atau laki-laki
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Kita mencintainya meskipun dia mengatakan apa saja
On a tous un pote mytho
Kita semua punya teman pembohong
Tous un pote mytho
Semua punya teman pembohong
Si t'as pas de pote mytho
Jika kamu tidak punya teman pembohong
C'est que c'est toi!
Berarti kamu!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Baiklah saya akui pada awalnya, saya pikir dia akan berubah
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Tapi kamu tahu dia, setiap kali, dia akhirnya tergoda!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Baiklah saya akui pada awalnya, saya pikir dia akan berubah
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Tapi kamu tahu dia, setiap kali, dia akhirnya tergoda!
Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes
Dia hanya punya masalah, tidak heran, tidak heran
Vu que tous les jours, il mythone, il mythone
Karena setiap hari, dia berbohong, dia berbohong
Quand on lui demande d'où sortent les infos qu'il nous donne c'est
Ketika kita bertanya darimana informasi yang dia berikan itu
« trois w point mytho point com »
"tiga w titik pembohong titik com"
Il est fort comme un bœuf
Dia kuat seperti banteng
Il fait qu'de grosses teufs
Dia hanya membuat pesta besar
Il sort avec plein de meufs
Dia berkencan dengan banyak wanita
Au moins vingt-neuf, « Au moins vingt-neuf? »
Setidaknya dua puluh sembilan, "Setidaknya dua puluh sembilan?"
Aucun mytho n'est trop gros
Tidak ada kebohongan yang terlalu besar
Et quand on lui demande, il a perdu les photos!
Dan ketika kita bertanya, dia kehilangan fotonya!
Il a la classe d'un acteur, quand il joue
Dia memiliki kelas seorang aktor, saat dia berakting
Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, « Ah ouais, j'le connais bien moi. »
Dia bilang dia berada di klub yang sama, seperti Zizou, "Ah ya, saya kenal dia."
Non mais attends, pourquoi tu mens
Tapi tunggu, mengapa kamu berbohong
Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!
Sudah sepuluh tahun kamu cadangan, di bangku cadangan!
Il débite les conneries, toute la journée
Dia mengoceh omong kosong, sepanjang hari
Avec les potes, il nous pousse à bout
Dengan teman-teman, dia membuat kita frustasi
Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!
Dia harus menghindari, dia harus berhenti, kita harus membawanya ke dukun!
Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique
Tanpa etika, dia semakin buruk, itu menyedihkan
Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!
Dia bisa bilang ibunya meninggal, demi sebungkus keripik!
Parait qu'il est champion toutes catégories
Katanya dia juara di semua kategori
Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!
Bahwa dia adalah saudara ketiga, dari BigFlo & Oli!
Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?
Dan saat saya berpikir, apa yang terburuk?
Lui qui mythone ou moi qui y croit?
Dia yang berbohong atau saya yang percaya?
On a tous un pote mytho
Kita semua punya teman pembohong
Tous un pote mytho
Semua punya teman pembohong
Si t'as pas de pote mytho
Jika kamu tidak punya teman pembohong
C'est que c'est toi le pote mytho
Berarti kamu teman pembohong itu
On a tous un pote mytho
Kita semua punya teman pembohong
Tous un pote mytho
Semua punya teman pembohong
Si t'as pas de pote mytho
Jika kamu tidak punya teman pembohong
C'est que c'est toi le pote mytho
Berarti kamu teman pembohong itu
Tous un comme ça
Semua seperti itu
Une fille ou un gars
Seorang perempuan atau laki-laki
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Kita mencintainya meskipun dia mengatakan apa saja
On a tous un pote mytho
Kita semua punya teman pembohong
Tous un pote mytho
Semua punya teman pembohong
Si t'as pas de pote mytho
Jika kamu tidak punya teman pembohong
C'est que c'est toi!
Berarti kamu!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Baiklah saya akui pada awalnya, saya pikir dia akan berubah
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Tapi kamu tahu dia, setiap kali, dia akhirnya tergoda!
Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer
Baiklah saya akui pada awalnya, saya pikir dia akan berubah
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Tapi kamu tahu dia, setiap kali, dia akhirnya tergoda!
C'est pour les potes d'un pote mythomane
Ini untuk teman dari seorang teman yang suka berbohong
Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal
Lebih buruk dari narkoba, setiap kali berakhir sangat buruk
J'voudrais qu'il me l'avoue
Aku ingin dia mengakuinya
Qu'il m'le dise, c'est tout
Mengatakannya padaku, itu saja
Depuis qu'il ment comme il respire
Sejak dia berbohong seperti bernapas
J'm'étouffe!
Aku tercekik!
On a tous un pote mytho
Kita semua punya teman pembohong
Tous un pote mytho
Semua punya teman pembohong
Si t'as pas de pote mytho
Jika kamu tidak punya teman pembohong
C'est que c'est toi le pote mytho
Berarti kamu teman pembohong itu
On a tous un pote mytho
Kita semua punya teman pembohong
Tous un pote mytho
Semua punya teman pembohong
Si t'as pas de pote mytho
Jika kamu tidak punya teman pembohong
C'est que c'est toi le pote mytho
Berarti kamu teman pembohong itu
Tous un comme ça
Semua seperti itu
Une fille ou un gars
Seorang perempuan atau laki-laki
On l'aime même si il dit n'importe quoi
Kita mencintainya meskipun dia mengatakan apa saja
On a tous un pote mytho
Kita semua punya teman pembohong
Tous un pote mytho
Semua punya teman pembohong
Si t'as pas de pote mytho
Jika kamu tidak punya teman pembohong
C'est que c'est toi!
Berarti kamu!