LOVE TALKIN’ (Honey It’s You)

[山下達郎「LOVE TALKIN' (Honey It's You)」歌詞]

[ヴァース1]
Love talkin' この思いを
伝えたい 今日こそ君へ
夜も眠れぬ程
Mm, honey, it's you, Lover
Love talkin', この心が

[ブリッジ]
分かるかい? 君には
思いきり素直に
心を打ち開けよう
君は僕を愛してるかい?

[コーラス]
Honey, I love you!
Only you, my girl, my girl
Say, I miss you

[ヴァース2]
Love talkin' この思いを
伝えよう 今日こそ君へ
初めての日からさ
Honey, it's you, Lover!
Love talkin', この心を

[ブリッジ]
わかってくれるなら
思いきり抱きしめ
ありったけの時を
君と供に愛し合いたい

[コーラス]
Honey, I love you!
(Only you, my girl, my girl)
Say, I miss you

[ブリッジ]
分かるかい? 君には
思いきり素直に
心を打ち開けよう
君は僕を愛してるかい?

[コーラス]
Honey, I love you!
(Only you, my girl, my girl)
Say, I miss you!
Yeah!

[アウトロ]
(Love talkin') 'Cuz I'm singing about (My girl)
(Love talkin') Yes, I'm singing about
(Only you, my girl, my girl) Only you, only you, only you
(Love talkin') Yes, it's you! (My girl)
(Love talkin') Yes, it's you!
(Only you, my girl, my girl) (My girl)
Honey, I love you!
(Love talkin') Yes, it's you! (My girl)
(Love talkin') Yes, it's you!
(Only you, my girl, my girl) (My girl)

[Tradução de "Love Talkin’ (Honey It’s You)" com Tatsuro Yamashita]

[Verso 1]
Eu amo falar com você e quero transmitir
Esses meus sentimentos por você hoje mesmo
Até passarmos a noite bem acordados
Querida, é você, amor!
Eu amo falar com você, mas o seu coração

[Ponte]
Está ciente disso?
Vamos fazer o nosso melhor para sermos honestos um com o outro
E para abrir nossos corações um para o outro
Me diga, você me ama?

[Refrão]
Querida, eu te amo!
Só você minha garota, minha garota
Diga, estou com saudades

[Verso 2]
Eu amo falar com você, então vou transmitir
Esses meus sentimentos por você hoje mesmo
Pela primeira vez desde o primeiro dia
Querida, é você, amor!
Eu amo falar com você, então se você consеguir

[Ponte]
Entender estе meu coração
Eu vou te abraçar com todo meu coração
E durante todo o tempo
Eu quero fazer amor com você

[Refrão]
Querida, eu te amo!
(Só você minha garota, minha garota)
Diga, estou com saudades

[Ponte]
Está ciente disso?
Vamos fazer o nosso melhor para sermos honestos um com o outro
E para abrir nossos corações um para o outro
Me diga, você me ama?

[Refrão]
Querida, eu te amo!
Só você minha garota, minha garota
Diga, estou com saudades

[Saída]
(Amo falar) Porque estou cantando sobre (minha garota)
(Amo falar) Sim, estou cantando sobre
(Só você, minha garota, minha garota) Só você, só você, só você
(Amo falar) Sim, é você! (A minha garota)
(Amo falar) Sim, é você!
(Só você, minha garota, minha garota) (Minha garota)
Querida, eu te amo!
(Amo falar) Sim, é você! (A minha garota)
(Amo falar) Sim, é você!
(Só você, minha garota, minha garota) (Minha garota)

I love talking to you and I wanna convey
These feelings of mine to you this very day
Up until we spend the night wide awake
Honey, it's you, lover!
I love talking to you, but is your heart
Being aware of that?
Let's do our best to be honest to each other
And to open our hearts to one another
Tell me, do you love me?

Honey, I love you
Only you, my girl, my girl
Say, I miss you

I love talking to you, so I shall convey
These feelings of mine to you this very day
For the first time ever since day one
Honey, it's you, lover!
I love talking to you, so if you manage
To understand this heart of mine
I'll embrace you with all my heart
And throughout the whole time
I wanna make love to you

Honey, I love you
Only you, my girl, my girl
Say, I miss you

Is your heart being aware of that?
Let's do our best to be honest to each other
And to open our hearts to one another
Tell me, do you love me?

Honey, I love you
Only you, my girl, my girl
Say, I miss you

Love talkin'
'Cause I'm singing about
Yes, I'm singing about
Only you, my girl, my girl
Only you, only you, only you
Love talkin'
Yes, it's you, my girl
Love talkin'
Yes, it's you
Only you, my girl, my girl
Honey, I love you
Love talkin'
Yes, it's you, my girl
Love talkin'
Yes, it's you
Only you, my girl, my girl, my girl