Who Made Who
Angus Young, Brian Johnson, Malcolm Young
The video game says "play me"
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
Feeling running down your spine
Nothing gonna save your one last dime 'cause it own you
Through and through
The databank know my number
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
Feel it when I turn the screw
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
Do to you
Who made who, who made you?
Who made who, ain't nobody told you?
Who made who, who made you?
If you made them and they made you
Who picked up the bill, and who made who?
Yeah
Who made who
Who turned the screw?
Yeah, satellites send me picture
Get it in the eye, take it to the wire
Spinning like a dynamo
Feel it going round and round
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
So don't look down, no
Who made who, who made you?
Who made who, ain't nobody told you?
Who made who, who made you?
If you made them and they made you
Who picked up the bill, and who made who?
Ain't nobody told you
Oh, who made who?
Who made you?
Who made who (who made who)
And who made who (who made who)
Yeah
Nobody told you
The video game says "play me"
El videojuego dice "juégame"
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
Enfréntalo en un nivel pero todas las veces te lleva a un uno a uno
Feeling running down your spine
La sensación corriendo por tu espalda
Nothing gonna save your one last dime 'cause it own you
Nada va a salvar tu ultimo centavo porque es tu dueño
Through and through
A través y a través
The databank know my number
El banco de datos sabe cual es mi número
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
Dice que tengo que pagar porque pasé el corte el año pasado
Feel it when I turn the screw
Siéntelo cuando le doy vuelta al tornillo
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
Te patea por todo el mundo, no hay nada que no te pueda
Do to you
Hacerte a ti
Who made who, who made you?
¿Quién hizo a quién?, ¿quién te hizo a ti?
Who made who, ain't nobody told you?
¿Quién hizo a quién?, ¿nadie te lo dijo?
Who made who, who made you?
¿Quién hizo a quién?, ¿quién te hizo a ti?
If you made them and they made you
Si tu los hiciste y ellos te hicieron
Who picked up the bill, and who made who?
¿Quien tomó la cuenta y quien hizo a quien?
Yeah
Sí
Who made who
¿Quién hizo a quien?
Who turned the screw?
¿Quién le dio vuelta al tornillo?
Yeah, satellites send me picture
Sí, satélites me envían imágenes
Get it in the eye, take it to the wire
Ponla en mis ojos, llévala al cable
Spinning like a dynamo
Dale vueltas como un dynamo
Feel it going round and round
Siéntela girar y girar
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
Quedándose sin chips, tú no tienes línea en un pueblo de ocho bits
So don't look down, no
Así que no mires hacia abajo, no
Who made who, who made you?
¿Quién hizo a quién?, ¿quién te hizo a ti?
Who made who, ain't nobody told you?
¿Quién hizo a quién?, ¿nadie te lo dijo?
Who made who, who made you?
¿Quién hizo a quién?, ¿quién te hizo a ti?
If you made them and they made you
Si tu los hiciste y ellos te hicieron
Who picked up the bill, and who made who?
¿Quien tomó la cuenta y quien hizo a quien?
Ain't nobody told you
Nadie te lo dijo
Oh, who made who?
Oh, ¿quién hizo a quien?
Who made you?
¿Quién te hizo a ti?
Who made who (who made who)
¿Quién hizo a quién? (quién hizo a quien)
And who made who (who made who)
¿Y quién hizo a quién? (quién hizo a quiñen)
Yeah
Sí
Nobody told you
Nadie te lo dijo
The video game says "play me"
O videogame diz "me jogue"
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
Encare ele num patamar, mas ele te leva toda vez para um mano a mano
Feeling running down your spine
Sentindo correr sua espinha abaixo
Nothing gonna save your one last dime 'cause it own you
Nada vai te fazer guardar seu último centavo porque ele tem você nas mãos
Through and through
Completamente
The databank know my number
A central de dados conhece meu número
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
Ela diz que preciso pagar porque eu tirei nota pra passar ano passado
Feel it when I turn the screw
Sinta ele quando eu giro o parafuso
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
Te lança pelo mundo, não há nada que não consiga fazer
Do to you
Fazer a você
Who made who, who made you?
Quem é que inventou quem, quem inventou você?
Who made who, ain't nobody told you?
Quem é que inventou quem, ninguém contou pra você?
Who made who, who made you?
Quem é que inventou quem, quem inventou você?
If you made them and they made you
Se você inventou a eles e eles por sua vez inventaram você
Who picked up the bill, and who made who?
Quem é que então pagou a conta, e quem é que inventou quem?
Yeah
Sim
Who made who
Quem é que inventou quem
Who turned the screw?
Quem é que girou o parafuso?
Yeah, satellites send me picture
Sim, satélites me enviam fotos
Get it in the eye, take it to the wire
Receba no olho e leve para o circuito
Spinning like a dynamo
Girando como um dínamo
Feel it going round and round
Sinto ele rodar e rodar
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
Ao acabar os seus chips, você não tem linha nenhuma numa cidade de oito bits
So don't look down, no
Então não olha pra baixo, não
Who made who, who made you?
Quem é que inventou quem, quem inventou você?
Who made who, ain't nobody told you?
Quem é que inventou quem, ninguém contou pra você?
Who made who, who made you?
Quem é que inventou quem, quem inventou você?
If you made them and they made you
Se você inventou a eles e eles por sua vez inventaram você
Who picked up the bill, and who made who?
Quem é que então pagou a conta, e quem é que inventou quem?
Ain't nobody told you
Ninguém contou pra você?
Oh, who made who?
Oh, quem inventou você?
Who made you?
Quem inventou você?
Who made who (who made who)
Quem é que inventou quem (quem inventou quem?)
And who made who (who made who)
E quem é que inventou quem (quem inventou quem?)
Yeah
Sim
Nobody told you
Ninguém contou pra você
The video game says "play me"
Le jeu vidéo te dit "joue-moi"
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
Tu lui fais face pour un niveau, mais il gagne à chaque fois en combat singulier
Feeling running down your spine
Cette sensation qui court le long de ton dos
Nothing gonna save your one last dime 'cause it own you
Rien ne protègera ton dernier sou, parce que tu lui appartiens
Through and through
Jusqu'aux os
The databank know my number
La base de données connaît mon numéro
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
Elle dit que je doit jouer, parce que j'étais chevronné l'an dernier
Feel it when I turn the screw
Je le ressens quand je tourne la manette
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
Elle te botte vers l'autre bout du monde, y a rien qu'elle ne peut pas faire
Do to you
Te faire
Who made who, who made you?
Qui a créé qui, qui t'a fabriqué?
Who made who, ain't nobody told you?
Qui a créé qui, personne te l'a dit?
Who made who, who made you?
Qui a créé qui, qui t'a fabriqué?
If you made them and they made you
Si tu les as fabriqué, et ils te créent
Who picked up the bill, and who made who?
Qui a ramassé la facture, et qui a créé qui?
Yeah
Ouais
Who made who
Qui a créé qui?
Who turned the screw?
Qui a tourné la manette?
Yeah, satellites send me picture
Ouais, les satellites m'envoient une image
Get it in the eye, take it to the wire
Je le reçois dans l'oeil, le jeu devient serré
Spinning like a dynamo
Ça vrille comme un tourbillon
Feel it going round and round
J'le ressens qui tourne et qui tourne
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
Je manque de jetons, et t'as aucune issue dans une ville de huit bits
So don't look down, no
Donc, ne regarde pas en bas, non
Who made who, who made you?
Qui a créé qui, qui t'a fabriqué?
Who made who, ain't nobody told you?
Qui a créé qui, personne te l'a dit?
Who made who, who made you?
Qui a créé qui, qui t'a fabriqué?
If you made them and they made you
Si tu les as fabriqué, et ils te créent
Who picked up the bill, and who made who?
Qui a ramassé la facture, et qui a créé qui?
Ain't nobody told you
Personne te l'a dit?
Oh, who made who?
Oh, qui t'a fabriqué?
Who made you?
Qui t'a fabriqué?
Who made who (who made who)
Qui a créé qui? (Qui a créé qui?)
And who made who (who made who)
Et qui a créé qui? (Qui a créé qui?)
Yeah
Ouais
Nobody told you
Personne te l'a dit
The video game says "play me"
Das Videospiel sagt "spiel mich"
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
Stell dich ihm auf einer Ebene, aber es nimmt dich jedes Mal eins zu eins
Feeling running down your spine
Gefühl, das deinen Rücken hinunterläuft
Nothing gonna save your one last dime 'cause it own you
Nichts wird deine letzte Münze retten, denn es besitzt dich
Through and through
Durch und durch
The databank know my number
Die Datenbank kennt meine Nummer
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
Sagt, ich muss zahlen, weil ich letztes Jahr die Note gemacht habe
Feel it when I turn the screw
Fühl es, wenn ich die Schraube drehe
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
Tritt dich um die Welt, es gibt nichts, was es nicht kann
Do to you
Mit dir machen
Who made who, who made you?
Wer hat wen gemacht, wer hat dich gemacht?
Who made who, ain't nobody told you?
Wer hat wen gemacht, hat dir das niemand gesagt?
Who made who, who made you?
Wer hat wen gemacht, wer hat dich gemacht?
If you made them and they made you
Wenn du sie gemacht hast und sie dich gemacht haben
Who picked up the bill, and who made who?
Wer hat die Rechnung bezahlt, und wer hat wen gemacht?
Yeah
Ja
Who made who
Wer hat wen gemacht
Who turned the screw?
Wer hat die Schraube gedreht?
Yeah, satellites send me picture
Ja, Satelliten schicken mir Bilder
Get it in the eye, take it to the wire
Bekomme es ins Auge, bringe es auf den Draht
Spinning like a dynamo
Dreht sich wie ein Dynamo
Feel it going round and round
Fühl es sich drehen und drehen
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
Keine Chips mehr, du hast keine Leitung in einer 8-Bit-Stadt
So don't look down, no
Also schau nicht runter, nein
Who made who, who made you?
Wer hat wen gemacht, wer hat dich gemacht?
Who made who, ain't nobody told you?
Wer hat wen gemacht, hat dir das niemand gesagt?
Who made who, who made you?
Wer hat wen gemacht, wer hat dich gemacht?
If you made them and they made you
Wenn du sie gemacht hast und sie dich gemacht haben
Who picked up the bill, and who made who?
Wer hat die Rechnung bezahlt, und wer hat wen gemacht?
Ain't nobody told you
Hat dir das niemand gesagt
Oh, who made who?
Oh, wer hat wen gemacht?
Who made you?
Wer hat dich gemacht?
Who made who (who made who)
Wer hat wen gemacht (wer hat wen gemacht)
And who made who (who made who)
Und wer hat wen gemacht (wer hat wen gemacht)
Yeah
Ja
Nobody told you
Niemand hat es dir gesagt
The video game says "play me"
Il videogioco dice "gioca con me"
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
Affrontalo a un livello ma ti prende ogni volta in un uno contro uno
Feeling running down your spine
Sensazione che ti scorre lungo la schiena
Nothing gonna save your one last dime 'cause it own you
Niente salverà il tuo ultimo centesimo perché ti possiede
Through and through
Attraverso e attraverso
The databank know my number
La banca dati conosce il mio numero
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
Dice che devo pagare perché ho raggiunto il grado lo scorso anno
Feel it when I turn the screw
Lo senti quando giro la vite
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
Ti prende a calci in giro per il mondo, non c'è niente che non possa fare
Do to you
Fare a te
Who made who, who made you?
Chi ha creato chi, chi ha creato te?
Who made who, ain't nobody told you?
Chi ha creato chi, nessuno te l'ha detto?
Who made who, who made you?
Chi ha creato chi, chi ha creato te?
If you made them and they made you
Se li hai creati e loro hanno creato te
Who picked up the bill, and who made who?
Chi ha pagato il conto, e chi ha creato chi?
Yeah
Sì
Who made who
Chi ha creato chi
Who turned the screw?
Chi ha girato la vite?
Yeah, satellites send me picture
Sì, i satelliti mi inviano immagini
Get it in the eye, take it to the wire
Prendilo negli occhi, portalo al filo
Spinning like a dynamo
Girando come un dinamo
Feel it going round and round
Lo senti girare e girare
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
Stai finendo le fiches, non hai linea in una città a 8 bit
So don't look down, no
Quindi non guardare giù, no
Who made who, who made you?
Chi ha creato chi, chi ha creato te?
Who made who, ain't nobody told you?
Chi ha creato chi, nessuno te l'ha detto?
Who made who, who made you?
Chi ha creato chi, chi ha creato te?
If you made them and they made you
Se li hai creati e loro hanno creato te
Who picked up the bill, and who made who?
Chi ha pagato il conto, e chi ha creato chi?
Ain't nobody told you
Nessuno te l'ha detto
Oh, who made who?
Oh, chi ha creato chi?
Who made you?
Chi ha creato te?
Who made who (who made who)
Chi ha creato chi (chi ha creato chi)
And who made who (who made who)
E chi ha creato chi (chi ha creato chi)
Yeah
Sì
Nobody told you
Nessuno te l'ha detto
The video game says "play me"
Video game itu berkata "mainkan aku"
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
Hadapilah pada level tertentu tetapi selalu mengalahkanmu dalam satu lawan satu
Feeling running down your spine
Rasa berlari di sepanjang tulang belakangmu
Nothing gonna save your one last dime 'cause it own you
Tidak ada yang akan menyelamatkan uang receh terakhirmu karena itu menguasaimu
Through and through
Sepenuhnya
The databank know my number
Databank tahu nomorku
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
Mengatakan aku harus membayar karena aku lulus tahun lalu
Feel it when I turn the screw
Rasakan saat aku memutar sekrup
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
Menendangmu ke seluruh dunia, tidak ada hal yang tidak bisa dilakukannya
Do to you
Lakukan padamu
Who made who, who made you?
Siapa yang menciptakan siapa, siapa yang menciptakanmu?
Who made who, ain't nobody told you?
Siapa yang menciptakan siapa, tidak adakah yang memberitahumu?
Who made who, who made you?
Siapa yang menciptakan siapa, siapa yang menciptakanmu?
If you made them and they made you
Jika kamu menciptakan mereka dan mereka menciptakanmu
Who picked up the bill, and who made who?
Siapa yang membayar tagihan, dan siapa yang menciptakan siapa?
Yeah
Ya
Who made who
Siapa yang menciptakan siapa
Who turned the screw?
Siapa yang memutar sekrup?
Yeah, satellites send me picture
Ya, satelit mengirimkan gambarku
Get it in the eye, take it to the wire
Dapatkan di mata, bawa ke kawat
Spinning like a dynamo
Berputar seperti dinamo
Feel it going round and round
Rasakan berputar dan berputar
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
Kehabisan chip, kamu tidak punya garis di kota 8-bit
So don't look down, no
Jadi jangan melihat ke bawah, tidak
Who made who, who made you?
Siapa yang menciptakan siapa, siapa yang menciptakanmu?
Who made who, ain't nobody told you?
Siapa yang menciptakan siapa, tidak adakah yang memberitahumu?
Who made who, who made you?
Siapa yang menciptakan siapa, siapa yang menciptakanmu?
If you made them and they made you
Jika kamu menciptakan mereka dan mereka menciptakanmu
Who picked up the bill, and who made who?
Siapa yang membayar tagihan, dan siapa yang menciptakan siapa?
Ain't nobody told you
Tidak adakah yang memberitahumu
Oh, who made who?
Oh, siapa yang menciptakan siapa?
Who made you?
Siapa yang menciptakanmu?
Who made who (who made who)
Siapa yang menciptakan siapa (siapa yang menciptakan siapa)
And who made who (who made who)
Dan siapa yang menciptakan siapa (siapa yang menciptakan siapa)
Yeah
Ya
Nobody told you
Tidak ada yang memberitahumu
The video game says "play me"
ビデオゲームが「遊んで」と言う
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
同じレベルで向かい合っても、一対一だと毎回お前に勝つ
Feeling running down your spine
背中に感覚が走る
Nothing gonna save your one last dime 'cause it own you
お前の最後の一銭も残さない、そいつはお前を支配するから
Through and through
ずっと
The databank know my number
データバンクが俺の番号を知っている
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
去年、俺が成功したから、払わなくちゃいけないと言うんだ
Feel it when I turn the screw
ネジを回すと感じる
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
世界中を蹴る、どんなことでもできちまうんだ
Do to you
お前に対して
Who made who, who made you?
誰が誰を作ったんだ、誰がお前を作ったんだ?
Who made who, ain't nobody told you?
誰が誰を作ったんだ、お前に言った奴はいないだろう?
Who made who, who made you?
誰が誰を作ったんだ、誰がお前を作ったんだ?
If you made them and they made you
もしお前が彼らを作り、彼らがお前を作ったのなら
Who picked up the bill, and who made who?
誰が代金を払ったんだ、誰が誰を作ったんだ?
Yeah
そうだ
Who made who
誰が誰を作ったんだ?
Who turned the screw?
ネジを回したのは誰だ?
Yeah, satellites send me picture
そう、衛星が俺に写真を送る
Get it in the eye, take it to the wire
目に焼きつけ、それを持って情報を集める
Spinning like a dynamo
発電機のように回転する
Feel it going round and round
回り続けるのを感じながら
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
チップが切れてしまって、8ビットの街にはいられない
So don't look down, no
だから、下を見るな
Who made who, who made you?
誰が誰を作ったんだ、誰がお前を作ったんだ?
Who made who, ain't nobody told you?
誰が誰を作ったんだ、お前に言った奴はいないだろう?
Who made who, who made you?
誰が誰を作ったんだ、誰がお前を作ったんだ?
If you made them and they made you
もしお前が彼らを作り、彼らがお前を作ったのなら
Who picked up the bill, and who made who?
誰が代金を払ったんだ、誰が誰を作ったんだ?
Ain't nobody told you
お前に言った奴はいないだろう
Oh, who made who?
あぁ、誰が誰を作ったんだ?
Who made you?
誰がお前を作ったんだ?
Who made who (who made who)
誰が誰を作ったんだ (誰が誰を作ったんだ)
And who made who (who made who)
誰が誰を作ったんだ (誰が誰を作ったんだ)
Yeah
そうだ
Nobody told you
誰もお前に言わなかった
The video game says "play me"
เกมวิดีโอบอกว่า "เล่นฉัน"
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
เผชิญหน้าในระดับ แต่มันเอาชนะคุณทุกครั้งในการต่อสู้หนึ่งต่อหนึ่ง
Feeling running down your spine
ความรู้สึกวิ่งลงไปที่กระดูกสันหลังของคุณ
Nothing gonna save your one last dime 'cause it own you
ไม่มีอะไรที่จะช่วยเก็บเหรียญสุดท้ายของคุณ เพราะมันเป็นเจ้าของคุณ
Through and through
ทั้งหมดและทั่วทั้ง
The databank know my number
ฐานข้อมูลรู้เลขที่ของฉัน
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
บอกว่าฉันต้องจ่ายเพราะฉันผ่านเกรดในปีที่แล้ว
Feel it when I turn the screw
รู้สึกเมื่อฉันหมุนสกรู
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
เตะคุณไปทั่วโลก ไม่มีอะไรที่มันทำไม่ได้
Do to you
ทำให้คุณ
Who made who, who made you?
ใครสร้างใคร ใครสร้างคุณ?
Who made who, ain't nobody told you?
ใครสร้างใคร ไม่มีใครบอกคุณหรอ?
Who made who, who made you?
ใครสร้างใคร ใครสร้างคุณ?
If you made them and they made you
ถ้าคุณสร้างพวกเขาและพวกเขาสร้างคุณ
Who picked up the bill, and who made who?
ใครจ่ายบิล และใครสร้างใคร?
Yeah
ใช่
Who made who
ใครสร้างใคร
Who turned the screw?
ใครหมุนสกรู?
Yeah, satellites send me picture
ใช่ ดาวเทียมส่งภาพมาให้ฉัน
Get it in the eye, take it to the wire
รับมันในตา นำมันไปสู่สายไฟ
Spinning like a dynamo
หมุนเหมือนไดนาโม
Feel it going round and round
รู้สึกว่ามันหมุนรอบ ๆ
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
หมดชิปแล้ว คุณไม่มีสายในเมือง 8 บิต
So don't look down, no
ดังนั้นอย่ามองลงไป
Who made who, who made you?
ใครสร้างใคร ใครสร้างคุณ?
Who made who, ain't nobody told you?
ใครสร้างใคร ไม่มีใครบอกคุณหรอ?
Who made who, who made you?
ใครสร้างใคร ใครสร้างคุณ?
If you made them and they made you
ถ้าคุณสร้างพวกเขาและพวกเขาสร้างคุณ
Who picked up the bill, and who made who?
ใครจ่ายบิล และใครสร้างใคร?
Ain't nobody told you
ไม่มีใครบอกคุณ
Oh, who made who?
โอ้ ใครสร้างใคร?
Who made you?
ใครสร้างคุณ?
Who made who (who made who)
ใครสร้างใคร (ใครสร้างใคร)
And who made who (who made who)
และใครสร้างใคร (ใครสร้างใคร)
Yeah
ใช่
Nobody told you
ไม่มีใครบอกคุณ
The video game says "play me"
视频游戏说“玩我”
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
面对它的等级，但每次一对一都会让你陷入其中
Feeling running down your spine
感觉沿着你的脊椎流下
Nothing gonna save your one last dime 'cause it own you
没有什么能救你最后一分钱，因为它拥有你
Through and through
彻头彻尾
The databank know my number
数据银行知道我的号码
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
说我得付钱，因为我去年达到了等级
Feel it when I turn the screw
当我转动螺丝时感觉到它
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
它可以把你踢到世界的任何地方，没有什么是它做不到的
Do to you
对你做的
Who made who, who made you?
是谁创造了谁，是谁创造了你？
Who made who, ain't nobody told you?
是谁创造了谁，没有人告诉你吗？
Who made who, who made you?
是谁创造了谁，是谁创造了你？
If you made them and they made you
如果你创造了他们，他们又创造了你
Who picked up the bill, and who made who?
是谁付了账单，是谁创造了谁？
Yeah
是的
Who made who
是谁创造了谁
Who turned the screw?
是谁转动了螺丝？
Yeah, satellites send me picture
是的，卫星给我发送图片
Get it in the eye, take it to the wire
看到它，把它带到线上
Spinning like a dynamo
像一个发电机一样旋转
Feel it going round and round
感觉它在不停地转动
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
在一个8位的城市里，你的筹码用完了，没有线路
So don't look down, no
所以不要往下看，不
Who made who, who made you?
是谁创造了谁，是谁创造了你？
Who made who, ain't nobody told you?
是谁创造了谁，没有人告诉你吗？
Who made who, who made you?
是谁创造了谁，是谁创造了你？
If you made them and they made you
如果你创造了他们，他们又创造了你
Who picked up the bill, and who made who?
是谁付了账单，是谁创造了谁？
Ain't nobody told you
没有人告诉你
Oh, who made who?
哦，是谁创造了谁？
Who made you?
是谁创造了你？
Who made who (who made who)
是谁创造了谁（是谁创造了谁）
And who made who (who made who)
是谁创造了谁（是谁创造了谁）
Yeah
是的
Nobody told you
没有人告诉你