Please Me Like You Want To
BEN C HARPER
Don't do me any favors
Matter of fact why don't you do yourself a few
Your presence, it ain't nobody's blessing
I've got plenty of other things that I could do
Oh no, not another excuse
Your tired silly games
For me are just no use
And now it's plain for me to see
You're with somebody
That you don't want to be
So won't you
Please please me like you want to
Not like you have to
Or won't you just go on and leave me
You know leaving me is the least that you could do
You know leaving me is the least that you could do
You could have spared me so much misery
And told me you just wanted a friend
Believe me there is a difference
When you mean it
And when you pretend
Or was I just your habit
'Cause I know a habit is a hard thing to break
But won't you spare me, a little mercy
There's only so much that I can take
So won't you
Please please me like you want to
Not like you have to
Or won't you just go on and leave me
You know leaving me is the least that you could do
Leaving me is the least that you could do
I said leaving me is the least that you could do
Don't do me any favors
No me hagas ningún favor
Matter of fact why don't you do yourself a few
De hecho, ¿por qué no te haces unos cuantos a ti mismo?
Your presence, it ain't nobody's blessing
Tu presencia, no es una bendición para nadie
I've got plenty of other things that I could do
Tengo muchas otras cosas que podría hacer
Oh no, not another excuse
Oh no, no otra excusa
Your tired silly games
Tus juegos tontos y cansados
For me are just no use
Para mí ya no sirven
And now it's plain for me to see
Y ahora es claro para mí ver
You're with somebody
Estás con alguien
That you don't want to be
Con quien no quieres estar
So won't you
Así que, ¿no podrías
Please please me like you want to
Por favor, complacerme como quieres
Not like you have to
No como tienes que hacerlo
Or won't you just go on and leave me
O ¿no podrías simplemente irte y dejarme?
You know leaving me is the least that you could do
Sabes que dejarme es lo menos que podrías hacer
You know leaving me is the least that you could do
Sabes que dejarme es lo menos que podrías hacer
You could have spared me so much misery
Podrías haberme ahorrado tanta miseria
And told me you just wanted a friend
Y haberme dicho que solo querías un amigo
Believe me there is a difference
Créeme, hay una diferencia
When you mean it
Cuando lo dices en serio
And when you pretend
Y cuando finges
Or was I just your habit
¿O solo era yo tu costumbre?
'Cause I know a habit is a hard thing to break
Porque sé que una costumbre es difícil de romper
But won't you spare me, a little mercy
Pero, ¿no podrías tener un poco de misericordia conmigo?
There's only so much that I can take
Solo hay tanto que puedo soportar
So won't you
Así que, ¿no podrías
Please please me like you want to
Por favor, complacerme como quieres
Not like you have to
No como tienes que hacerlo
Or won't you just go on and leave me
O ¿no podrías simplemente irte y dejarme?
You know leaving me is the least that you could do
Sabes que dejarme es lo menos que podrías hacer
Leaving me is the least that you could do
Dejarme es lo menos que podrías hacer
I said leaving me is the least that you could do
Dije que dejarme es lo menos que podrías hacer
Don't do me any favors
Não me faça nenhum favor
Matter of fact why don't you do yourself a few
Na verdade, por que você não faz alguns para si mesmo
Your presence, it ain't nobody's blessing
Sua presença, não é uma bênção para ninguém
I've got plenty of other things that I could do
Eu tenho muitas outras coisas que eu poderia fazer
Oh no, not another excuse
Oh não, não outra desculpa
Your tired silly games
Seus jogos bobos e cansativos
For me are just no use
Para mim não têm utilidade
And now it's plain for me to see
E agora está claro para mim ver
You're with somebody
Você está com alguém
That you don't want to be
Que você não quer estar
So won't you
Então, por que você não
Please please me like you want to
Por favor, me agrade como você quer
Not like you have to
Não como você tem que
Or won't you just go on and leave me
Ou por que você não vai embora e me deixa
You know leaving me is the least that you could do
Você sabe que me deixar é o mínimo que você poderia fazer
You know leaving me is the least that you could do
Você sabe que me deixar é o mínimo que você poderia fazer
You could have spared me so much misery
Você poderia ter me poupado de tanta miséria
And told me you just wanted a friend
E me dito que você só queria um amigo
Believe me there is a difference
Acredite em mim, há uma diferença
When you mean it
Quando você diz isso de verdade
And when you pretend
E quando você finge
Or was I just your habit
Ou eu era apenas seu hábito
'Cause I know a habit is a hard thing to break
Porque eu sei que um hábito é difícil de quebrar
But won't you spare me, a little mercy
Mas você não poderia me poupar, um pouco de misericórdia
There's only so much that I can take
Há apenas tanto que eu posso aguentar
So won't you
Então, por que você não
Please please me like you want to
Por favor, me agrade como você quer
Not like you have to
Não como você tem que
Or won't you just go on and leave me
Ou por que você não vai embora e me deixa
You know leaving me is the least that you could do
Você sabe que me deixar é o mínimo que você poderia fazer
Leaving me is the least that you could do
Me deixar é o mínimo que você poderia fazer
I said leaving me is the least that you could do
Eu disse que me deixar é o mínimo que você poderia fazer
Don't do me any favors
Ne me rends pas de services
Matter of fact why don't you do yourself a few
En fait, pourquoi ne te rendrais-tu pas quelques services à toi-même
Your presence, it ain't nobody's blessing
Ta présence, ce n'est la bénédiction de personne
I've got plenty of other things that I could do
J'ai plein d'autres choses que je pourrais faire
Oh no, not another excuse
Oh non, pas une autre excuse
Your tired silly games
Tes jeux stupides et fatigués
For me are just no use
Pour moi, ils ne servent à rien
And now it's plain for me to see
Et maintenant, c'est clair pour moi de voir
You're with somebody
Tu es avec quelqu'un
That you don't want to be
Avec qui tu ne veux pas être
So won't you
Alors ne voudrais-tu pas
Please please me like you want to
S'il te plaît, fais-moi plaisir comme tu le souhaites
Not like you have to
Pas comme tu dois le faire
Or won't you just go on and leave me
Ou ne voudrais-tu pas simplement partir et me laisser
You know leaving me is the least that you could do
Tu sais, me quitter est la moindre des choses que tu pourrais faire
You know leaving me is the least that you could do
Tu sais, me quitter est la moindre des choses que tu pourrais faire
You could have spared me so much misery
Tu aurais pu m'épargner tant de misère
And told me you just wanted a friend
Et m'avoir dit que tu voulais juste un ami
Believe me there is a difference
Crois-moi, il y a une différence
When you mean it
Quand tu le penses
And when you pretend
Et quand tu fais semblant
Or was I just your habit
Ou étais-je juste ton habitude
'Cause I know a habit is a hard thing to break
Parce que je sais qu'une habitude est difficile à briser
But won't you spare me, a little mercy
Mais ne voudrais-tu pas m'épargner, un peu de miséricorde
There's only so much that I can take
Il y a seulement tant que je peux prendre
So won't you
Alors ne voudrais-tu pas
Please please me like you want to
S'il te plaît, fais-moi plaisir comme tu le souhaites
Not like you have to
Pas comme tu dois le faire
Or won't you just go on and leave me
Ou ne voudrais-tu pas simplement partir et me laisser
You know leaving me is the least that you could do
Tu sais, me quitter est la moindre des choses que tu pourrais faire
Leaving me is the least that you could do
Me quitter est la moindre des choses que tu pourrais faire
I said leaving me is the least that you could do
J'ai dit que me quitter est la moindre des choses que tu pourrais faire
Don't do me any favors
Tu mir keine Gefallen
Matter of fact why don't you do yourself a few
Eigentlich, warum tust du dir nicht ein paar selbst
Your presence, it ain't nobody's blessing
Deine Anwesenheit, sie ist kein Segen für niemanden
I've got plenty of other things that I could do
Ich habe genug andere Dinge, die ich tun könnte
Oh no, not another excuse
Oh nein, nicht schon wieder eine Ausrede
Your tired silly games
Deine müden albernen Spiele
For me are just no use
Sind für mich einfach nutzlos
And now it's plain for me to see
Und jetzt ist es für mich klar zu sehen
You're with somebody
Du bist mit jemandem zusammen
That you don't want to be
Mit dem du nicht sein willst
So won't you
Also willst du nicht
Please please me like you want to
Bitte bitte mich so, wie du willst
Not like you have to
Nicht so, wie du musst
Or won't you just go on and leave me
Oder willst du nicht einfach weitergehen und mich verlassen
You know leaving me is the least that you could do
Du weißt, mich zu verlassen ist das Mindeste, was du tun könntest
You know leaving me is the least that you could do
Du weißt, mich zu verlassen ist das Mindeste, was du tun könntest
You could have spared me so much misery
Du hättest mir so viel Elend ersparen können
And told me you just wanted a friend
Und mir gesagt, dass du nur einen Freund wolltest
Believe me there is a difference
Glaub mir, es gibt einen Unterschied
When you mean it
Wenn du es ernst meinst
And when you pretend
Und wenn du so tust
Or was I just your habit
Oder war ich nur deine Gewohnheit
'Cause I know a habit is a hard thing to break
Denn ich weiß, eine Gewohnheit ist schwer zu brechen
But won't you spare me, a little mercy
Aber willst du mir nicht ein wenig Gnade erweisen
There's only so much that I can take
Es gibt nur so viel, das ich ertragen kann
So won't you
Also willst du nicht
Please please me like you want to
Bitte bitte mich so, wie du willst
Not like you have to
Nicht so, wie du musst
Or won't you just go on and leave me
Oder willst du nicht einfach weitergehen und mich verlassen
You know leaving me is the least that you could do
Du weißt, mich zu verlassen ist das Mindeste, was du tun könntest
Leaving me is the least that you could do
Mich zu verlassen ist das Mindeste, was du tun könntest
I said leaving me is the least that you could do
Ich sagte, mich zu verlassen ist das Mindeste, was du tun könntest
Don't do me any favors
Non farmi favori
Matter of fact why don't you do yourself a few
Anzi, perché non ne fai qualcuno per te stesso
Your presence, it ain't nobody's blessing
La tua presenza, non è una benedizione per nessuno
I've got plenty of other things that I could do
Ho un sacco di altre cose che potrei fare
Oh no, not another excuse
Oh no, non un'altra scusa
Your tired silly games
I tuoi stanchi giochi sciocchi
For me are just no use
Per me non hanno alcun uso
And now it's plain for me to see
E ora è chiaro per me vedere
You're with somebody
Sei con qualcuno
That you don't want to be
Con cui non vuoi essere
So won't you
Quindi non vorresti
Please please me like you want to
Per favore, per favore, mi piaci come vuoi tu
Not like you have to
Non come devi
Or won't you just go on and leave me
O non vorresti semplicemente andare avanti e lasciarmi
You know leaving me is the least that you could do
Sai che lasciarmi è il minimo che potresti fare
You know leaving me is the least that you could do
Sai che lasciarmi è il minimo che potresti fare
You could have spared me so much misery
Avresti potuto risparmiarmi tanta miseria
And told me you just wanted a friend
E dirmi che volevi solo un amico
Believe me there is a difference
Credimi c'è una differenza
When you mean it
Quando lo intendi
And when you pretend
E quando fingi
Or was I just your habit
O ero solo la tua abitudine
'Cause I know a habit is a hard thing to break
Perché so che un'abitudine è difficile da spezzare
But won't you spare me, a little mercy
Ma non vorresti risparmiarmi, un po' di misericordia
There's only so much that I can take
C'è solo tanto che posso sopportare
So won't you
Quindi non vorresti
Please please me like you want to
Per favore, per favore, mi piaci come vuoi tu
Not like you have to
Non come devi
Or won't you just go on and leave me
O non vorresti semplicemente andare avanti e lasciarmi
You know leaving me is the least that you could do
Sai che lasciarmi è il minimo che potresti fare
Leaving me is the least that you could do
Lasciarmi è il minimo che potresti fare
I said leaving me is the least that you could do
Ho detto che lasciarmi è il minimo che potresti fare
Don't do me any favors
Jangan berbuat baik padaku
Matter of fact why don't you do yourself a few
Sebenarnya, kenapa kamu tidak berbuat baik pada dirimu sendiri
Your presence, it ain't nobody's blessing
Kehadiranmu, bukanlah berkah bagi siapa pun
I've got plenty of other things that I could do
Aku punya banyak hal lain yang bisa aku lakukan
Oh no, not another excuse
Oh tidak, bukan alasan lain
Your tired silly games
Permainanmu yang konyol dan melelahkan
For me are just no use
Bagiku tidak ada gunanya
And now it's plain for me to see
Dan sekarang sudah jelas bagiku
You're with somebody
Kamu bersama seseorang
That you don't want to be
Yang kamu tidak ingin bersamanya
So won't you
Jadi, tidakkah kamu
Please please me like you want to
Mau menyenangkan aku seperti yang kamu inginkan
Not like you have to
Bukan seperti yang harus kamu lakukan
Or won't you just go on and leave me
Atau tidakkah kamu pergi dan meninggalkan aku
You know leaving me is the least that you could do
Kamu tahu meninggalkan aku adalah hal terkecil yang bisa kamu lakukan
You know leaving me is the least that you could do
Kamu tahu meninggalkan aku adalah hal terkecil yang bisa kamu lakukan
You could have spared me so much misery
Kamu bisa menghindarkan aku dari begitu banyak penderitaan
And told me you just wanted a friend
Dan memberitahu aku bahwa kamu hanya ingin seorang teman
Believe me there is a difference
Percayalah ada perbedaan
When you mean it
Ketika kamu benar-benar menginginkannya
And when you pretend
Dan ketika kamu pura-pura
Or was I just your habit
Atau apakah aku hanya kebiasaanmu
'Cause I know a habit is a hard thing to break
Karena aku tahu kebiasaan adalah hal yang sulit untuk dihentikan
But won't you spare me, a little mercy
Tapi tidakkah kamu mengasihaniku, sedikit belas kasihan
There's only so much that I can take
Hanya ada sejauh ini yang bisa aku tahan
So won't you
Jadi, tidakkah kamu
Please please me like you want to
Mau menyenangkan aku seperti yang kamu inginkan
Not like you have to
Bukan seperti yang harus kamu lakukan
Or won't you just go on and leave me
Atau tidakkah kamu pergi dan meninggalkan aku
You know leaving me is the least that you could do
Kamu tahu meninggalkan aku adalah hal terkecil yang bisa kamu lakukan
Leaving me is the least that you could do
Meninggalkan aku adalah hal terkecil yang bisa kamu lakukan
I said leaving me is the least that you could do
Aku bilang meninggalkan aku adalah hal terkecil yang bisa kamu lakukan
Don't do me any favors
อย่ามาทำให้ฉันได้รับความกรุณา
Matter of fact why don't you do yourself a few
เรื่องจริงทำไมคุณไม่ทำให้ตัวเองได้รับบางอย่าง
Your presence, it ain't nobody's blessing
การมาอยู่ของคุณ มันไม่ใช่พรของใครเลย
I've got plenty of other things that I could do
ฉันมีสิ่งอื่นมากมายที่ฉันสามารถทำได้
Oh no, not another excuse
โอ้ไม่ ไม่ใช่ข้ออ้างอีกแล้ว
Your tired silly games
เกมโง่ๆ ที่คุณเหนื่อย
For me are just no use
สำหรับฉันแค่ไม่มีประโยชน์
And now it's plain for me to see
และตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉันที่จะเห็น
You're with somebody
คุณอยู่กับใครสักคน
That you don't want to be
ที่คุณไม่ต้องการที่จะอยู่
So won't you
ดังนั้นคุณจะไม่
Please please me like you want to
โปรดโปรดทำให้ฉันพอใจเหมือนคุณต้องการ
Not like you have to
ไม่ใช่เหมือนคุณต้องทำ
Or won't you just go on and leave me
หรือคุณจะไม่ไปและทิ้งฉัน
You know leaving me is the least that you could do
คุณรู้ว่าการทิ้งฉันเป็นสิ่งที่น้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้
You know leaving me is the least that you could do
คุณรู้ว่าการทิ้งฉันเป็นสิ่งที่น้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้
You could have spared me so much misery
คุณสามารถประหยัดความทุกข์สุขให้ฉันได้มาก
And told me you just wanted a friend
และบอกฉันว่าคุณแค่ต้องการเพื่อน
Believe me there is a difference
เชื่อฉันมีความแตกต่าง
When you mean it
เมื่อคุณหมายถึงมัน
And when you pretend
และเมื่อคุณแสร้งทำ
Or was I just your habit
หรือฉันเพียงแค่นิสัยของคุณ
'Cause I know a habit is a hard thing to break
เพราะฉันรู้ว่านิสัยเป็นสิ่งที่ยากที่จะหัก
But won't you spare me, a little mercy
แต่คุณจะไม่ประหยัดความเมตตาให้ฉันหน่อย
There's only so much that I can take
มีเพียงเท่านี้ที่ฉันสามารถรับได้
So won't you
ดังนั้นคุณจะไม่
Please please me like you want to
โปรดโปรดทำให้ฉันพอใจเหมือนคุณต้องการ
Not like you have to
ไม่ใช่เหมือนคุณต้องทำ
Or won't you just go on and leave me
หรือคุณจะไม่ไปและทิ้งฉัน
You know leaving me is the least that you could do
คุณรู้ว่าการทิ้งฉันเป็นสิ่งที่น้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้
Leaving me is the least that you could do
การทิ้งฉันเป็นสิ่งที่น้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้
I said leaving me is the least that you could do
ฉันบอกว่าการทิ้งฉันเป็นสิ่งที่น้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้
Don't do me any favors
别为我做任何好事
Matter of fact why don't you do yourself a few
事实上，你为什么不为自己做几件好事
Your presence, it ain't nobody's blessing
你的存在，对任何人来说都不是祝福
I've got plenty of other things that I could do
我还有很多其他事情可以做
Oh no, not another excuse
哦不，又是一个借口
Your tired silly games
你那些疲倦的愚蠢游戏
For me are just no use
对我来说就是无用
And now it's plain for me to see
现在我看得很清楚
You're with somebody
你和某个人在一起
That you don't want to be
但你并不想和他在一起
So won't you
所以你能不能
Please please me like you want to
像你想要的那样取悦我
Not like you have to
而不是你必须的那样
Or won't you just go on and leave me
或者你能不能就离开我
You know leaving me is the least that you could do
你知道，离开我是你能做的最小的事情
You know leaving me is the least that you could do
你知道，离开我是你能做的最小的事情
You could have spared me so much misery
你本可以让我少受很多痛苦
And told me you just wanted a friend
告诉我你只是想要一个朋友
Believe me there is a difference
相信我，这是有区别的
When you mean it
当你是真心的
And when you pretend
和你是假装的
Or was I just your habit
或者我只是你的习惯
'Cause I know a habit is a hard thing to break
因为我知道习惯是很难改变的
But won't you spare me, a little mercy
但你能不能给我一点怜悯
There's only so much that I can take
我能承受的只有那么多
So won't you
所以你能不能
Please please me like you want to
像你想要的那样取悦我
Not like you have to
而不是你必须的那样
Or won't you just go on and leave me
或者你能不能就离开我
You know leaving me is the least that you could do
你知道，离开我是你能做的最小的事情
Leaving me is the least that you could do
离开我是你能做的最小的事情
I said leaving me is the least that you could do
我说，离开我是你能做的最小的事情