Come Mai
Zaccaria Mouhib, Emiliano Rudolf Giambelli, Bobo
Come mai? Come mai? Come mai?
Sono sempre io a finire nei guai
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Sono entrato che era il primo maggio
Da una vacanza, è finito il viaggio
L'altro di Quarto, l'altro era di Baggio
Matricolati poi al quinto raggio
Come era bella quando al Beccaria
Sentivi urlare il tuo nome dalla via
Ora sto a San Vittorio e manco è colpa mia
Ah-ah-ah, vengo da dove tu mangi merda
Vivi di merda, vita di merda
Ventiquattro ore in caserma
Dieci minuti ed esci in fretta
Mi diceva quella vedetta
"La mia vendetta ora è questa"
Faccio più kichta di te, resta
Tra i tuoi stipendi, gli spendo in fiesta
Come mai? Come mai? Come mai?
Sono sempre io a finire nei guai
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Da bimbo ero un bullo ma con delle regole
Tipo che bullizzavo chi bullizzava il più debole
Tipo che utilizzavo la mia legge, le mie regole
A scuola manco ci andavo, ci andavo per correggere
Errori grammaticali che oggi mi fanno spendere
Soldi, chiudo affari e tu studia che hai da perdere
Lettere dopo lettere, cenere dopo cenere
Credimi, non mi credere, tanto non c'ho da perdere, ah
Ah, gli insetti seguono lo sciame, leoni uccidono per fame
Spesso un uomo di legge, in questo, si dice neutrale
Ho un cane che dirige il gregge, ma resta pur sempre un cane
Il sistema non corregge, castiga gli esuberanti
Con modus operandi, sistemi ormai superati
Dove l'istituzione si mangia le parole
E se non la capisci sembri pure tu il coglione
Enemies si fanno vivi, amici che spariscono
Come fiori in autunno mentre i legami appassiscono
Per questo ho scritto a Baby, per questo scrivo a Tia
La mia libertà sia sua, la sua condanna un po' mia
Fottuta nostalgia spietata, ormai andata
C'era una via più semplice, non gliel'hanno spiegata
Per chi sta ancora in gabbia, per chi sta ascoltando a casa
La mia dedica è speciale, per tutti i ragazzi di strada, free
Come mai? Come mai? Come mai?
Sono sempre io a finire nei guai
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Sono sempre io a finire nei guai
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Sono sempre io a finire nei guai
Siempre soy yo quien termina en problemas
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Cuidado con lo que dices, lo que ves, lo que haces
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Sono entrato che era il primo maggio
Entré el primero de mayo
Da una vacanza, è finito il viaggio
De unas vacaciones, el viaje ha terminado
L'altro di Quarto, l'altro era di Baggio
El otro de Quarto, el otro era de Baggio
Matricolati poi al quinto raggio
Matriculados luego en el quinto rayo
Come era bella quando al Beccaria
Qué hermosa era cuando en Beccaria
Sentivi urlare il tuo nome dalla via
Escuchabas tu nombre gritado desde la calle
Ora sto a San Vittorio e manco è colpa mia
Ahora estoy en San Vittorio y ni siquiera es mi culpa
Ah-ah-ah, vengo da dove tu mangi merda
Ah-ah-ah, vengo de donde comes mierda
Vivi di merda, vita di merda
Vives de mierda, vida de mierda
Ventiquattro ore in caserma
Veinticuatro horas en el cuartel
Dieci minuti ed esci in fretta
Diez minutos y sales rápido
Mi diceva quella vedetta
Me decía ese centinela
"La mia vendetta ora è questa"
"Mi venganza ahora es esta"
Faccio più kichta di te, resta
Hago más kichta que tú, quédate
Tra i tuoi stipendi, gli spendo in fiesta
Entre tus salarios, los gasto en fiesta
Come mai? Come mai? Come mai?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Sono sempre io a finire nei guai
Siempre soy yo quien termina en problemas
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Cuidado con lo que dices, lo que ves, lo que haces
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Da bimbo ero un bullo ma con delle regole
De niño era un matón pero con reglas
Tipo che bullizzavo chi bullizzava il più debole
Como que intimidaba a quien intimidaba al más débil
Tipo che utilizzavo la mia legge, le mie regole
Como que usaba mi ley, mis reglas
A scuola manco ci andavo, ci andavo per correggere
Ni siquiera iba a la escuela, iba para corregir
Errori grammaticali che oggi mi fanno spendere
Errores gramaticales que hoy me hacen gastar
Soldi, chiudo affari e tu studia che hai da perdere
Dinero, cierro tratos y tú estudia que tienes que perder
Lettere dopo lettere, cenere dopo cenere
Cartas tras cartas, ceniza tras ceniza
Credimi, non mi credere, tanto non c'ho da perdere, ah
Créeme, no me creas, de todos modos no tengo nada que perder, ah
Ah, gli insetti seguono lo sciame, leoni uccidono per fame
Ah, los insectos siguen el enjambre, los leones matan por hambre
Spesso un uomo di legge, in questo, si dice neutrale
A menudo un hombre de ley, en esto, se dice neutral
Ho un cane che dirige il gregge, ma resta pur sempre un cane
Tengo un perro que dirige el rebaño, pero sigue siendo un perro
Il sistema non corregge, castiga gli esuberanti
El sistema no corrige, castiga a los exuberantes
Con modus operandi, sistemi ormai superati
Con modus operandi, sistemas ya superados
Dove l'istituzione si mangia le parole
Donde la institución se come las palabras
E se non la capisci sembri pure tu il coglione
Y si no lo entiendes pareces tú el tonto
Enemies si fanno vivi, amici che spariscono
Los enemigos se hacen vivos, los amigos desaparecen
Come fiori in autunno mentre i legami appassiscono
Como flores en otoño mientras los lazos se marchitan
Per questo ho scritto a Baby, per questo scrivo a Tia
Por eso le escribí a Baby, por eso escribo a Tia
La mia libertà sia sua, la sua condanna un po' mia
Que mi libertad sea suya, su condena un poco mía
Fottuta nostalgia spietata, ormai andata
Maldita nostalgia despiadada, ya pasada
C'era una via più semplice, non gliel'hanno spiegata
Había un camino más sencillo, no se lo explicaron
Per chi sta ancora in gabbia, per chi sta ascoltando a casa
Para los que aún están en la jaula, para los que están escuchando en casa
La mia dedica è speciale, per tutti i ragazzi di strada, free
Mi dedicatoria es especial, para todos los chicos de la calle, libres
Come mai? Come mai? Come mai?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Sono sempre io a finire nei guai
Siempre soy yo quien termina en problemas
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Cuidado con lo que dices, lo que ves, lo que haces
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Sono sempre io a finire nei guai
Siempre soy yo quien termina en problemas
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Cuidado con lo que dices, lo que ves, lo que haces
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Por que? Por que? Por que?
Sono sempre io a finire nei guai
Sou sempre eu quem acaba em apuros
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Por que? Por que? Por que?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Cuidado com o que você diz, o que você vê, o que você faz
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Sono entrato che era il primo maggio
Entrei no primeiro de maio
Da una vacanza, è finito il viaggio
De um feriado, a viagem acabou
L'altro di Quarto, l'altro era di Baggio
O outro de Quarto, o outro era de Baggio
Matricolati poi al quinto raggio
Matriculados então no quinto raio
Come era bella quando al Beccaria
Como era linda quando em Beccaria
Sentivi urlare il tuo nome dalla via
Você ouvia seu nome gritado da rua
Ora sto a San Vittorio e manco è colpa mia
Agora estou em San Vittorio e nem é minha culpa
Ah-ah-ah, vengo da dove tu mangi merda
Ah-ah-ah, venho de onde você come merda
Vivi di merda, vita di merda
Vive de merda, vida de merda
Ventiquattro ore in caserma
Vinte e quatro horas na delegacia
Dieci minuti ed esci in fretta
Dez minutos e você sai rápido
Mi diceva quella vedetta
Aquele vigia me dizia
"La mia vendetta ora è questa"
"Minha vingança agora é essa"
Faccio più kichta di te, resta
Eu faço mais kichta do que você, fique
Tra i tuoi stipendi, gli spendo in fiesta
Entre seus salários, eu os gasto em festa
Come mai? Come mai? Come mai?
Por que? Por que? Por que?
Sono sempre io a finire nei guai
Sou sempre eu quem acaba em apuros
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Por que? Por que? Por que?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Cuidado com o que você diz, o que você vê, o que você faz
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Da bimbo ero un bullo ma con delle regole
Quando criança eu era um valentão, mas com regras
Tipo che bullizzavo chi bullizzava il più debole
Tipo, eu intimidava quem intimidava o mais fraco
Tipo che utilizzavo la mia legge, le mie regole
Tipo, eu usava minha lei, minhas regras
A scuola manco ci andavo, ci andavo per correggere
Na escola nem ia, ia para corrigir
Errori grammaticali che oggi mi fanno spendere
Erros gramaticais que hoje me fazem gastar
Soldi, chiudo affari e tu studia che hai da perdere
Dinheiro, fecho negócios e você estuda que tem a perder
Lettere dopo lettere, cenere dopo cenere
Cartas após cartas, cinzas após cinzas
Credimi, non mi credere, tanto non c'ho da perdere, ah
Acredite em mim, não acredite em mim, tanto faz, não tenho nada a perder, ah
Ah, gli insetti seguono lo sciame, leoni uccidono per fame
Ah, os insetos seguem o enxame, leões matam de fome
Spesso un uomo di legge, in questo, si dice neutrale
Muitas vezes um homem da lei, nisso, se diz neutro
Ho un cane che dirige il gregge, ma resta pur sempre un cane
Tenho um cão que dirige o rebanho, mas ainda é um cão
Il sistema non corregge, castiga gli esuberanti
O sistema não corrige, pune os exuberantes
Con modus operandi, sistemi ormai superati
Com modus operandi, sistemas já superados
Dove l'istituzione si mangia le parole
Onde a instituição come suas palavras
E se non la capisci sembri pure tu il coglione
E se você não entende, parece que você é o idiota
Enemies si fanno vivi, amici che spariscono
Inimigos se fazem presentes, amigos que desaparecem
Come fiori in autunno mentre i legami appassiscono
Como flores no outono enquanto os laços murcham
Per questo ho scritto a Baby, per questo scrivo a Tia
Por isso escrevi para Baby, por isso escrevo para Tia
La mia libertà sia sua, la sua condanna un po' mia
Minha liberdade seja dela, sua condenação um pouco minha
Fottuta nostalgia spietata, ormai andata
Maldita nostalgia impiedosa, já passou
C'era una via più semplice, non gliel'hanno spiegata
Havia um caminho mais fácil, eles não explicaram
Per chi sta ancora in gabbia, per chi sta ascoltando a casa
Para quem ainda está na jaula, para quem está ouvindo em casa
La mia dedica è speciale, per tutti i ragazzi di strada, free
Minha dedicação é especial, para todos os garotos de rua, livre
Come mai? Come mai? Come mai?
Por que? Por que? Por que?
Sono sempre io a finire nei guai
Sou sempre eu quem acaba em apuros
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Por que? Por que? Por que?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Cuidado com o que você diz, o que você vê, o que você faz
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Por que? Por que? Por que?
Sono sempre io a finire nei guai
Sou sempre eu quem acaba em apuros
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Por que? Por que? Por que?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Cuidado com o que você diz, o que você vê, o que você faz
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Why? Why? Why?
Sono sempre io a finire nei guai
I'm always the one to end up in trouble
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Why? Why? Why?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Watch what you say, what you see, what you do
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Sono entrato che era il primo maggio
I entered on the first of May
Da una vacanza, è finito il viaggio
From a vacation, the journey is over
L'altro di Quarto, l'altro era di Baggio
The other from Quarto, the other was from Baggio
Matricolati poi al quinto raggio
Enrolled then in the fifth ray
Come era bella quando al Beccaria
How beautiful it was when at Beccaria
Sentivi urlare il tuo nome dalla via
You heard your name shouted from the street
Ora sto a San Vittorio e manco è colpa mia
Now I'm in San Vittorio and it's not even my fault
Ah-ah-ah, vengo da dove tu mangi merda
Ah-ah-ah, I come from where you eat shit
Vivi di merda, vita di merda
You live off shit, shitty life
Ventiquattro ore in caserma
Twenty-four hours in the barracks
Dieci minuti ed esci in fretta
Ten minutes and you leave quickly
Mi diceva quella vedetta
That sentry told me
"La mia vendetta ora è questa"
"My revenge is now this"
Faccio più kichta di te, resta
I make more kichta than you, stay
Tra i tuoi stipendi, gli spendo in fiesta
Among your salaries, I spend them in fiesta
Come mai? Come mai? Come mai?
Why? Why? Why?
Sono sempre io a finire nei guai
I'm always the one to end up in trouble
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Why? Why? Why?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Watch what you say, what you see, what you do
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Da bimbo ero un bullo ma con delle regole
As a kid I was a bully but with rules
Tipo che bullizzavo chi bullizzava il più debole
Like I bullied those who bullied the weakest
Tipo che utilizzavo la mia legge, le mie regole
Like I used my law, my rules
A scuola manco ci andavo, ci andavo per correggere
I hardly went to school, I went to correct
Errori grammaticali che oggi mi fanno spendere
Grammatical errors that today make me spend
Soldi, chiudo affari e tu studia che hai da perdere
Money, I close deals and you study because you have to lose
Lettere dopo lettere, cenere dopo cenere
Letters after letters, ashes after ashes
Credimi, non mi credere, tanto non c'ho da perdere, ah
Believe me, don't believe me, I have nothing to lose, ah
Ah, gli insetti seguono lo sciame, leoni uccidono per fame
Ah, insects follow the swarm, lions kill for hunger
Spesso un uomo di legge, in questo, si dice neutrale
Often a man of law, in this, says he is neutral
Ho un cane che dirige il gregge, ma resta pur sempre un cane
I have a dog that leads the flock, but he is still a dog
Il sistema non corregge, castiga gli esuberanti
The system does not correct, it punishes the exuberant
Con modus operandi, sistemi ormai superati
With modus operandi, systems now outdated
Dove l'istituzione si mangia le parole
Where the institution eats its words
E se non la capisci sembri pure tu il coglione
And if you don't understand it, you seem like the fool
Enemies si fanno vivi, amici che spariscono
Enemies come alive, friends disappear
Come fiori in autunno mentre i legami appassiscono
Like flowers in autumn while bonds wither
Per questo ho scritto a Baby, per questo scrivo a Tia
That's why I wrote to Baby, that's why I write to Tia
La mia libertà sia sua, la sua condanna un po' mia
My freedom is hers, her sentence a bit mine
Fottuta nostalgia spietata, ormai andata
Damn ruthless nostalgia, now gone
C'era una via più semplice, non gliel'hanno spiegata
There was a simpler way, they didn't explain it to her
Per chi sta ancora in gabbia, per chi sta ascoltando a casa
For those still in jail, for those listening at home
La mia dedica è speciale, per tutti i ragazzi di strada, free
My dedication is special, for all the street kids, free
Come mai? Come mai? Come mai?
Why? Why? Why?
Sono sempre io a finire nei guai
I'm always the one to end up in trouble
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Why? Why? Why?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Watch what you say, what you see, what you do
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Why? Why? Why?
Sono sempre io a finire nei guai
I'm always the one to end up in trouble
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Why? Why? Why?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Watch what you say, what you see, what you do
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Sono sempre io a finire nei guai
C'est toujours moi qui finis dans les ennuis
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Fais attention à ce que tu dis, à ce que tu vois, à ce que tu fais
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Sono entrato che era il primo maggio
Je suis entré le premier mai
Da una vacanza, è finito il viaggio
D'un voyage, c'est fini
L'altro di Quarto, l'altro era di Baggio
L'autre de Quarto, l'autre était de Baggio
Matricolati poi al quinto raggio
Inscrits ensuite au cinquième rayon
Come era bella quando al Beccaria
Comme elle était belle quand à Beccaria
Sentivi urlare il tuo nome dalla via
Tu entendais ton nom crier de la rue
Ora sto a San Vittorio e manco è colpa mia
Maintenant je suis à San Vittorio et ce n'est même pas de ma faute
Ah-ah-ah, vengo da dove tu mangi merda
Ah-ah-ah, je viens d'où tu manges de la merde
Vivi di merda, vita di merda
Tu vis de la merde, vie de merde
Ventiquattro ore in caserma
Vingt-quatre heures en caserne
Dieci minuti ed esci in fretta
Dix minutes et tu sors vite
Mi diceva quella vedetta
Me disait cette sentinelle
"La mia vendetta ora è questa"
"Ma vengeance est maintenant celle-ci"
Faccio più kichta di te, resta
Je fais plus de kichta que toi, reste
Tra i tuoi stipendi, gli spendo in fiesta
Parmi tes salaires, je les dépense en fête
Come mai? Come mai? Come mai?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Sono sempre io a finire nei guai
C'est toujours moi qui finis dans les ennuis
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Fais attention à ce que tu dis, à ce que tu vois, à ce que tu fais
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Da bimbo ero un bullo ma con delle regole
Quand j'étais enfant, j'étais un tyran mais avec des règles
Tipo che bullizzavo chi bullizzava il più debole
Comme je tyrannisais ceux qui tyrannisaient le plus faible
Tipo che utilizzavo la mia legge, le mie regole
Comme j'utilisais ma loi, mes règles
A scuola manco ci andavo, ci andavo per correggere
Je n'allais même pas à l'école, j'y allais pour corriger
Errori grammaticali che oggi mi fanno spendere
Des erreurs grammaticales qui me font dépenser aujourd'hui
Soldi, chiudo affari e tu studia che hai da perdere
De l'argent, je fais des affaires et toi étudie, tu as à perdre
Lettere dopo lettere, cenere dopo cenere
Lettre après lettre, cendre après cendre
Credimi, non mi credere, tanto non c'ho da perdere, ah
Crois-moi, ne me crois pas, de toute façon je n'ai rien à perdre, ah
Ah, gli insetti seguono lo sciame, leoni uccidono per fame
Ah, les insectes suivent l'essaim, les lions tuent par faim
Spesso un uomo di legge, in questo, si dice neutrale
Souvent un homme de loi, en cela, se dit neutre
Ho un cane che dirige il gregge, ma resta pur sempre un cane
J'ai un chien qui dirige le troupeau, mais reste toujours un chien
Il sistema non corregge, castiga gli esuberanti
Le système ne corrige pas, il punit les exubérants
Con modus operandi, sistemi ormai superati
Avec des modus operandi, des systèmes désormais dépassés
Dove l'istituzione si mangia le parole
Où l'institution mange ses mots
E se non la capisci sembri pure tu il coglione
Et si tu ne comprends pas, tu sembles aussi être l'idiot
Enemies si fanno vivi, amici che spariscono
Les ennemis se font vivants, les amis disparaissent
Come fiori in autunno mentre i legami appassiscono
Comme des fleurs en automne alors que les liens se fanent
Per questo ho scritto a Baby, per questo scrivo a Tia
C'est pourquoi j'ai écrit à Baby, c'est pourquoi j'écris à Tia
La mia libertà sia sua, la sua condanna un po' mia
Que ma liberté soit la sienne, que sa condamnation soit un peu la mienne
Fottuta nostalgia spietata, ormai andata
Nostalgie foutue et impitoyable, maintenant passée
C'era una via più semplice, non gliel'hanno spiegata
Il y avait une voie plus simple, ils ne l'ont pas expliquée
Per chi sta ancora in gabbia, per chi sta ascoltando a casa
Pour ceux qui sont encore en cage, pour ceux qui écoutent à la maison
La mia dedica è speciale, per tutti i ragazzi di strada, free
Ma dédicace est spéciale, pour tous les garçons de la rue, libres
Come mai? Come mai? Come mai?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Sono sempre io a finire nei guai
C'est toujours moi qui finis dans les ennuis
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Fais attention à ce que tu dis, à ce que tu vois, à ce que tu fais
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Sono sempre io a finire nei guai
C'est toujours moi qui finis dans les ennuis
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Fais attention à ce que tu dis, à ce que tu vois, à ce que tu fais
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Warum nur? Warum nur? Warum nur?
Sono sempre io a finire nei guai
Ich bin immer derjenige, der in Schwierigkeiten gerät
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Warum nur? Warum nur? Warum nur?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Achte auf das, was du sagst, was du siehst, was du tust
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Sono entrato che era il primo maggio
Ich kam am ersten Mai an
Da una vacanza, è finito il viaggio
Von einem Urlaub, die Reise ist vorbei
L'altro di Quarto, l'altro era di Baggio
Der eine aus Quarto, der andere aus Baggio
Matricolati poi al quinto raggio
Eingeschrieben dann im fünften Strahl
Come era bella quando al Beccaria
Wie schön es war, als du in Beccaria warst
Sentivi urlare il tuo nome dalla via
Du hörtest deinen Namen von der Straße rufen
Ora sto a San Vittorio e manco è colpa mia
Jetzt bin ich in San Vittorio und es ist nicht einmal meine Schuld
Ah-ah-ah, vengo da dove tu mangi merda
Ah-ah-ah, ich komme von dort, wo du Scheiße isst
Vivi di merda, vita di merda
Lebst von Scheiße, Scheißleben
Ventiquattro ore in caserma
Vierundzwanzig Stunden in der Kaserne
Dieci minuti ed esci in fretta
Zehn Minuten und du gehst schnell raus
Mi diceva quella vedetta
Das sagte mir der Wachposten
"La mia vendetta ora è questa"
„Meine Rache ist jetzt diese“
Faccio più kichta di te, resta
Ich mache mehr Kichta als du, bleib
Tra i tuoi stipendi, gli spendo in fiesta
Zwischen deinen Gehältern, ich gebe sie für Feste aus
Come mai? Come mai? Come mai?
Warum nur? Warum nur? Warum nur?
Sono sempre io a finire nei guai
Ich bin immer derjenige, der in Schwierigkeiten gerät
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Warum nur? Warum nur? Warum nur?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Achte auf das, was du sagst, was du siehst, was du tust
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Da bimbo ero un bullo ma con delle regole
Als Kind war ich ein Tyrann, aber mit Regeln
Tipo che bullizzavo chi bullizzava il più debole
Zum Beispiel tyrannisierte ich diejenigen, die den Schwächsten tyrannisierten
Tipo che utilizzavo la mia legge, le mie regole
Zum Beispiel benutzte ich mein Gesetz, meine Regeln
A scuola manco ci andavo, ci andavo per correggere
Zur Schule ging ich kaum, ich ging hin, um zu korrigieren
Errori grammaticali che oggi mi fanno spendere
Grammatikfehler, die mich heute Geld kosten
Soldi, chiudo affari e tu studia che hai da perdere
Geld, ich mache Geschäfte und du studierst, du hast etwas zu verlieren
Lettere dopo lettere, cenere dopo cenere
Briefe nach Briefen, Asche nach Asche
Credimi, non mi credere, tanto non c'ho da perdere, ah
Glaube mir, glaube mir nicht, ich habe sowieso nichts zu verlieren, ah
Ah, gli insetti seguono lo sciame, leoni uccidono per fame
Ah, Insekten folgen dem Schwarm, Löwen töten aus Hunger
Spesso un uomo di legge, in questo, si dice neutrale
Oft sagt ein Mann des Gesetzes, dass er in dieser Hinsicht neutral ist
Ho un cane che dirige il gregge, ma resta pur sempre un cane
Ich habe einen Hund, der die Herde führt, aber er bleibt immer noch ein Hund
Il sistema non corregge, castiga gli esuberanti
Das System korrigiert nicht, es bestraft die Überschwänglichen
Con modus operandi, sistemi ormai superati
Mit Modus Operandi, Systemen, die mittlerweile überholt sind
Dove l'istituzione si mangia le parole
Wo die Institution ihre Worte frisst
E se non la capisci sembri pure tu il coglione
Und wenn du es nicht verstehst, scheinst du auch der Dumme zu sein
Enemies si fanno vivi, amici che spariscono
Feinde machen sich bemerkbar, Freunde verschwinden
Come fiori in autunno mentre i legami appassiscono
Wie Blumen im Herbst, während die Bindungen verwelken
Per questo ho scritto a Baby, per questo scrivo a Tia
Deshalb habe ich Baby geschrieben, deshalb schreibe ich Tia
La mia libertà sia sua, la sua condanna un po' mia
Meine Freiheit sei ihre, ihre Verurteilung ein bisschen meine
Fottuta nostalgia spietata, ormai andata
Verdammte gnadenlose Nostalgie, jetzt vorbei
C'era una via più semplice, non gliel'hanno spiegata
Es gab einen einfacheren Weg, sie haben ihn ihr nicht erklärt
Per chi sta ancora in gabbia, per chi sta ascoltando a casa
Für diejenigen, die noch im Käfig sind, für diejenigen, die zu Hause zuhören
La mia dedica è speciale, per tutti i ragazzi di strada, free
Meine Widmung ist speziell, für alle Straßenkinder, frei
Come mai? Come mai? Come mai?
Warum nur? Warum nur? Warum nur?
Sono sempre io a finire nei guai
Ich bin immer derjenige, der in Schwierigkeiten gerät
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Warum nur? Warum nur? Warum nur?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Achte auf das, was du sagst, was du siehst, was du tust
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Warum nur? Warum nur? Warum nur?
Sono sempre io a finire nei guai
Ich bin immer derjenige, der in Schwierigkeiten gerät
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, eh pa-ra-pa-pa-pa
Come mai? Come mai? Come mai?
Warum nur? Warum nur? Warum nur?
Occhio a ciò che dici, ciò che vedi, ciò che fai
Achte auf das, was du sagst, was du siehst, was du tust
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa
Eh pa-ra-pa-pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa