Infected
BRETT GUREWITZ
Now here I go
Hope I don't break down
I won't take anything, I don't need anything
Don't want to exist, I can't persist
Please stop before I do it again
Just talk about nothing, let's talk about nothing
Let's talk about no one, please talk about no one
Someone, anyone
You and me have a disease
You affect me, you infect me
I'm afflicted you're addicted
You and me, you and me
I'm on the edge
Get against the wall
I'm so distracted
I love to strike you
Here's my confession
You learned your lesson
Stop me before I do it again
You're clear as a heavy lead curtain want to drill you
Like an ocean, we can work it out
I've been running out, now I'm running out
Don't be mad about it, baby
You and me, are incurable
I want to tie you, crucify you
Kneel before you, revile your body
You and me are made in heaven
I want to take you, I want to break you
Supplicate you
I want to bathe you in holy water
I want to kill you upon the alter
You and me, you and me
Now here I go
Ahora aquí voy
Hope I don't break down
Espero no romperme
I won't take anything, I don't need anything
No tomaré nada, no necesito nada
Don't want to exist, I can't persist
No quiero existir, no puedo persistir
Please stop before I do it again
Por favor detente antes de que lo haga de nuevo
Just talk about nothing, let's talk about nothing
Solo hablemos de nada, hablemos de nada
Let's talk about no one, please talk about no one
Hablemos de nadie, por favor hablemos de nadie
Someone, anyone
Alguien, cualquiera
You and me have a disease
Tú y yo tenemos una enfermedad
You affect me, you infect me
Me afectas, me infectas
I'm afflicted you're addicted
Estoy afligido, tú estás adicto
You and me, you and me
Tú y yo, tú y yo
I'm on the edge
Estoy al borde
Get against the wall
Apóyate contra la pared
I'm so distracted
Estoy tan distraído
I love to strike you
Me encanta golpearte
Here's my confession
Aquí está mi confesión
You learned your lesson
Aprendiste tu lección
Stop me before I do it again
Detenme antes de que lo haga de nuevo
You're clear as a heavy lead curtain want to drill you
Eres claro como una pesada cortina de plomo, quiero perforarte
Like an ocean, we can work it out
Como un océano, podemos resolverlo
I've been running out, now I'm running out
He estado agotándome, ahora me estoy agotando
Don't be mad about it, baby
No te enfades por eso, bebé
You and me, are incurable
Tú y yo, somos incurables
I want to tie you, crucify you
Quiero atarte, crucificarte
Kneel before you, revile your body
Arrodillarme ante ti, vilipendiar tu cuerpo
You and me are made in heaven
Tú y yo estamos hechos en el cielo
I want to take you, I want to break you
Quiero llevarte, quiero romperte
Supplicate you
Suplicarte
I want to bathe you in holy water
Quiero bañarte en agua bendita
I want to kill you upon the alter
Quiero matarte en el altar
You and me, you and me
Tú y yo, tú y yo
Now here I go
Agora aqui vou eu
Hope I don't break down
Espero não quebrar
I won't take anything, I don't need anything
Não vou levar nada, não preciso de nada
Don't want to exist, I can't persist
Não quero existir, não consigo persistir
Please stop before I do it again
Por favor, pare antes que eu faça de novo
Just talk about nothing, let's talk about nothing
Apenas fale sobre nada, vamos falar sobre nada
Let's talk about no one, please talk about no one
Vamos falar sobre ninguém, por favor, fale sobre ninguém
Someone, anyone
Alguém, qualquer um
You and me have a disease
Você e eu temos uma doença
You affect me, you infect me
Você me afeta, você me infecta
I'm afflicted you're addicted
Estou aflito, você está viciado
You and me, you and me
Você e eu, você e eu
I'm on the edge
Estou à beira
Get against the wall
Encostado na parede
I'm so distracted
Estou tão distraído
I love to strike you
Adoro te atingir
Here's my confession
Aqui está minha confissão
You learned your lesson
Você aprendeu sua lição
Stop me before I do it again
Pare-me antes que eu faça de novo
You're clear as a heavy lead curtain want to drill you
Você é claro como uma cortina de chumbo pesado, quero te perfurar
Like an ocean, we can work it out
Como um oceano, podemos resolver isso
I've been running out, now I'm running out
Eu estive correndo, agora estou correndo
Don't be mad about it, baby
Não fique bravo com isso, baby
You and me, are incurable
Você e eu, somos incuráveis
I want to tie you, crucify you
Quero te amarrar, te crucificar
Kneel before you, revile your body
Ajoelhar-me diante de você, vilipendiar seu corpo
You and me are made in heaven
Você e eu somos feitos no céu
I want to take you, I want to break you
Quero te levar, quero te quebrar
Supplicate you
Suplicar a você
I want to bathe you in holy water
Quero te banhar em água benta
I want to kill you upon the alter
Quero te matar no altar
You and me, you and me
Você e eu, você e eu
[Intro instrumental]
[Couplet 1]
Et voilà, j'espère ne pas craquer
Je ne prendrai rien, je n'ai besoin de rien
Ne veut pas exister, je ne peux pas persister
S'il-te-plaît, arrête avant que je ne recommence
[Pré-refrain]
Ne parler de rien
Parlons de rien
Parlons de personne
S'il-te-plaît, parle de personnе, quelqu'un, n'importe qui !
[Refrain]
Toi et moi avons unе maladie
Tu m'affectes, tu m'infectes
Je suis affligé, tu es accro
Toi et moi, toi et moi
[Couplet 2]
Je suis au bord, va contre le mur
Je suis si distrait, j'aime te frapper
Voilà mon aveu, tu as appris ta leçon
Arrête moi avant que je ne recommence
[Pré-refrain]
Ne parler de rien
Parlons de rien
Parlons de personne
S'il-te-plaît, parle de personne, quelqu'un, n'importe qui !
[Refrain]
Toi et moi avons une maladie
Tu m'affectes, tu m'infectes
Je suis affligé, tu es accro
Toi et moi, toi et moi
[Pont]
Tu es aussi clair qu'un rideau de plomb
Je veux te forer comme un océan
On peut trouver une solution, j'en suis à court
Maintenant j'en suis à court, que cela ne t'énerve pas, chérie
[Interlude]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
[Outro]
Toi et moi avons une maladie
Je veux te détacher, te crucifier
(Tu m'affectes, tu m'infectes)
M'agenouiller devant toi, vilipender ton corps
(Je suis affligé, tu es accro)
Toi et moi avons été conçus au paradis
(Toi et moi avons une maladie)
Je veux te prendre, je veux te briser
(Tu m'affectes, tu m'infectes)
Te supplier avec des roses épineuses
(Je suis affligé, tu es accro)
Toi et moi sommes incurables
(Toi et moi avons une maladie)
Je veux te baigner dans de l'eau bénite
(Tu m'affectes, tu m'infectes)
Je veux te tuer sur l'autel
(Je suis affligé, tu es accro)
Toi et moi, toi et moi
Now here I go
Maintenant je m'en vais
Hope I don't break down
J'espère que je ne vais pas craquer
I won't take anything, I don't need anything
Je ne prendrai rien, je n'ai besoin de rien
Don't want to exist, I can't persist
Je ne veux pas exister, je ne peux pas persister
Please stop before I do it again
S'il te plaît arrête avant que je ne le refasse
Just talk about nothing, let's talk about nothing
Parlons simplement de rien, parlons de rien
Let's talk about no one, please talk about no one
Parlons de personne, s'il te plaît parle de personne
Someone, anyone
Quelqu'un, n'importe qui
You and me have a disease
Toi et moi avons une maladie
You affect me, you infect me
Tu m'affectes, tu m'infectes
I'm afflicted you're addicted
Je suis affligé, tu es accro
You and me, you and me
Toi et moi, toi et moi
I'm on the edge
Je suis au bord du gouffre
Get against the wall
Contre le mur
I'm so distracted
Je suis tellement distrait
I love to strike you
J'aime te frapper
Here's my confession
Voici ma confession
You learned your lesson
Tu as appris ta leçon
Stop me before I do it again
Arrête-moi avant que je ne le refasse
You're clear as a heavy lead curtain want to drill you
Tu es clair comme un lourd rideau de plomb, je veux te percer
Like an ocean, we can work it out
Comme un océan, nous pouvons arranger ça
I've been running out, now I'm running out
J'ai été à court, maintenant je suis à court
Don't be mad about it, baby
Ne sois pas fâché à ce sujet, bébé
You and me, are incurable
Toi et moi, sommes incurables
I want to tie you, crucify you
Je veux te ligoter, te crucifier
Kneel before you, revile your body
M'agenouiller devant toi, vilipender ton corps
You and me are made in heaven
Toi et moi sommes faits au ciel
I want to take you, I want to break you
Je veux te prendre, je veux te briser
Supplicate you
Te supplier
I want to bathe you in holy water
Je veux te baigner dans l'eau bénite
I want to kill you upon the alter
Je veux te tuer sur l'autel
You and me, you and me
Toi et moi, toi et moi
Now here I go
Jetzt gehe ich
Hope I don't break down
Hoffe, ich breche nicht zusammen
I won't take anything, I don't need anything
Ich werde nichts nehmen, ich brauche nichts
Don't want to exist, I can't persist
Will nicht existieren, ich kann nicht bestehen
Please stop before I do it again
Bitte stopp, bevor ich es wieder tue
Just talk about nothing, let's talk about nothing
Lass uns einfach über nichts reden, lass uns über nichts reden
Let's talk about no one, please talk about no one
Lass uns über niemanden reden, bitte sprich über niemanden
Someone, anyone
Jemand, irgendjemand
You and me have a disease
Du und ich haben eine Krankheit
You affect me, you infect me
Du beeinflusst mich, du infizierst mich
I'm afflicted you're addicted
Ich bin betroffen, du bist süchtig
You and me, you and me
Du und ich, du und ich
I'm on the edge
Ich bin am Rand
Get against the wall
Stell dich gegen die Wand
I'm so distracted
Ich bin so abgelenkt
I love to strike you
Ich liebe es, dich zu schlagen
Here's my confession
Hier ist mein Geständnis
You learned your lesson
Du hast deine Lektion gelernt
Stop me before I do it again
Stoppe mich, bevor ich es wieder tue
You're clear as a heavy lead curtain want to drill you
Du bist klar wie ein schwerer Bleivorhang, will dich durchbohren
Like an ocean, we can work it out
Wie ein Ozean, wir können es herausfinden
I've been running out, now I'm running out
Ich bin ausgebrannt, jetzt bin ich ausgebrannt
Don't be mad about it, baby
Sei nicht sauer darüber, Baby
You and me, are incurable
Du und ich, sind unheilbar
I want to tie you, crucify you
Ich will dich fesseln, dich kreuzigen
Kneel before you, revile your body
Vor dir knien, deinen Körper verachten
You and me are made in heaven
Du und ich sind im Himmel gemacht
I want to take you, I want to break you
Ich will dich nehmen, ich will dich brechen
Supplicate you
Dich anflehen
I want to bathe you in holy water
Ich will dich in Weihwasser baden
I want to kill you upon the alter
Ich will dich auf dem Altar töten
You and me, you and me
Du und ich, du und ich
Now here I go
Ecco che vado
Hope I don't break down
Spero di non crollare
I won't take anything, I don't need anything
Non prenderò nulla, non ho bisogno di nulla
Don't want to exist, I can't persist
Non voglio esistere, non posso persistere
Please stop before I do it again
Per favore fermati prima che lo faccia di nuovo
Just talk about nothing, let's talk about nothing
Parliamo solo di nulla, parliamo di nulla
Let's talk about no one, please talk about no one
Parliamo di nessuno, per favore parla di nessuno
Someone, anyone
Qualcuno, chiunque
You and me have a disease
Tu ed io abbiamo una malattia
You affect me, you infect me
Mi influenzi, mi infetti
I'm afflicted you're addicted
Sono afflitto, tu sei dipendente
You and me, you and me
Tu ed io, tu ed io
I'm on the edge
Sono sul bordo
Get against the wall
Mettiti contro il muro
I'm so distracted
Sono così distratto
I love to strike you
Amo colpirti
Here's my confession
Ecco la mia confessione
You learned your lesson
Hai imparato la tua lezione
Stop me before I do it again
Fermami prima che lo faccia di nuovo
You're clear as a heavy lead curtain want to drill you
Sei chiaro come una pesante tenda di piombo, voglio perforarti
Like an ocean, we can work it out
Come un oceano, possiamo risolverlo
I've been running out, now I'm running out
Sto finendo, ora sto finendo
Don't be mad about it, baby
Non essere arrabbiato per questo, baby
You and me, are incurable
Tu ed io, siamo incurabili
I want to tie you, crucify you
Voglio legarti, crocifiggerti
Kneel before you, revile your body
Inginocchiarmi davanti a te, vilipendere il tuo corpo
You and me are made in heaven
Tu ed io siamo fatti in cielo
I want to take you, I want to break you
Voglio prenderti, voglio spezzarti
Supplicate you
Supplicarti
I want to bathe you in holy water
Voglio immergerti in acqua santa
I want to kill you upon the alter
Voglio ucciderti sull'altare
You and me, you and me
Tu ed io, tu ed io
Now here I go
Sekarang giliran saya
Hope I don't break down
Harap saya tidak breakdown
I won't take anything, I don't need anything
Saya tidak akan mengambil apa pun, saya tidak membutuhkan apa pun
Don't want to exist, I can't persist
Tidak ingin ada, saya tidak bisa bertahan
Please stop before I do it again
Tolong hentikan sebelum saya melakukannya lagi
Just talk about nothing, let's talk about nothing
Mari kita bicara tentang tidak ada, mari kita bicara tentang tidak ada
Let's talk about no one, please talk about no one
Mari kita bicara tentang tidak ada orang, tolong bicarakan tentang tidak ada orang
Someone, anyone
Seseorang, siapa saja
You and me have a disease
Kamu dan aku memiliki penyakit
You affect me, you infect me
Kamu mempengaruhiku, kamu menginfeksiku
I'm afflicted you're addicted
Aku terkena, kamu kecanduan
You and me, you and me
Kamu dan aku, kamu dan aku
I'm on the edge
Aku di ujung
Get against the wall
Berdiri di depan dinding
I'm so distracted
Aku sangat terganggu
I love to strike you
Aku suka menyerangmu
Here's my confession
Ini pengakuanku
You learned your lesson
Kamu telah belajar pelajaranmu
Stop me before I do it again
Hentikan aku sebelum aku melakukannya lagi
You're clear as a heavy lead curtain want to drill you
Kamu jelas seperti tirai timbal berat ingin mengebor kamu
Like an ocean, we can work it out
Seperti samudra, kita bisa menyelesaikannya
I've been running out, now I'm running out
Aku telah kehabisan, sekarang aku kehabisan
Don't be mad about it, baby
Jangan marah tentang itu, sayang
You and me, are incurable
Kamu dan aku, tidak bisa disembuhkan
I want to tie you, crucify you
Aku ingin mengikatmu, menyalibmu
Kneel before you, revile your body
Berlutut di depanmu, menghina tubuhmu
You and me are made in heaven
Kamu dan aku dibuat di surga
I want to take you, I want to break you
Aku ingin membawamu, aku ingin merusakmu
Supplicate you
Memohon padamu
I want to bathe you in holy water
Aku ingin memandikanmu dalam air suci
I want to kill you upon the alter
Aku ingin membunuhmu di atas mezbah
You and me, you and me
Kamu dan aku, kamu dan aku
Now here I go
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
Hope I don't break down
หวังว่าฉันจะไม่พัง
I won't take anything, I don't need anything
ฉันจะไม่รับอะไร ฉันไม่ต้องการอะไร
Don't want to exist, I can't persist
ไม่ต้องการที่จะมีอยู่ ฉันไม่สามารถทนต่อไปได้
Please stop before I do it again
โปรดหยุดก่อนที่ฉันจะทำมันอีกครั้ง
Just talk about nothing, let's talk about nothing
เรามาคุยเรื่องที่ไม่มีอะไร คุยเรื่องที่ไม่มีอะไร
Let's talk about no one, please talk about no one
คุยเรื่องคนที่ไม่มีใคร โปรดคุยเรื่องคนที่ไม่มีใคร
Someone, anyone
ใครสักคน ใครก็ได้
You and me have a disease
คุณและฉันมีโรค
You affect me, you infect me
คุณส่งผลกระทบฉัน คุณติดเชื้อฉัน
I'm afflicted you're addicted
ฉันเป็นโรค คุณติดยา
You and me, you and me
คุณและฉัน คุณและฉัน
I'm on the edge
ฉันอยู่ขอบขวาง
Get against the wall
อยู่ตรงหน้ากำแพง
I'm so distracted
ฉันสับสนมาก
I love to strike you
ฉันชอบที่จะตีคุณ
Here's my confession
นี่คือการสารภาพของฉัน
You learned your lesson
คุณได้รับบทเรียน
Stop me before I do it again
หยุดฉันก่อนที่ฉันจะทำมันอีกครั้ง
You're clear as a heavy lead curtain want to drill you
คุณชัดเจนเหมือนผ้าม่านตะกั่วหนัก ฉันอยากจะเจาะคุณ
Like an ocean, we can work it out
เหมือนทะเล พวกเราสามารถแก้ปัญหาได้
I've been running out, now I'm running out
ฉันได้วิ่งออกมา ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งออก
Don't be mad about it, baby
อย่าโกรธเรื่องนี้ ที่รัก
You and me, are incurable
คุณและฉัน ไม่สามารถรักษาได้
I want to tie you, crucify you
ฉันอยากจะผูกคุณ ทารุณาคุณ
Kneel before you, revile your body
ล kneeling หน้าคุณ ดูถูกร่างกายของคุณ
You and me are made in heaven
คุณและฉันถูกสร้างขึ้นในสวรรค์
I want to take you, I want to break you
ฉันอยากจะเอาคุณ ฉันอยากจะทำลายคุณ
Supplicate you
ขอร้องคุณ
I want to bathe you in holy water
ฉันอยากจะอาบน้ำคุณด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์
I want to kill you upon the alter
ฉันอยากจะฆ่าคุณบนแท่นบูชา
You and me, you and me
คุณและฉัน คุณและฉัน
Now here I go
现在我要开始了
Hope I don't break down
希望我不会崩溃
I won't take anything, I don't need anything
我不会接受任何东西，我不需要任何东西
Don't want to exist, I can't persist
不想存在，我无法坚持
Please stop before I do it again
请在我再次做之前停止
Just talk about nothing, let's talk about nothing
只是谈论无关紧要的事，让我们谈论无关紧要的事
Let's talk about no one, please talk about no one
让我们谈论没有人，请谈论没有人
Someone, anyone
某人，任何人
You and me have a disease
你和我都有一种疾病
You affect me, you infect me
你影响我，你感染我
I'm afflicted you're addicted
我受到了折磨，你上瘾了
You and me, you and me
你和我，你和我
I'm on the edge
我在边缘
Get against the wall
靠墙站立
I'm so distracted
我如此分心
I love to strike you
我喜欢打你
Here's my confession
这是我的告白
You learned your lesson
你学到了教训
Stop me before I do it again
在我再次做之前阻止我
You're clear as a heavy lead curtain want to drill you
你像重铅帘一样清晰，我想钻你
Like an ocean, we can work it out
像海洋一样，我们可以解决它
I've been running out, now I'm running out
我一直在用完，现在我用完了
Don't be mad about it, baby
别对此生气，宝贝
You and me, are incurable
你和我，是无法治愈的
I want to tie you, crucify you
我想绑你，钉死你
Kneel before you, revile your body
在你面前跪下，诋毁你的身体
You and me are made in heaven
你和我是在天堂制造的
I want to take you, I want to break you
我想带走你，我想打破你
Supplicate you
恳求你
I want to bathe you in holy water
我想用圣水洗你
I want to kill you upon the alter
我想在祭坛上杀了你
You and me, you and me
你和我，你和我