Riquiquí
Alejandra Ghersi
Una rosa blanca de metal
Una rosa blanca de metal
De tal pa cual, qué tal
Mirala chupar, la beba de un mango bajito
Un mene-mene-meneaito
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Regenerated girl degenerate
To generate heat in the light
Love in the face of fear
Fear in the face of God
Thinking it would never end to break off
Te pongo la mayonesa fresca
Blanca en la mesa
Como mayonesa
Un chingo en la cabeza
Mira mi destreza y saca
A la niña le sale el show
Le sale el dembow
Le sale el reggaeton
Más vale que no
Más vale que no, papi
Mwah, papi
Nobody gonna know what we do
Rosa blanca de metal
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal lo ves
¿Cómo te quedó el ojito?
Chiquitito, bien lindo
Un mene-mene-meneaito
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Regenerated girl degenerate
To generate heat in the light
Love in the face of fear
Fear in the face of God
Thinking it would never end to break off
Regenerated girl degenerate
To generate heat in the light
Love in the face of fear
Fear in the face of God
Thinking it would never end to break off
Como una gata
Co-omo una ga-ta
En cámara lenta
Como una gata
En cámara lenta
Como una gata
En cámara lenta
Como una gata
En cámara lenta
Una rosa blanca de metal
Uma rosa branca de metal
Una rosa blanca de metal
Uma rosa branca de metal
De tal pa cual, qué tal
De tal para qual, que tal
Mirala chupar, la beba de un mango bajito
Olha ela chupar, a bebê de um mangueiro baixo
Un mene-mene-meneaito
Um mene-mene-meneaito
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Pequenininho, saboroso, delicioso
Regenerated girl degenerate
Menina regenerada degenerada
To generate heat in the light
Para gerar calor na luz
Love in the face of fear
Amor diante do medo
Fear in the face of God
Medo diante de Deus
Thinking it would never end to break off
Pensando que nunca acabaria para se separar
Te pongo la mayonesa fresca
Eu te dou a maionese fresca
Blanca en la mesa
Branca na mesa
Como mayonesa
Como maionese
Un chingo en la cabeza
Um monte na cabeça
Mira mi destreza y saca
Olha minha habilidade e tira
A la niña le sale el show
A menina faz o show
Le sale el dembow
Ela faz o dembow
Le sale el reggaeton
Ela faz o reggaeton
Más vale que no
Melhor que não
Más vale que no, papi
Melhor que não, papai
Mwah, papi
Mwah, papai
Nobody gonna know what we do
Ninguém vai saber o que fazemos
Rosa blanca de metal
Rosa branca de metal
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Só me diga como está, como está, como está
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Só me diga como está, como está, como está
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal lo ves
Só me diga como está, como está, como você vê
¿Cómo te quedó el ojito?
Como ficou o seu olhinho?
Chiquitito, bien lindo
Pequenininho, bem bonito
Un mene-mene-meneaito
Um mene-mene-meneaito
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Pequenininho, saboroso, delicioso
Regenerated girl degenerate
Menina regenerada degenerada
To generate heat in the light
Para gerar calor na luz
Love in the face of fear
Amor diante do medo
Fear in the face of God
Medo diante de Deus
Thinking it would never end to break off
Pensando que nunca acabaria para se separar
Regenerated girl degenerate
Menina regenerada degenerada
To generate heat in the light
Para gerar calor na luz
Love in the face of fear
Amor diante do medo
Fear in the face of God
Medo diante de Deus
Thinking it would never end to break off
Pensando que nunca acabaria para se separar
Como una gata
Como uma gata
Co-omo una ga-ta
Co-omo uma ga-ta
En cámara lenta
Em câmera lenta
Como una gata
Como uma gata
En cámara lenta
Em câmera lenta
Como una gata
Como uma gata
En cámara lenta
Em câmera lenta
Como una gata
Como uma gata
En cámara lenta
Em câmera lenta
Una rosa blanca de metal
A metal white rose
Una rosa blanca de metal
A metal white rose
De tal pa cual, qué tal
Such for which, how about
Mirala chupar, la beba de un mango bajito
Look at her suck, the baby of a low mango
Un mene-mene-meneaito
A little wiggle-wiggle-wiggle
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Tiny, tasty, delicious
Regenerated girl degenerate
Regenerated girl degenerate
To generate heat in the light
To generate heat in the light
Love in the face of fear
Love in the face of fear
Fear in the face of God
Fear in the face of God
Thinking it would never end to break off
Thinking it would never end to break off
Te pongo la mayonesa fresca
I put fresh mayonnaise for you
Blanca en la mesa
White on the table
Como mayonesa
Like mayonnaise
Un chingo en la cabeza
A lot in the head
Mira mi destreza y saca
Look at my skill and take out
A la niña le sale el show
The girl gets the show
Le sale el dembow
She gets the dembow
Le sale el reggaeton
She gets the reggaeton
Más vale que no
Better not
Más vale que no, papi
Better not, daddy
Mwah, papi
Mwah, daddy
Nobody gonna know what we do
Nobody gonna know what we do
Rosa blanca de metal
Metal white rose
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Just tell me how about, how about, how about
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Just tell me how about, how about, how about
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal lo ves
Just tell me how about, how about, how about you see it
¿Cómo te quedó el ojito?
How did your little eye turn out?
Chiquitito, bien lindo
Tiny, very cute
Un mene-mene-meneaito
A little wiggle-wiggle-wiggle
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Tiny, tasty, delicious
Regenerated girl degenerate
Regenerated girl degenerate
To generate heat in the light
To generate heat in the light
Love in the face of fear
Love in the face of fear
Fear in the face of God
Fear in the face of God
Thinking it would never end to break off
Thinking it would never end to break off
Regenerated girl degenerate
Regenerated girl degenerate
To generate heat in the light
To generate heat in the light
Love in the face of fear
Love in the face of fear
Fear in the face of God
Fear in the face of God
Thinking it would never end to break off
Thinking it would never end to break off
Como una gata
Like a cat
Co-omo una ga-ta
Li-ike a ca-at
En cámara lenta
In slow motion
Como una gata
Like a cat
En cámara lenta
In slow motion
Como una gata
Like a cat
En cámara lenta
In slow motion
Como una gata
Like a cat
En cámara lenta
In slow motion
Una rosa blanca de metal
Une rose blanche en métal
Una rosa blanca de metal
Une rose blanche en métal
De tal pa cual, qué tal
De tel à tel, comment ça va
Mirala chupar, la beba de un mango bajito
Regarde-la sucer, le bébé d'une mangue basse
Un mene-mene-meneaito
Un mene-mene-meneaito
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Petit, savoureux, délicieux
Regenerated girl degenerate
Fille régénérée dégénérée
To generate heat in the light
Pour générer de la chaleur dans la lumière
Love in the face of fear
L'amour face à la peur
Fear in the face of God
La peur face à Dieu
Thinking it would never end to break off
Pensant que cela ne finirait jamais de se rompre
Te pongo la mayonesa fresca
Je te mets de la mayonnaise fraîche
Blanca en la mesa
Blanche sur la table
Como mayonesa
Comme de la mayonnaise
Un chingo en la cabeza
Un tas dans la tête
Mira mi destreza y saca
Regarde ma dextérité et sors
A la niña le sale el show
Le spectacle sort de la fille
Le sale el dembow
Le dembow sort
Le sale el reggaeton
Le reggaeton sort
Más vale que no
Il vaut mieux que non
Más vale que no, papi
Il vaut mieux que non, papa
Mwah, papi
Mwah, papa
Nobody gonna know what we do
Personne ne saura ce que nous faisons
Rosa blanca de metal
Rose blanche en métal
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Dis-moi juste comment ça va, comment ça va, comment ça va
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Dis-moi juste comment ça va, comment ça va, comment ça va
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal lo ves
Dis-moi juste comment ça va, comment ça va, comment tu le vois
¿Cómo te quedó el ojito?
Comment est ton petit œil ?
Chiquitito, bien lindo
Petit, très mignon
Un mene-mene-meneaito
Un mene-mene-meneaito
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Petit, savoureux, délicieux
Regenerated girl degenerate
Fille régénérée dégénérée
To generate heat in the light
Pour générer de la chaleur dans la lumière
Love in the face of fear
L'amour face à la peur
Fear in the face of God
La peur face à Dieu
Thinking it would never end to break off
Pensant que cela ne finirait jamais de se rompre
Regenerated girl degenerate
Fille régénérée dégénérée
To generate heat in the light
Pour générer de la chaleur dans la lumière
Love in the face of fear
L'amour face à la peur
Fear in the face of God
La peur face à Dieu
Thinking it would never end to break off
Pensant que cela ne finirait jamais de se rompre
Como una gata
Comme une chatte
Co-omo una ga-ta
Co-omme une cha-tte
En cámara lenta
Au ralenti
Como una gata
Comme une chatte
En cámara lenta
Au ralenti
Como una gata
Comme une chatte
En cámara lenta
Au ralenti
Como una gata
Comme une chatte
En cámara lenta
Au ralenti
Una rosa blanca de metal
Eine weiße Rose aus Metall
Una rosa blanca de metal
Eine weiße Rose aus Metall
De tal pa cual, qué tal
Von solch zu solch, wie geht's
Mirala chupar, la beba de un mango bajito
Schau sie saugen, das Baby von einem niedrigen Mango
Un mene-mene-meneaito
Ein kleiner, kleiner, kleiner Tanz
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Klein, lecker, sehr lecker
Regenerated girl degenerate
Regeneriertes Mädchen degeneriert
To generate heat in the light
Um Wärme im Licht zu erzeugen
Love in the face of fear
Liebe angesichts der Angst
Fear in the face of God
Angst vor Gott
Thinking it would never end to break off
Denkend, es würde nie enden, abzubrechen
Te pongo la mayonesa fresca
Ich gebe dir die frische Mayonnaise
Blanca en la mesa
Weiß auf dem Tisch
Como mayonesa
Wie Mayonnaise
Un chingo en la cabeza
Ein Haufen im Kopf
Mira mi destreza y saca
Schau meine Geschicklichkeit und nimm heraus
A la niña le sale el show
Das Mädchen bekommt die Show
Le sale el dembow
Sie bekommt den Dembow
Le sale el reggaeton
Sie bekommt den Reggaeton
Más vale que no
Besser nicht
Más vale que no, papi
Besser nicht, Papi
Mwah, papi
Mwah, Papi
Nobody gonna know what we do
Niemand wird wissen, was wir tun
Rosa blanca de metal
Weiße Rose aus Metall
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Sag mir einfach, wie geht's, wie geht's, wie geht's
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Sag mir einfach, wie geht's, wie geht's, wie geht's
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal lo ves
Sag mir einfach, wie geht's, wie geht's, wie siehst du es
¿Cómo te quedó el ojito?
Wie ist dein Auge?
Chiquitito, bien lindo
Klein, sehr hübsch
Un mene-mene-meneaito
Ein kleiner, kleiner, kleiner Tanz
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Klein, lecker, sehr lecker
Regenerated girl degenerate
Regeneriertes Mädchen degeneriert
To generate heat in the light
Um Wärme im Licht zu erzeugen
Love in the face of fear
Liebe angesichts der Angst
Fear in the face of God
Angst vor Gott
Thinking it would never end to break off
Denkend, es würde nie enden, abzubrechen
Regenerated girl degenerate
Regeneriertes Mädchen degeneriert
To generate heat in the light
Um Wärme im Licht zu erzeugen
Love in the face of fear
Liebe angesichts der Angst
Fear in the face of God
Angst vor Gott
Thinking it would never end to break off
Denkend, es würde nie enden, abzubrechen
Como una gata
Wie eine Katze
Co-omo una ga-ta
Wi-ie eine Ka-tze
En cámara lenta
In Zeitlupe
Como una gata
Wie eine Katze
En cámara lenta
In Zeitlupe
Como una gata
Wie eine Katze
En cámara lenta
In Zeitlupe
Como una gata
Wie eine Katze
En cámara lenta
In Zeitlupe
Una rosa blanca de metal
Una rosa bianca di metallo
Una rosa blanca de metal
Una rosa bianca di metallo
De tal pa cual, qué tal
Di tale padre tale figlio, come va
Mirala chupar, la beba de un mango bajito
Guardala succhiare, la bambina di un mango basso
Un mene-mene-meneaito
Un mene-mene-meneaito
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Piccolino, gustoso, delizioso
Regenerated girl degenerate
Ragazza rigenerata degenerata
To generate heat in the light
Per generare calore nella luce
Love in the face of fear
Amore di fronte alla paura
Fear in the face of God
Paura di fronte a Dio
Thinking it would never end to break off
Pensando che non finirebbe mai di spezzarsi
Te pongo la mayonesa fresca
Ti metto la maionese fresca
Blanca en la mesa
Bianca sul tavolo
Como mayonesa
Come maionese
Un chingo en la cabeza
Un sacco nella testa
Mira mi destreza y saca
Guarda la mia abilità e tira fuori
A la niña le sale el show
Alla bambina esce lo spettacolo
Le sale el dembow
Le esce il dembow
Le sale el reggaeton
Le esce il reggaeton
Más vale que no
Meglio che no
Más vale que no, papi
Meglio che no, papi
Mwah, papi
Mwah, papi
Nobody gonna know what we do
Nessuno saprà cosa facciamo
Rosa blanca de metal
Rosa bianca di metallo
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Tu dimmi solo come va, come va, come va
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal
Tu dimmi solo come va, come va, come va
Tú solo dime qué tal, qué tal, qué tal lo ves
Tu dimmi solo come va, come va, come lo vedi
¿Cómo te quedó el ojito?
Come ti è rimasto l'occhietto?
Chiquitito, bien lindo
Piccolino, molto carino
Un mene-mene-meneaito
Un mene-mene-meneaito
Chiquitito, sabrosito, riquiquí
Piccolino, gustoso, delizioso
Regenerated girl degenerate
Ragazza rigenerata degenerata
To generate heat in the light
Per generare calore nella luce
Love in the face of fear
Amore di fronte alla paura
Fear in the face of God
Paura di fronte a Dio
Thinking it would never end to break off
Pensando che non finirebbe mai di spezzarsi
Regenerated girl degenerate
Ragazza rigenerata degenerata
To generate heat in the light
Per generare calore nella luce
Love in the face of fear
Amore di fronte alla paura
Fear in the face of God
Paura di fronte a Dio
Thinking it would never end to break off
Pensando che non finirebbe mai di spezzarsi
Como una gata
Come una gatta
Co-omo una ga-ta
Co-ome una ga-tta
En cámara lenta
In slow motion
Como una gata
Come una gatta
En cámara lenta
In slow motion
Como una gata
Come una gatta
En cámara lenta
In slow motion
Como una gata
Come una gatta
En cámara lenta
In slow motion