Shot Down in Flames
RONALD BELFORD SCOTT, ANGUS YOUNG, MALCOLM YOUNG
(Yow! One, two)
Out on the town, looking for a woman
Gonna give me good love
Anybody want to hang out with me?
And maybe burn me up?
She was standing alone over by the jukebox
Like she's something to sell
I said, baby what's the going price?
She told me to go to hell
Shot down in flames
Shot down in flames
Ain't it a shame
To be shot down in flames
Singles bar, got my eye on a honey
Hanging out everywhere
She might be straight
She might want my money
I really don't care, no
Said, baby, you're driving me crazy
Laid it out on the line
When a guy with a chip on his shoulder said
Toss off buddy she's mine
Oh!
Shot down in flames
Shot down in flames
Ain't it a shame, yea yeah
To be shot down in flames
Hey you Angus, shoot me, shoot
That's nice, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Shot down in flames
Shot down in flames
Ain't it a shame
To be shot down in flames
Oh
Shot
Shot down in flames
Shot down in flames
Ain't it a shame
To be shot down in flames
I don't want to be in pain
Don't want to be shot down in flames
Ohhh
(Yow! One, two)
(¡Yow! Uno, dos)
Out on the town, looking for a woman
Por la ciudad, buscando a una mujer
Gonna give me good love
Que me va a dar buen amor
Anybody want to hang out with me?
¿Alguien quiere pasarme
And maybe burn me up?
Y darme mucho de
She was standing alone over by the jukebox
Estaba parada sola junto a la rockola
Like she's something to sell
Como si fuera algo para vender
I said, baby what's the going price?
Dije, nena, ¿cuál es el precio?
She told me to go to hell
Me dijo que me fuera al infierno
Shot down in flames
Derribado en llamas
Shot down in flames
Derribado en llamas
Ain't it a shame
¿No es una pena
To be shot down in flames
Ser derribado en llamas?
Singles bar, got my eye on a honey
Bar de solteros, tengo mi ojo en una miel
Hanging out everywhere
Pasando el rato en todas partes
She might be straight
Podría ser heterosexual
She might want my money
Podría querer mi dinero
I really don't care, no
Realmente no me importa, no
Said, baby, you're driving me crazy
Dije, nena, me estás volviendo loco
Laid it out on the line
Lo puse todo en la línea
When a guy with a chip on his shoulder said
Cuando un tipo con un chip en el hombro dijo
Toss off buddy she's mine
Lárgate amigo, ella es mía
Oh!
¡Oh!
Shot down in flames
Derribado en llamas
Shot down in flames
Derribado en llamas
Ain't it a shame, yea yeah
¿No es una pena, sí, sí
To be shot down in flames
Ser derribado en llamas?
Hey you Angus, shoot me, shoot
Hey tú Angus, dispárame, dispara
That's nice, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Eso está bien, ¡woo! ¡Uh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Wooooh!
Shot down in flames
Derribado en llamas
Shot down in flames
Derribado en llamas
Ain't it a shame
¿No es una pena
To be shot down in flames
Ser derribado en llamas?
Oh
Oh
Shot
Disparo
Shot down in flames
Derribado en llamas
Shot down in flames
Derribado en llamas
Ain't it a shame
¿No es una pena
To be shot down in flames
Ser derribado en llamas?
I don't want to be in pain
No quiero el dolor
Don't want to be shot down in flames
No quiero ser derribado en llamas
Ohhh
Ohhh
(Yow! One, two)
(Yow! Um, dois)
Out on the town, looking for a woman
Passeando pela cidade, procurando por uma mulher
Gonna give me good love
Que vai me dar um bom amor
Anybody want to hang out with me?
Alguém quer me passar a vez
And maybe burn me up?
E me dar bastante
She was standing alone over by the jukebox
Ela estava sozinha perto da jukebox
Like she's something to sell
Como se fosse algo a vender
I said, baby what's the going price?
Eu disse, querida, qual é o preço?
She told me to go to hell
Ela me mandou ir para o inferno
Shot down in flames
Abatido em chamas
Shot down in flames
Abatido em chamas
Ain't it a shame
Não é uma vergonha
To be shot down in flames
Ser abatido em chamas
Singles bar, got my eye on a honey
Bar para solteiros, de olho em uma gata
Hanging out everywhere
Andando por todo lugar
She might be straight
Ela pode ser direta
She might want my money
Ela pode querer o meu dinheiro
I really don't care, no
Eu realmente não me importo, não
Said, baby, you're driving me crazy
Disse, querida, você está me deixando louco
Laid it out on the line
Colocou tudo na linha
When a guy with a chip on his shoulder said
Quando um cara com um chip no ombro disse
Toss off buddy she's mine
Vaza amigo, ela é minha
Oh!
Oh!
Shot down in flames
Abatido em chamas
Shot down in flames
Abatido em chamas
Ain't it a shame, yea yeah
Não é uma vergonha, sim sim
To be shot down in flames
Ser abatido em chamas
Hey you Angus, shoot me, shoot
Ei você Angus, atire em mim, atire
That's nice, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Isso é bom, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Shot down in flames
Abatido em chamas
Shot down in flames
Abatido em chamas
Ain't it a shame
Não é uma vergonha
To be shot down in flames
Ser abatido em chamas
Oh
Oh
Shot
Abatido
Shot down in flames
Abatido em chamas
Shot down in flames
Abatido em chamas
Ain't it a shame
Não é uma vergonha
To be shot down in flames
Ser abatido em chamas
I don't want to be in pain
Eu não quero a dor
Don't want to be shot down in flames
Não quero ser abatido em chamas
Ohhh
Ohhh
(Yow! One, two)
(Yow! Un, deux)
Out on the town, looking for a woman
En ville, à la recherche d'une femme
Gonna give me good love
Qui va me donner de l'amour
Anybody want to hang out with me?
Quelqu'un veut-il me passer la main
And maybe burn me up?
Et me donner beaucoup de
She was standing alone over by the jukebox
Elle était seule près du juke-box
Like she's something to sell
Comme si elle avait quelque chose à vendre
I said, baby what's the going price?
J'ai dit, bébé, quel est le prix ?
She told me to go to hell
Elle m'a dit d'aller en enfer
Shot down in flames
Abattu en flammes
Shot down in flames
Abattu en flammes
Ain't it a shame
N'est-ce pas une honte
To be shot down in flames
D'être abattu en flammes
Singles bar, got my eye on a honey
Bar pour célibataires, j'ai repéré une beauté
Hanging out everywhere
Traînant partout
She might be straight
Elle pourrait être hétéro
She might want my money
Elle pourrait vouloir mon argent
I really don't care, no
Je m'en fiche vraiment, non
Said, baby, you're driving me crazy
J'ai dit, bébé, tu me rends fou
Laid it out on the line
J'ai tout mis sur la table
When a guy with a chip on his shoulder said
Quand un gars avec une chip sur l'épaule a dit
Toss off buddy she's mine
Laisse tomber, elle est à moi
Oh!
Oh!
Shot down in flames
Abattu en flammes
Shot down in flames
Abattu en flammes
Ain't it a shame, yea yeah
N'est-ce pas une honte, oui oui
To be shot down in flames
D'être abattu en flammes
Hey you Angus, shoot me, shoot
Hey toi Angus, tire-moi dessus, tire
That's nice, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
C'est bien, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Shot down in flames
Abattu en flammes
Shot down in flames
Abattu en flammes
Ain't it a shame
N'est-ce pas une honte
To be shot down in flames
D'être abattu en flammes
Oh
Oh
Shot
Tiré
Shot down in flames
Abattu en flammes
Shot down in flames
Abattu en flammes
Ain't it a shame
N'est-ce pas une honte
To be shot down in flames
D'être abattu en flammes
I don't want to be in pain
Je ne veux pas de la douleur
Don't want to be shot down in flames
Je ne veux pas être abattu en flammes
Ohhh
Ohhh
(Yow! One, two)
(Yow! Eins, zwei)
Out on the town, looking for a woman
In der Stadt unterwegs, auf der Suche nach einer Frau
Gonna give me good love
Die mir gute Liebe geben wird
Anybody want to hang out with me?
Will irgendjemand mir helfen
And maybe burn me up?
Und mir viel davon geben
She was standing alone over by the jukebox
Sie stand alleine an der Jukebox
Like she's something to sell
Als ob sie etwas zu verkaufen hätte
I said, baby what's the going price?
Ich sagte, Baby, was ist der Preis?
She told me to go to hell
Sie sagte mir, ich solle zur Hölle fahren
Shot down in flames
Abgeschossen in Flammen
Shot down in flames
Abgeschossen in Flammen
Ain't it a shame
Ist es nicht eine Schande
To be shot down in flames
In Flammen abgeschossen zu werden
Singles bar, got my eye on a honey
Single-Bar, habe ein Auge auf eine Süße geworfen
Hanging out everywhere
Sie hängt überall herum
She might be straight
Sie könnte hetero sein
She might want my money
Sie könnte mein Geld wollen
I really don't care, no
Es ist mir wirklich egal, nein
Said, baby, you're driving me crazy
Sagte, Baby, du machst mich verrückt
Laid it out on the line
Habe alles auf eine Karte gesetzt
When a guy with a chip on his shoulder said
Als ein Kerl mit einem Chip auf der Schulter sagte
Toss off buddy she's mine
Hau ab Kumpel, sie gehört mir
Oh!
Oh!
Shot down in flames
Abgeschossen in Flammen
Shot down in flames
Abgeschossen in Flammen
Ain't it a shame, yea yeah
Ist es nicht eine Schande, ja ja
To be shot down in flames
In Flammen abgeschossen zu werden
Hey you Angus, shoot me, shoot
Hey du Angus, schieß mich ab, schieß
That's nice, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Das ist schön, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Shot down in flames
Abgeschossen in Flammen
Shot down in flames
Abgeschossen in Flammen
Ain't it a shame
Ist es nicht eine Schande
To be shot down in flames
In Flammen abgeschossen zu werden
Oh
Oh
Shot
Abgeschossen
Shot down in flames
Abgeschossen in Flammen
Shot down in flames
Abgeschossen in Flammen
Ain't it a shame
Ist es nicht eine Schande
To be shot down in flames
In Flammen abgeschossen zu werden
I don't want to be in pain
Ich will den Schmerz nicht
Don't want to be shot down in flames
Will nicht in Flammen abgeschossen werden
Ohhh
Ohhh
(Yow! One, two)
(Yow! Uno, due)
Out on the town, looking for a woman
In giro per la città, in cerca di una donna
Gonna give me good love
Che mi darà un buon amore
Anybody want to hang out with me?
Qualcuno vuole passarmi
And maybe burn me up?
E darmene in abbondanza
She was standing alone over by the jukebox
Stava da sola vicino al jukebox
Like she's something to sell
Come se avesse qualcosa da vendere
I said, baby what's the going price?
Ho detto, tesoro qual è il prezzo?
She told me to go to hell
Mi ha detto di andare all'inferno
Shot down in flames
Colpito a morte in fiamme
Shot down in flames
Colpito a morte in fiamme
Ain't it a shame
Non è una vergogna
To be shot down in flames
Essere colpito a morte in fiamme
Singles bar, got my eye on a honey
Bar per single, ho messo gli occhi su una dolcezza
Hanging out everywhere
Che si aggira ovunque
She might be straight
Potrebbe essere etero
She might want my money
Potrebbe volere i miei soldi
I really don't care, no
Non mi importa davvero, no
Said, baby, you're driving me crazy
Ho detto, tesoro, mi stai facendo impazzire
Laid it out on the line
L'ho messa in chiaro
When a guy with a chip on his shoulder said
Quando un ragazzo con un chip sulla spalla ha detto
Toss off buddy she's mine
Lascia perdere amico, è mia
Oh!
Oh!
Shot down in flames
Colpito a morte in fiamme
Shot down in flames
Colpito a morte in fiamme
Ain't it a shame, yea yeah
Non è una vergogna, sì sì
To be shot down in flames
Essere colpito a morte in fiamme
Hey you Angus, shoot me, shoot
Ehi tu Angus, sparami, spara
That's nice, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Che bello, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Shot down in flames
Colpito a morte in fiamme
Shot down in flames
Colpito a morte in fiamme
Ain't it a shame
Non è una vergogna
To be shot down in flames
Essere colpito a morte in fiamme
Oh
Oh
Shot
Colpito
Shot down in flames
Colpito a morte in fiamme
Shot down in flames
Colpito a morte in fiamme
Ain't it a shame
Non è una vergogna
To be shot down in flames
Essere colpito a morte in fiamme
I don't want to be in pain
Non voglio il dolore
Don't want to be shot down in flames
Non voglio essere colpito a morte in fiamme
Ohhh
Ohhh
(Yow! One, two)
(Yow! Satu, dua)
Out on the town, looking for a woman
Keluar di kota, mencari seorang wanita
Gonna give me good love
Yang akan memberiku cinta yang baik
Anybody want to hang out with me?
Siapapun yang ingin memberiku
And maybe burn me up?
Dan memberiku banyak
She was standing alone over by the jukebox
Dia berdiri sendirian di dekat jukebox
Like she's something to sell
Seperti dia sesuatu yang dijual
I said, baby what's the going price?
Aku bilang, sayang berapa harganya?
She told me to go to hell
Dia bilang padaku untuk pergi ke neraka
Shot down in flames
Ditembak dan jatuh
Shot down in flames
Ditembak dan jatuh
Ain't it a shame
Bukankah itu memalukan
To be shot down in flames
Untuk ditembak dan jatuh
Singles bar, got my eye on a honey
Bar untuk lajang, mataku tertuju pada seorang wanita manis
Hanging out everywhere
Bergelantungan di mana-mana
She might be straight
Dia mungkin lurus
She might want my money
Dia mungkin menginginkan uangku
I really don't care, no
Aku benar-benar tidak peduli, tidak
Said, baby, you're driving me crazy
Katakan, sayang, kamu membuatku gila
Laid it out on the line
Menyampaikannya dengan jelas
When a guy with a chip on his shoulder said
Ketika seorang pria dengan chip di bahunya berkata
Toss off buddy she's mine
Pergi sana teman, dia milikku
Oh!
Oh!
Shot down in flames
Ditembak dan jatuh
Shot down in flames
Ditembak dan jatuh
Ain't it a shame, yea yeah
Bukankah itu memalukan, ya ya
To be shot down in flames
Untuk ditembak dan jatuh
Hey you Angus, shoot me, shoot
Hei kamu Angus, tembak aku, tembak
That's nice, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Itu bagus, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
Shot down in flames
Ditembak dan jatuh
Shot down in flames
Ditembak dan jatuh
Ain't it a shame
Bukankah itu memalukan
To be shot down in flames
Untuk ditembak dan jatuh
Oh
Oh
Shot
Ditembak
Shot down in flames
Ditembak dan jatuh
Shot down in flames
Ditembak dan jatuh
Ain't it a shame
Bukankah itu memalukan
To be shot down in flames
Untuk ditembak dan jatuh
I don't want to be in pain
Aku tidak ingin rasa sakit
Don't want to be shot down in flames
Tidak ingin ditembak dan jatuh
Ohhh
Ohhh
(Yow! One, two)
(Yow! หนึ่ง, สอง)
Out on the town, looking for a woman
ออกไปในเมือง, กำลังมองหาผู้หญิง
Gonna give me good love
ที่จะให้ฉันรักที่ดี
Anybody want to hang out with me?
มีใครอยากส่งมือให้ฉัน
And maybe burn me up?
และให้ฉันมากมาย
She was standing alone over by the jukebox
เธอยืนคนเดียวที่ jukebox
Like she's something to sell
เหมือนเธอเป็นสิ่งที่จะขาย
I said, baby what's the going price?
ฉันบอก, ที่รัก ราคาเท่าไหร่?
She told me to go to hell
เธอบอกให้ฉันไปสู่นรก
Shot down in flames
ถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Shot down in flames
ถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Ain't it a shame
มันเป็นความอับอาย
To be shot down in flames
ที่จะถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Singles bar, got my eye on a honey
บาร์สำหรับคนโสด, ฉันมีสายตาอยู่บนคนสวย
Hanging out everywhere
ที่แขวนอยู่ทุกที่
She might be straight
เธออาจจะตรงไปตรงมา
She might want my money
เธออาจจะต้องการเงินของฉัน
I really don't care, no
ฉันไม่แคร์, ไม่
Said, baby, you're driving me crazy
ฉันบอก, ที่รัก, คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้
Laid it out on the line
วางมันออกมาบนเส้น
When a guy with a chip on his shoulder said
เมื่อผู้ชายที่มีความรู้สึกไม่พอใจบอก
Toss off buddy she's mine
เลิกมายุ่งกับเธอ เธอเป็นของฉัน
Oh!
โอ้!
Shot down in flames
ถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Shot down in flames
ถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Ain't it a shame, yea yeah
มันเป็นความอับอาย, ใช่ ใช่
To be shot down in flames
ที่จะถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Hey you Angus, shoot me, shoot
เฮ้ คุณ Angus, ยิงฉัน, ยิง
That's nice, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
นั่นดี, วู! อ๊ะ! โอ้! โอ้! วู๊ว!
Shot down in flames
ถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Shot down in flames
ถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Ain't it a shame
มันเป็นความอับอาย
To be shot down in flames
ที่จะถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Oh
โอ้
Shot
ยิง
Shot down in flames
ถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Shot down in flames
ถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Ain't it a shame
มันเป็นความอับอาย
To be shot down in flames
ที่จะถูกยิงลงในเปลวเพลิง
I don't want to be in pain
ฉันไม่ต้องการความเจ็บปวด
Don't want to be shot down in flames
ไม่ต้องการถูกยิงลงในเปลวเพลิง
Ohhh
โอ้ๆ
(Yow! One, two)
（哇！一，二）
Out on the town, looking for a woman
在城里，寻找一个女人
Gonna give me good love
会给我好的爱
Anybody want to hang out with me?
有人想要把我交给
And maybe burn me up?
并给我很多
She was standing alone over by the jukebox
她独自站在唱片机旁边
Like she's something to sell
像是有什么要卖的
I said, baby what's the going price?
我说，宝贝，现在的价格是多少？
She told me to go to hell
她告诉我去地狱
Shot down in flames
被击落在火焰中
Shot down in flames
被击落在火焰中
Ain't it a shame
这不是一种耻辱吗
To be shot down in flames
被火焰击落
Singles bar, got my eye on a honey
单身酒吧，我看上了一个甜心
Hanging out everywhere
到处都是
She might be straight
她可能是直的
She might want my money
她可能想要我的钱
I really don't care, no
我真的不在乎，不
Said, baby, you're driving me crazy
说，宝贝，你让我疯狂
Laid it out on the line
把它放在了线上
When a guy with a chip on his shoulder said
当一个肩上有疙瘩的家伙说
Toss off buddy she's mine
滚开，伙计，她是我的
Oh!
哦！
Shot down in flames
被击落在火焰中
Shot down in flames
被击落在火焰中
Ain't it a shame, yea yeah
这不是一种耻辱吗，是的，是的
To be shot down in flames
被火焰击落
Hey you Angus, shoot me, shoot
嘿，你安格斯，射我，射
That's nice, woo! Uh! Oh! Oh! Wooooh!
那很好，哇！呃！哦！哦！哇！
Shot down in flames
被击落在火焰中
Shot down in flames
被击落在火焰中
Ain't it a shame
这不是一种耻辱吗
To be shot down in flames
被火焰击落
Oh
哦
Shot
射
Shot down in flames
被击落在火焰中
Shot down in flames
被击落在火焰中
Ain't it a shame
这不是一种耻辱吗
To be shot down in flames
被火焰击落
I don't want to be in pain
我不想要痛苦
Don't want to be shot down in flames
不想被火焰击落
Ohhh
哦