Outra Noite Que Se Vai
Armando Antonio Silveira da Silveira
E outra noite que se vai
E eu não 'to correndo atrás ie eh
Quanto tempo já passou
E a gente nem se falou io io io
Quanta coisa a gente faz
Depois quer voltar atrás
E outra noite que você
Passa e finge que nem vê
Não esconde o teu rancor
Quer tentar me enlouquecer
Quanta coisa a gente faz
Depois quer voltar atrás, vem
Então me diz alguma coisa
Bate aqui de madrugada
Pra lembrar daquele tempo
Pra sempre ou só por um momento
Me dá um beijo na boca
E depois me leva pra tua casa
Perguntou por mim que eu sei
Olha por mim vai tudo bem
Disse que me viu passar por aí
E que eu não 'tava muito bem
Mas quanta coisa a gente faz
Depois quer voltar atrás
Então me diz alguma coisa
Toca um Marley na viola
Pra lembrar daquele tempo
Pra sempre ou só por um momento
Me dá um beijo na boca
E depois me leva pra tua casa
Perguntou por mim que eu sei
Olha por mim vai tudo bem (give it up)
Disse que me viu passar por aí
E que eu não 'tava muito bem
Quanta coisa a gente faz
Depois quer voltar atrás
Vai, então me diz alguma coisa
Toca um Marley na viola
Pra lembrar daquele tempo
Pra sempre ou só por um momento
Me dá um beijo na boca
E depois me leva pra tua casa
Leva pra tua casa
E outra noite que se vai
Y otra noche que se va
E eu não 'to correndo atrás ie eh
Y yo no estoy persiguiéndola, ie eh
Quanto tempo já passou
Cuánto tiempo ya pasó
E a gente nem se falou io io io
Y nosotros ni siquiera hablamos, io io io
Quanta coisa a gente faz
Cuántas cosas hacemos
Depois quer voltar atrás
Después queremos dar marcha atrás
E outra noite que você
Y otra noche que tú
Passa e finge que nem vê
Pasas y finges que ni ves
Não esconde o teu rancor
No ocultas tu rencor
Quer tentar me enlouquecer
Quieres intentar volverme loco
Quanta coisa a gente faz
Cuántas cosas hacemos
Depois quer voltar atrás, vem
Después queremos dar marcha atrás, ven
Então me diz alguma coisa
Entonces dime algo
Bate aqui de madrugada
Llama aquí en la madrugada
Pra lembrar daquele tempo
Para recordar aquel tiempo
Pra sempre ou só por um momento
Para siempre o solo por un momento
Me dá um beijo na boca
Dame un beso en la boca
E depois me leva pra tua casa
Y luego llévame a tu casa
Perguntou por mim que eu sei
Preguntaste por mí, lo sé
Olha por mim vai tudo bem
Mira, por mí todo va bien
Disse que me viu passar por aí
Dijiste que me viste pasar por ahí
E que eu não 'tava muito bem
Y que yo no estaba muy bien
Mas quanta coisa a gente faz
Pero cuántas cosas hacemos
Depois quer voltar atrás
Después queremos dar marcha atrás
Então me diz alguma coisa
Entonces dime algo
Toca um Marley na viola
Toca un Marley en la guitarra
Pra lembrar daquele tempo
Para recordar aquel tiempo
Pra sempre ou só por um momento
Para siempre o solo por un momento
Me dá um beijo na boca
Dame un beso en la boca
E depois me leva pra tua casa
Y luego llévame a tu casa
Perguntou por mim que eu sei
Preguntaste por mí, lo sé
Olha por mim vai tudo bem (give it up)
Mira, por mí todo va bien (déjalo)
Disse que me viu passar por aí
Dijiste que me viste pasar por ahí
E que eu não 'tava muito bem
Y que yo no estaba muy bien
Quanta coisa a gente faz
Cuántas cosas hacemos
Depois quer voltar atrás
Después queremos dar marcha atrás
Vai, então me diz alguma coisa
Ve, entonces dime algo
Toca um Marley na viola
Toca un Marley en la guitarra
Pra lembrar daquele tempo
Para recordar aquel tiempo
Pra sempre ou só por um momento
Para siempre o solo por un momento
Me dá um beijo na boca
Dame un beso en la boca
E depois me leva pra tua casa
Y luego llévame a tu casa
Leva pra tua casa
Llévame a tu casa
E outra noite que se vai
And another night goes by
E eu não 'to correndo atrás ie eh
And I'm not chasing after it, yeah
Quanto tempo já passou
How much time has already passed
E a gente nem se falou io io io
And we haven't even spoken, oh oh oh
Quanta coisa a gente faz
How many things we do
Depois quer voltar atrás
Then want to take back
E outra noite que você
And another night that you
Passa e finge que nem vê
Pass by and pretend not to see
Não esconde o teu rancor
You don't hide your resentment
Quer tentar me enlouquecer
You want to try to drive me crazy
Quanta coisa a gente faz
How many things we do
Depois quer voltar atrás, vem
Then want to take back, come
Então me diz alguma coisa
So tell me something
Bate aqui de madrugada
Knock here in the middle of the night
Pra lembrar daquele tempo
To remember those times
Pra sempre ou só por um momento
Forever or just for a moment
Me dá um beijo na boca
Give me a kiss on the mouth
E depois me leva pra tua casa
And then take me to your house
Perguntou por mim que eu sei
You asked about me, I know
Olha por mim vai tudo bem
Look, I'm doing fine
Disse que me viu passar por aí
You said you saw me passing by
E que eu não 'tava muito bem
And that I wasn't doing very well
Mas quanta coisa a gente faz
But how many things we do
Depois quer voltar atrás
Then want to take back
Então me diz alguma coisa
So tell me something
Toca um Marley na viola
Play some Marley on the guitar
Pra lembrar daquele tempo
To remember those times
Pra sempre ou só por um momento
Forever or just for a moment
Me dá um beijo na boca
Give me a kiss on the mouth
E depois me leva pra tua casa
And then take me to your house
Perguntou por mim que eu sei
You asked about me, I know
Olha por mim vai tudo bem (give it up)
Look, I'm doing fine (give it up)
Disse que me viu passar por aí
You said you saw me passing by
E que eu não 'tava muito bem
And that I wasn't doing very well
Quanta coisa a gente faz
How many things we do
Depois quer voltar atrás
Then want to take back
Vai, então me diz alguma coisa
Go on, then tell me something
Toca um Marley na viola
Play some Marley on the guitar
Pra lembrar daquele tempo
To remember those times
Pra sempre ou só por um momento
Forever or just for a moment
Me dá um beijo na boca
Give me a kiss on the mouth
E depois me leva pra tua casa
And then take me to your house
Leva pra tua casa
Take me to your house.
E outra noite que se vai
C'est une autre nuit qui s'en va
E eu não 'to correndo atrás ie eh
Et je ne suis pas en train de courir après, ie eh
Quanto tempo já passou
Combien de temps s'est déjà écoulé
E a gente nem se falou io io io
Et on ne s'est même pas parlé, io io io
Quanta coisa a gente faz
Toutes ces choses qu'on fait
Depois quer voltar atrás
Et puis on veut revenir en arrière
E outra noite que você
C'est une autre nuit où tu
Passa e finge que nem vê
Passes et fais semblant de ne pas voir
Não esconde o teu rancor
Tu ne caches pas ta rancune
Quer tentar me enlouquecer
Tu veux essayer de me rendre fou
Quanta coisa a gente faz
Toutes ces choses qu'on fait
Depois quer voltar atrás, vem
Et puis on veut revenir en arrière, viens
Então me diz alguma coisa
Alors dis-moi quelque chose
Bate aqui de madrugada
Frappe ici au milieu de la nuit
Pra lembrar daquele tempo
Pour se souvenir de ce temps
Pra sempre ou só por um momento
Pour toujours ou juste pour un moment
Me dá um beijo na boca
Embrasse-moi
E depois me leva pra tua casa
Et ensuite emmène-moi chez toi
Perguntou por mim que eu sei
Tu as demandé de mes nouvelles, je le sais
Olha por mim vai tudo bem
Regarde, tout va bien pour moi
Disse que me viu passar por aí
Tu as dit que tu m'as vu passer par là
E que eu não 'tava muito bem
Et que je n'allais pas très bien
Mas quanta coisa a gente faz
Toutes ces choses qu'on fait
Depois quer voltar atrás
Et puis on veut revenir en arrière
Então me diz alguma coisa
Alors dis-moi quelque chose
Toca um Marley na viola
Joue du Marley à la guitare
Pra lembrar daquele tempo
Pour se souvenir de ce temps
Pra sempre ou só por um momento
Pour toujours ou juste pour un moment
Me dá um beijo na boca
Embrasse-moi
E depois me leva pra tua casa
Et ensuite emmène-moi chez toi
Perguntou por mim que eu sei
Tu as demandé de mes nouvelles, je le sais
Olha por mim vai tudo bem (give it up)
Regarde, tout va bien pour moi (lâche prise)
Disse que me viu passar por aí
Tu as dit que tu m'as vu passer par là
E que eu não 'tava muito bem
Et que je n'allais pas très bien
Quanta coisa a gente faz
Toutes ces choses qu'on fait
Depois quer voltar atrás
Et puis on veut revenir en arrière
Vai, então me diz alguma coisa
Vas-y, alors dis-moi quelque chose
Toca um Marley na viola
Joue du Marley à la guitare
Pra lembrar daquele tempo
Pour se souvenir de ce temps
Pra sempre ou só por um momento
Pour toujours ou juste pour un moment
Me dá um beijo na boca
Embrasse-moi
E depois me leva pra tua casa
Et ensuite emmène-moi chez toi
Leva pra tua casa
Emmène-moi chez toi
E outra noite que se vai
Und wieder geht eine Nacht vorbei
E eu não 'to correndo atrás ie eh
Und ich renne nicht hinterher, ja eh
Quanto tempo já passou
Wie viel Zeit ist schon vergangen
E a gente nem se falou io io io
Und wir haben nicht miteinander gesprochen, oh oh oh
Quanta coisa a gente faz
Wie viele Dinge tun wir
Depois quer voltar atrás
Und wollen dann zurückgehen
E outra noite que você
Und wieder eine Nacht, in der du
Passa e finge que nem vê
Vorbeigehst und so tust, als würdest du nicht sehen
Não esconde o teu rancor
Du versteckst deinen Groll nicht
Quer tentar me enlouquecer
Du willst mich in den Wahnsinn treiben
Quanta coisa a gente faz
Wie viele Dinge tun wir
Depois quer voltar atrás, vem
Und wollen dann zurückgehen, komm
Então me diz alguma coisa
Also sag mir etwas
Bate aqui de madrugada
Komm mitten in der Nacht vorbei
Pra lembrar daquele tempo
Um an diese Zeit zu erinnern
Pra sempre ou só por um momento
Für immer oder nur für einen Moment
Me dá um beijo na boca
Gib mir einen Kuss auf den Mund
E depois me leva pra tua casa
Und bring mich dann zu deinem Haus
Perguntou por mim que eu sei
Du hast nach mir gefragt, das weiß ich
Olha por mim vai tudo bem
Schau, mir geht es gut
Disse que me viu passar por aí
Du hast gesagt, du hast mich gesehen
E que eu não 'tava muito bem
Und dass es mir nicht gut ging
Mas quanta coisa a gente faz
Aber wie viele Dinge tun wir
Depois quer voltar atrás
Und wollen dann zurückgehen
Então me diz alguma coisa
Also sag mir etwas
Toca um Marley na viola
Spiel ein Marley auf der Gitarre
Pra lembrar daquele tempo
Um an diese Zeit zu erinnern
Pra sempre ou só por um momento
Für immer oder nur für einen Moment
Me dá um beijo na boca
Gib mir einen Kuss auf den Mund
E depois me leva pra tua casa
Und bring mich dann zu deinem Haus
Perguntou por mim que eu sei
Du hast nach mir gefragt, das weiß ich
Olha por mim vai tudo bem (give it up)
Schau, mir geht es gut (gib es auf)
Disse que me viu passar por aí
Du hast gesagt, du hast mich gesehen
E que eu não 'tava muito bem
Und dass es mir nicht gut ging
Quanta coisa a gente faz
Aber wie viele Dinge tun wir
Depois quer voltar atrás
Und wollen dann zurückgehen
Vai, então me diz alguma coisa
Geh, also sag mir etwas
Toca um Marley na viola
Spiel ein Marley auf der Gitarre
Pra lembrar daquele tempo
Um an diese Zeit zu erinnern
Pra sempre ou só por um momento
Für immer oder nur für einen Moment
Me dá um beijo na boca
Gib mir einen Kuss auf den Mund
E depois me leva pra tua casa
Und bring mich dann zu deinem Haus
Leva pra tua casa
Bring mich zu deinem Haus.
E outra noite que se vai
È un'altra notte che se ne va
E eu não 'to correndo atrás ie eh
E io non sto correndo dietro ie eh
Quanto tempo já passou
Quanto tempo è già passato
E a gente nem se falou io io io
E noi non ci siamo nemmeno parlati io io io
Quanta coisa a gente faz
Quante cose facciamo
Depois quer voltar atrás
Poi vogliamo tornare indietro
E outra noite que você
È un'altra notte in cui tu
Passa e finge que nem vê
Passi e fingi di non vedere
Não esconde o teu rancor
Non nascondi il tuo rancore
Quer tentar me enlouquecer
Vuoi cercare di farmi impazzire
Quanta coisa a gente faz
Quante cose facciamo
Depois quer voltar atrás, vem
Poi vogliamo tornare indietro, vieni
Então me diz alguma coisa
Allora dimmi qualcosa
Bate aqui de madrugada
Batti qui di notte fonda
Pra lembrar daquele tempo
Per ricordare quel tempo
Pra sempre ou só por um momento
Per sempre o solo per un momento
Me dá um beijo na boca
Dammi un bacio sulla bocca
E depois me leva pra tua casa
E poi portami a casa tua
Perguntou por mim que eu sei
Mi hai chiesto di me, lo so
Olha por mim vai tudo bem
Guarda, per me va tutto bene
Disse que me viu passar por aí
Hai detto che mi hai visto passare da lì
E que eu não 'tava muito bem
E che non stavo molto bene
Mas quanta coisa a gente faz
Ma quante cose facciamo
Depois quer voltar atrás
Poi vogliamo tornare indietro
Então me diz alguma coisa
Allora dimmi qualcosa
Toca um Marley na viola
Suona un Marley sulla chitarra
Pra lembrar daquele tempo
Per ricordare quel tempo
Pra sempre ou só por um momento
Per sempre o solo per un momento
Me dá um beijo na boca
Dammi un bacio sulla bocca
E depois me leva pra tua casa
E poi portami a casa tua
Perguntou por mim que eu sei
Mi hai chiesto di me, lo so
Olha por mim vai tudo bem (give it up)
Guarda, per me va tutto bene (lascia perdere)
Disse que me viu passar por aí
Hai detto che mi hai visto passare da lì
E que eu não 'tava muito bem
E che non stavo molto bene
Quanta coisa a gente faz
Quante cose facciamo
Depois quer voltar atrás
Poi vogliamo tornare indietro
Vai, então me diz alguma coisa
Vai, allora dimmi qualcosa
Toca um Marley na viola
Suona un Marley sulla chitarra
Pra lembrar daquele tempo
Per ricordare quel tempo
Pra sempre ou só por um momento
Per sempre o solo per un momento
Me dá um beijo na boca
Dammi un bacio sulla bocca
E depois me leva pra tua casa
E poi portami a casa tua
Leva pra tua casa
Portami a casa tua
E outra noite que se vai
Dan malam lain yang berlalu
E eu não 'to correndo atrás ie eh
Dan aku tidak mengejarnya
Quanto tempo já passou
Berapa lama sudah berlalu
E a gente nem se falou io io io
Dan kita bahkan tidak berbicara
Quanta coisa a gente faz
Berapa banyak hal yang kita lakukan
Depois quer voltar atrás
Kemudian ingin kembali
E outra noite que você
Dan malam lain itu kamu
Passa e finge que nem vê
Lewat dan pura-pura tidak melihat
Não esconde o teu rancor
Tidak menyembunyikan rasa dendammu
Quer tentar me enlouquecer
Ingin mencoba membuatku gila
Quanta coisa a gente faz
Berapa banyak hal yang kita lakukan
Depois quer voltar atrás, vem
Kemudian ingin kembali, datang
Então me diz alguma coisa
Jadi katakanlah sesuatu padaku
Bate aqui de madrugada
Datang di tengah malam
Pra lembrar daquele tempo
Untuk mengingat masa itu
Pra sempre ou só por um momento
Selamanya atau hanya sebentar
Me dá um beijo na boca
Cium aku di bibir
E depois me leva pra tua casa
Dan kemudian bawa aku ke rumahmu
Perguntou por mim que eu sei
Kamu bertanya tentangku, aku tahu
Olha por mim vai tudo bem
Lihatlah, aku baik-baik saja
Disse que me viu passar por aí
Kamu bilang kamu melihatku lewat
E que eu não 'tava muito bem
Dan aku tidak terlihat baik
Mas quanta coisa a gente faz
Tapi berapa banyak hal yang kita lakukan
Depois quer voltar atrás
Kemudian ingin kembali
Então me diz alguma coisa
Jadi katakanlah sesuatu padaku
Toca um Marley na viola
Mainkan lagu Marley di gitar
Pra lembrar daquele tempo
Untuk mengingat masa itu
Pra sempre ou só por um momento
Selamanya atau hanya sebentar
Me dá um beijo na boca
Cium aku di bibir
E depois me leva pra tua casa
Dan kemudian bawa aku ke rumahmu
Perguntou por mim que eu sei
Kamu bertanya tentangku, aku tahu
Olha por mim vai tudo bem (give it up)
Lihatlah, aku baik-baik saja (berikan itu)
Disse que me viu passar por aí
Kamu bilang kamu melihatku lewat
E que eu não 'tava muito bem
Dan aku tidak terlihat baik
Quanta coisa a gente faz
Tapi berapa banyak hal yang kita lakukan
Depois quer voltar atrás
Kemudian ingin kembali
Vai, então me diz alguma coisa
Pergi, jadi katakanlah sesuatu padaku
Toca um Marley na viola
Mainkan lagu Marley di gitar
Pra lembrar daquele tempo
Untuk mengingat masa itu
Pra sempre ou só por um momento
Selamanya atau hanya sebentar
Me dá um beijo na boca
Cium aku di bibir
E depois me leva pra tua casa
Dan kemudian bawa aku ke rumahmu
Leva pra tua casa
Bawa aku ke rumahmu
E outra noite que se vai
อีกคืนหนึ่งที่ผ่านไป
E eu não 'to correndo atrás ie eh
และฉันไม่ได้รีบร้อนอะไร
Quanto tempo já passou
เวลาผ่านไปมากแค่ไหนแล้ว
E a gente nem se falou io io io
และเรายังไม่ได้พูดคุยกัน
Quanta coisa a gente faz
เราทำอะไรไปมากมาย
Depois quer voltar atrás
แล้วก็ต้องการย้อนกลับไป
E outra noite que você
อีกคืนหนึ่งที่คุณ
Passa e finge que nem vê
ผ่านไปและทำท่าไม่เห็น
Não esconde o teu rancor
ไม่ซ่อนความโกรธของคุณ
Quer tentar me enlouquecer
ต้องการทำให้ฉันเป็นคนบ้า
Quanta coisa a gente faz
เราทำอะไรไปมากมาย
Depois quer voltar atrás, vem
แล้วก็ต้องการย้อนกลับไป
Então me diz alguma coisa
ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง
Bate aqui de madrugada
มาที่นี่ตอนดึกดื่น
Pra lembrar daquele tempo
เพื่อระลึกถึงเวลานั้น
Pra sempre ou só por um momento
ตลอดไปหรือเพียงชั่วขณะ
Me dá um beijo na boca
จูบฉันที่ปาก
E depois me leva pra tua casa
แล้วพาฉันไปที่บ้านของคุณ
Perguntou por mim que eu sei
คุณถามถึงฉันฉันรู้
Olha por mim vai tudo bem
ดูฉันทุกอย่างดี
Disse que me viu passar por aí
คุณบอกว่าคุณเห็นฉันผ่านไป
E que eu não 'tava muito bem
และฉันไม่ดูดี
Mas quanta coisa a gente faz
เราทำอะไรไปมากมาย
Depois quer voltar atrás
แล้วก็ต้องการย้อนกลับไป
Então me diz alguma coisa
ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง
Toca um Marley na viola
เล่นเพลงของ Marley บนกีตาร์
Pra lembrar daquele tempo
เพื่อระลึกถึงเวลานั้น
Pra sempre ou só por um momento
ตลอดไปหรือเพียงชั่วขณะ
Me dá um beijo na boca
จูบฉันที่ปาก
E depois me leva pra tua casa
แล้วพาฉันไปที่บ้านของคุณ
Perguntou por mim que eu sei
คุณถามถึงฉันฉันรู้
Olha por mim vai tudo bem (give it up)
ดูฉันทุกอย่างดี
Disse que me viu passar por aí
คุณบอกว่าคุณเห็นฉันผ่านไป
E que eu não 'tava muito bem
และฉันไม่ดูดี
Quanta coisa a gente faz
เราทำอะไรไปมากมาย
Depois quer voltar atrás
แล้วก็ต้องการย้อนกลับไป
Vai, então me diz alguma coisa
ไป, ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง
Toca um Marley na viola
เล่นเพลงของ Marley บนกีตาร์
Pra lembrar daquele tempo
เพื่อระลึกถึงเวลานั้น
Pra sempre ou só por um momento
ตลอดไปหรือเพียงชั่วขณะ
Me dá um beijo na boca
จูบฉันที่ปาก
E depois me leva pra tua casa
แล้วพาฉันไปที่บ้านของคุณ
Leva pra tua casa
พาฉันไปที่บ้านของคุณ
E outra noite que se vai
又是一个夜晚过去
E eu não 'to correndo atrás ie eh
我并没有追赶
Quanto tempo já passou
已经过去多久了
E a gente nem se falou io io io
我们甚至没有说过话
Quanta coisa a gente faz
我们做了多少事情
Depois quer voltar atrás
然后想要回头
E outra noite que você
又是你过的一个夜晚
Passa e finge que nem vê
你假装看不见
Não esconde o teu rancor
你没有隐藏你的怨恨
Quer tentar me enlouquecer
想要让我疯狂
Quanta coisa a gente faz
我们做了多少事情
Depois quer voltar atrás, vem
然后想要回头，来吧
Então me diz alguma coisa
那么告诉我一些事情
Bate aqui de madrugada
在深夜敲我的门
Pra lembrar daquele tempo
回忆那个时候
Pra sempre ou só por um momento
永远或只是一瞬间
Me dá um beijo na boca
给我一个吻
E depois me leva pra tua casa
然后带我回你的家
Perguntou por mim que eu sei
我知道你问过我
Olha por mim vai tudo bem
看我，我很好
Disse que me viu passar por aí
你说你看到我在那里经过
E que eu não 'tava muito bem
我看起来不太好
Mas quanta coisa a gente faz
但我们做了多少事情
Depois quer voltar atrás
然后想要回头
Então me diz alguma coisa
那么告诉我一些事情
Toca um Marley na viola
在吉他上弹奏Marley的歌
Pra lembrar daquele tempo
回忆那个时候
Pra sempre ou só por um momento
永远或只是一瞬间
Me dá um beijo na boca
给我一个吻
E depois me leva pra tua casa
然后带我回你的家
Perguntou por mim que eu sei
我知道你问过我
Olha por mim vai tudo bem (give it up)
看我，我很好（放弃吧）
Disse que me viu passar por aí
你说你看到我在那里经过
E que eu não 'tava muito bem
我看起来不太好
Quanta coisa a gente faz
我们做了多少事情
Depois quer voltar atrás
然后想要回头
Vai, então me diz alguma coisa
去吧，那么告诉我一些事情
Toca um Marley na viola
在吉他上弹奏Marley的歌
Pra lembrar daquele tempo
回忆那个时候
Pra sempre ou só por um momento
永远或只是一瞬间
Me dá um beijo na boca
给我一个吻
E depois me leva pra tua casa
然后带我回你的家
Leva pra tua casa
带我回你的家