Tuyo Siempre
Andres Calamaro Masel
Si alguna vez no me vuelven a ver
Porque a mí como a todos se me olvida
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Algo que yo te dejé alguna vez
No importa si no venís conmigo
Este viaje es mejor hacerlo solo
Yo te voy a recordar todos los días
Porque un amor así nunca se olvida
Te seguiría por todas partes
Y volvería a la ciudad
Si me das otra oportunidad
De volver a empezar mejor que antes
Quiero darte cada uno de mis instantes
Nunca más voy a mentir de nuevo
Porque no voy a olvidarte nunca más
Y volvería por todas partes
Para encontrarte y preguntarte
Si me das otra oportunidad
Va a ser mejor que te empiezo a olvidar
Porque queda mucho tiempo por delante
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Algo que yo te dejé alguna vez
Porque no voy a olvidarte nunca más
Porque yo no te voy a olvidar
Si alguna vez no me vuelven a ver
Se alguma vez não me virem novamente
Porque a mí como a todos se me olvida
Porque eu, como todos, me esqueço
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Algo sempre vai ficar dentro de você
Algo que yo te dejé alguna vez
Algo que eu te dei uma vez
No importa si no venís conmigo
Não importa se você não vem comigo
Este viaje es mejor hacerlo solo
Esta viagem é melhor fazer sozinho
Yo te voy a recordar todos los días
Vou me lembrar de você todos os dias
Porque un amor así nunca se olvida
Porque um amor assim nunca se esquece
Te seguiría por todas partes
Eu te seguiria para todos os lugares
Y volvería a la ciudad
E voltaria para a cidade
Si me das otra oportunidad
Se você me der outra chance
De volver a empezar mejor que antes
De começar de novo, melhor do que antes
Quiero darte cada uno de mis instantes
Quero te dar cada um dos meus momentos
Nunca más voy a mentir de nuevo
Nunca mais vou mentir novamente
Porque no voy a olvidarte nunca más
Porque nunca mais vou te esquecer
Y volvería por todas partes
E voltaria para todos os lugares
Para encontrarte y preguntarte
Para te encontrar e perguntar
Si me das otra oportunidad
Se você me der outra chance
Va a ser mejor que te empiezo a olvidar
Vai ser melhor eu começar a te esquecer
Porque queda mucho tiempo por delante
Porque ainda há muito tempo pela frente
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Algo sempre vai ficar dentro de você
Algo que yo te dejé alguna vez
Algo que eu te dei uma vez
Porque no voy a olvidarte nunca más
Porque nunca mais vou te esquecer
Porque yo no te voy a olvidar
Porque eu não vou te esquecer
Si alguna vez no me vuelven a ver
If you ever don't see me again
Porque a mí como a todos se me olvida
Because like everyone, I forget
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Something will always remain inside you
Algo que yo te dejé alguna vez
Something that I once left you
No importa si no venís conmigo
It doesn't matter if you don't come with me
Este viaje es mejor hacerlo solo
This journey is better to do alone
Yo te voy a recordar todos los días
I'm going to remember you every day
Porque un amor así nunca se olvida
Because a love like this is never forgotten
Te seguiría por todas partes
I would follow you everywhere
Y volvería a la ciudad
And return to the city
Si me das otra oportunidad
If you give me another chance
De volver a empezar mejor que antes
To start over better than before
Quiero darte cada uno de mis instantes
I want to give you every one of my moments
Nunca más voy a mentir de nuevo
I will never lie again
Porque no voy a olvidarte nunca más
Because I will never forget you
Y volvería por todas partes
And I would return everywhere
Para encontrarte y preguntarte
To find you and ask you
Si me das otra oportunidad
If you give me another chance
Va a ser mejor que te empiezo a olvidar
It will be better that I start to forget you
Porque queda mucho tiempo por delante
Because there is a lot of time ahead
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Something will always remain inside you
Algo que yo te dejé alguna vez
Something that I once left you
Porque no voy a olvidarte nunca más
Because I will never forget you
Porque yo no te voy a olvidar
Because I will not forget you
Si alguna vez no me vuelven a ver
Si jamais on ne me revoit plus
Porque a mí como a todos se me olvida
Parce que comme tout le monde, j'oublie
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Quelque chose restera toujours en toi
Algo que yo te dejé alguna vez
Quelque chose que je t'ai laissé une fois
No importa si no venís conmigo
Peu importe si tu ne viens pas avec moi
Este viaje es mejor hacerlo solo
Ce voyage est mieux fait seul
Yo te voy a recordar todos los días
Je vais me souvenir de toi tous les jours
Porque un amor así nunca se olvida
Parce qu'un amour comme ça ne s'oublie jamais
Te seguiría por todas partes
Je te suivrais partout
Y volvería a la ciudad
Et je reviendrais à la ville
Si me das otra oportunidad
Si tu me donnes une autre chance
De volver a empezar mejor que antes
De recommencer mieux qu'avant
Quiero darte cada uno de mis instantes
Je veux te donner chacun de mes instants
Nunca más voy a mentir de nuevo
Je ne mentirai plus jamais
Porque no voy a olvidarte nunca más
Parce que je ne vais jamais t'oublier
Y volvería por todas partes
Et je reviendrais partout
Para encontrarte y preguntarte
Pour te retrouver et te demander
Si me das otra oportunidad
Si tu me donnes une autre chance
Va a ser mejor que te empiezo a olvidar
Il vaut mieux que je commence à t'oublier
Porque queda mucho tiempo por delante
Parce qu'il reste beaucoup de temps devant
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Quelque chose restera toujours en toi
Algo que yo te dejé alguna vez
Quelque chose que je t'ai laissé une fois
Porque no voy a olvidarte nunca más
Parce que je ne vais jamais t'oublier
Porque yo no te voy a olvidar
Parce que je ne vais pas t'oublier
Si alguna vez no me vuelven a ver
Wenn du mich jemals nicht wieder siehst
Porque a mí como a todos se me olvida
Weil ich, wie alle anderen, vergesse
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Etwas wird immer in dir bleiben
Algo que yo te dejé alguna vez
Etwas, das ich dir einmal gegeben habe
No importa si no venís conmigo
Es macht nichts, wenn du nicht mit mir kommst
Este viaje es mejor hacerlo solo
Diese Reise ist besser alleine zu machen
Yo te voy a recordar todos los días
Ich werde dich jeden Tag in Erinnerung behalten
Porque un amor así nunca se olvida
Denn eine solche Liebe vergisst man nie
Te seguiría por todas partes
Ich würde dir überallhin folgen
Y volvería a la ciudad
Und zurück in die Stadt kommen
Si me das otra oportunidad
Wenn du mir eine weitere Chance gibst
De volver a empezar mejor que antes
Um besser als zuvor neu anzufangen
Quiero darte cada uno de mis instantes
Ich möchte dir jeden meiner Augenblicke geben
Nunca más voy a mentir de nuevo
Ich werde nie wieder lügen
Porque no voy a olvidarte nunca más
Denn ich werde dich nie vergessen
Y volvería por todas partes
Und ich würde überallhin zurückkehren
Para encontrarte y preguntarte
Um dich zu finden und dich zu fragen
Si me das otra oportunidad
Wenn du mir eine weitere Chance gibst
Va a ser mejor que te empiezo a olvidar
Es ist besser, wenn ich anfange dich zu vergessen
Porque queda mucho tiempo por delante
Denn es liegt noch viel Zeit vor uns
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Etwas wird immer in dir bleiben
Algo que yo te dejé alguna vez
Etwas, das ich dir einmal gegeben habe
Porque no voy a olvidarte nunca más
Denn ich werde dich nie vergessen
Porque yo no te voy a olvidar
Denn ich werde dich nicht vergessen
Si alguna vez no me vuelven a ver
Se mai non dovessero rivedermi
Porque a mí como a todos se me olvida
Perché a me, come a tutti, mi dimentico
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Qualcosa rimarrà sempre dentro di te
Algo que yo te dejé alguna vez
Qualcosa che ti ho lasciato una volta
No importa si no venís conmigo
Non importa se non vieni con me
Este viaje es mejor hacerlo solo
Questo viaggio è meglio farlo da solo
Yo te voy a recordar todos los días
Ti ricorderò ogni giorno
Porque un amor así nunca se olvida
Perché un amore così non si dimentica mai
Te seguiría por todas partes
Ti seguirei ovunque
Y volvería a la ciudad
E tornerei in città
Si me das otra oportunidad
Se mi dai un'altra opportunità
De volver a empezar mejor que antes
Di ricominciare meglio di prima
Quiero darte cada uno de mis instantes
Voglio darti ogni mio istante
Nunca más voy a mentir de nuevo
Non mentirò mai più
Porque no voy a olvidarte nunca más
Perché non ti dimenticherò mai più
Y volvería por todas partes
E tornerei ovunque
Para encontrarte y preguntarte
Per trovarti e chiederti
Si me das otra oportunidad
Se mi dai un'altra opportunità
Va a ser mejor que te empiezo a olvidar
Sarà meglio che inizi a dimenticarti
Porque queda mucho tiempo por delante
Perché c'è ancora molto tempo davanti
Algo va a quedar adentro tuyo siempre
Qualcosa rimarrà sempre dentro di te
Algo que yo te dejé alguna vez
Qualcosa che ti ho lasciato una volta
Porque no voy a olvidarte nunca más
Perché non ti dimenticherò mai più
Porque yo no te voy a olvidar
Perché io non ti dimenticherò mai