Life’s Too Short

[에스파 "Life's Too Short" 가사]

[Verse 1: Karina, Giselle]
아름다운 내 something
떠나고픈 feeling
거울 속에 지친 my face
길 잃은 맘에 갈핍
반복되는 trouble
다른 게 좀 필요해

[Pre-Chorus: Winter, Ningning]
미를 수 없잖아, 'cause life's too short
망설이다 흘러가
무슨 일이 벌어질까 궁금해
훌쩍 떠난 그 순간

[Chorus: All]
내 방식대로 갈래
And I don't care what you say about it
어차피 둘 중하나 do it or not
꿈꿔온 어딘가로, why would I ever stop?
단순하게 갈래
No, I don't care what you say about it
거름이 닿는 데로 way that I want
거기가 어디라도, why would I ever stop?

[Verse 2: Giselle, Karina & Winter, Karina]
남아남은 story, 혼자만의 posting
꾸며볼래 all my life
머물고픈 순간 속에
영원할 내 모습
남겨둘래 all this time

[Pre-Chorus: Ningning, Winter, Giselle]
두려워하지 마, 'cause life's too short
후회없이 걸어가
때로는 비가 쏟아져도 I don't care
쉬어갈 수 있는 걸 (쉬어갈 수 있는 걸)

[Chorus: All]
내 방식대로 갈래
And I don't care what you say about it
어차피 둘 중하나 do it or not
꿈꿔온 어딘가로, why would I ever stop?
단순하게 갈래
No, I don't care what you say about it
거름이 닿는 데로 way that I want
거기가 어디라도, why would I ever stop?

[Post Chorus: Karina, Giselle, (All)]
내 방식대로 갈래
단순하게 갈래
(Why would I ever stop?)

[Bridge: Winter, Ningning]
더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸
So why are you wasting your time?
단 한 걸음으로 달라진 (달라진)
하루 눈부시게 변해가

[Chorus: All, Ningning]
더 자유럽길 바래
수 없이 펼쳐진 모두 날이
인생은 한 번인 걸 do it right now
더 빛날 세상으로, why would I ever stop?
늦기 전에 갈래 (I don't care)
시간은 멈출 순 없을 테니 (멈출 순은 없어, babe)
때로는 서툴러도 way that I want
거기가 어디라도, why would I ever stop?

[Post-Chorus: All, Karina]
내 방식대로 갈래
(Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
('Cause life's too short)
단순하게 갈래
(Regardlеss, baby, baby, baby, baby)
(Life's too short)
Why would I ever stop?

[Outro: All]
더 자유럽게 바래
(Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
늦기 전에 갈래
(Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

[Letra de "​aespa - Life’s Too Short (English Ver.) (Traducción al Español)"]

[Verso 1: Karina, Giselle]
Toda esta discusión, hablando de nada
Que me dirías a la cara
Crees que tus palabras son la pura verdad
Pero sólo traen problemas
No tengo tiempo que perder

[Pre-Coro: Winter, Ningning]
Necesitas conseguirte una vida
Porque la vida es demasiado corta
Debes estar muerto de aburrimiento
Deberías llevarte esas tonterías a otro lugar
Porque tienes que darte cuenta

[Coro: Todas]
Yo hago lo mío de todas formas
Y me da igual lo que digas al respecto
Y no importa si te gusta o no
Me estoy divirtiendo, así que
¿Por qué me detendría?
Hago lo mío de todas formas (Uh-uh-uh)
No, me da igual lo que digas al respecto (Uuh, uh-uh-uh)
Y lo haré cómo quiera
Me estoy divirtiendo, así que
¿Por qué me detendría?

[Verso 2: Giselle, Karina y Winter]
Algunos son tan groseros
Siempre detrás de una pantalla
Cuando intentamos vivir nuestras vidas
¿Por qué eres tan vicioso?
Ocúpate de tus asuntos
En vez de meterte en los míos

[Pre-Coro: Ningning, Winter, Giselle]
Necesitas conseguirte una vida
Porque la vida es demasiado corta
Debes estar muerto de aburrimiento
Deberías llevarte esas tonterías a otro lugar
Porque tienes que darte cuenta (Tienes que darte cuenta)

[Coro: Todas]
Yo hago lo mío de todas formas
Y me da igual lo que digas al respecto
Y no importa si te gusta o no
Me estoy divirtiendo, así que
¿Por qué me detendría?
Hago lo mío de todas formas (Uh-uh-uh)
No, me da igual lo que digas al respecto (Uuh, uh-uh-uh)
Y lo haré cómo quiera
Me estoy divirtiendo, así que
¿Por qué me detendría?

[Post-Coro: Karina, Giselle, Todas]
Yo hago lo mío de todas formas (Uh-uh-uh, uh, uuh-uh-uh-uh)
Hago lo mío de todas formas (Uh-uh-uh, uh, uuh-uh-uh-uh)
¿Por qué me detendría?

[Bridge: Winter, Ningning]
Oh, pues, así no convertirás tu brillo en oro
Entonces, ¿por qué pierdes tu tiempo?
Mm, deberías buscar mejores semillas para sembrar (Semillas para sembrar)
Puede que eventualmente crezcan
Pero de cualquier modo

[Coro: Todas, Ningning]
Yo hago lo mío de todas formas
Y me da igual lo que digas al respecto
Y no importa si te gusta o no
Me estoy divirtiendo, así que
¿Por qué me detendría? (Me da igual)
Hago lo mío de todas formas (Uh-uh-uh)
No, me da igual lo que digas al respecto (Lo que digas al respecto, bebé; Uuh, uh-uh-uh)
Y lo haré cómo quiera
Me estoy divirtiendo, así que
¿Por qué me detendría?

[Post-Coro: Ningning, Winter, Karina, Todas]
Hago lo mío de todas formas (Uh-uh-uh, uh, uuh-uh-uh-uh)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí (La vida es demasiado corta)
Hago lo mío de todas formas (Uh-uh-uh, uh, uuh-uh-uh-uh)
De todas formas, bebé, bebé, bebé (La vida es demasiado corta)
¿Por qué me detendría?

[Post-Coro: Giselle, Karina, Todas]
Hago lo mío de todas formas (Uh-uh-uh, uh, uuh-uh-uh-uh)
Hago lo mío de todas formas (Uh-uh-uh, uh, uuh-uh-uh-uh)

[Verse 1: Karina, Giselle]
My beautiful something
A feeling of wanting to set off
Sick of my face in the mirror
Thirst for a lost heart
Repeated trouble
I need something else

[Pre-Chorus: Winter, Ningning]
It can't be average, 'cause life's too short
I hesitated and it flow away
I wonder what's gonna happen
The moment I left so quickly

[Chorus: All]
Do you wanna go my way?
And I don't care what you say about it
Anyway of these two, either do it or not
Somewhere I've dreamed of, why would I ever stop?
Do you want to keep it simple?
No, I don't care what you say about it
As far as manure can reach, way that I want
No mattеr where it is, why would I evеr stop?

[Verse 2: Giselle, Karina & Winter, Karina]
Remaining story, posting alone
Want to decorate all my life
In the moment you want to stay
My forever self
Want to leave it all this time

[Pre-Chorus: Ningning, Winter, Giselle]
Don't be afraid, 'cause life's too short
Walk without regret
Even if the rain pours down sometimes, I don't care
I can take a break (I can take a break)

[Chorus: All]
Do you wanna go my way?
And I don't care what you say about it
Anyway of these two, either do it or not
Somewhere I've dreamed of, why would I ever stop?
Do you wanna keep it simple?
No, I don't care what you say about it
As far as manure can reach, way that I want
No matter where it is, why would I ever stop?

[Post Chorus: Karina, Giselle, (All)]
Do you wanna go my way?
Do you wanna keep it simple?
(Why would I ever stop?)

[Bridge: Winter, Ningning]
A cooler day is by my side today
So why are you wasting your time? Hmm-mm
Changed in a single step (Changed)
Changes dazzlingly every day

[Chorus: All, Ningning]
I hope you're more free
All the days that have spread out dozen times
You only live once, do it right now
A world that shines more, why would I ever stop?
Wanna go before it's too late? (I don't care)
Time can't stop (It can't stop, babe)
Even if I'm clumsy from time to time, way that I want
No matter where it is, why would I ever stop?

[Post-Chorus: All, Karina]
Do you wanna go my way?
(Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
('Cause life's too short)
Do you wanna keep it simple?
(Regardless, baby, baby, baby, baby)
(Life's too short)
Why would I ever stop?

[Outro: All]
I want you to be more free
(Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
I wannna go before it's too late
(Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

[เอสป้า "Life's Too Short" คำแปลภาษาไทย]

[Verse 1: Karina, Giselle]
บางอย่างที่สวยงามของฉัน
ความรู้สึกที่อยากเริ่มใหม่
เริ่มเบื่อหน้าวตัวเองขึ้นมาแล้วสิ
ต้องการความรักที่หายไป
แล้วปัญหาก็มาใหม่
อยากทำอะไรอย่างอื่นบ้าง

[Pre-Chorus: Winter, Ningning]
มันเป็นปกติไม่ได้หรอก ชีวิตมันสั้นเกินไป
ถ้าลังเลเมื่อไหร่มันก็จะหายไปทันที
อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ในตอนที่ฉันเดินออกไปแล้ว

[Chorus: All]
เธออยากไปกับฉันไหม
และฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะพูดอะไร
ไม่ว่าอย่างใดเธอก็ต้องทำสักอย่างอยู่ดี
บางที่ที่ฉันฝันไว้ แล้วทำไมฉันต้องหยุดด้วยล่ะ
อยากทำให้มันง่าย ๆ เข้าไว้หรอ
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะพูดอะไร
ตราบใดที่ฉันยังทำมันได้
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ทำไมฉันต้องหยุดด้วยล่ะ

[Verse 2: Giselle, Karina & Winter, Karina]
เรื่องราวดำเนินต่อไปอย่างเงียบเหงา
อยากทำให้มันมีสีสันบ้างจัง
ในช่วงเวลาที่อยากให้มีเธออยู่ข้าง ๆ
ก็เป็นตัวฉันเองที่อยากให้เงียบ ๆ เช่นกัน

[Pre-Chorus: Ningning, Winter, Giselle]
อย่าเพิ่งกลัวไป ชีวิตมันสั้น
เดินไปแบบไม่กลัวกันเถอะ
แม้ว่าบางครั้งจะมีฝนก็ช่างมัน
อย่างน้อยเราก็หยุดพักได้

[Chorus: All]
เธออยากไปกับฉันไหม
และฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะพูดอะไร
ไม่ว่าอย่างใดเธอก็ต้องทำสักอย่างอยู่ดี
บางที่ที่ฉันฝันไว้ แล้วทำไมฉันต้องหยุดด้วยล่ะ
อยากทำให้มันง่าย ๆ เข้าไว้หรอ
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะพูดอะไร
ตราบใดที่ฉันยังทำมันได้
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ทำไมฉันต้องหยุดด้วยล่ะ

[Post Chorus: Karina, Giselle, (All)]
เธออยากไปกับฉันไหม
อยากทำให้มันง่าย ๆ เข้าไว้หรอ
ทำไมฉันต้องหยุดด้วยล่ะ

[Bridge: Winter, Ningning]
ลมหนาว ๆ เคลื่อนตัวผ่านฉันไป
ทำไมเธอทิ้งใช้เวลาสูญเปล่าแบบนั้นล่ะ
เปลี่ยนทุก ๆ ย่างก้าว
ให้มันดีขึ้นในทุก ๆ วัน

[Chorus: All, Ningning]
หวังว่าเธอจะมีอิสระ
ในวันที่ใช้ชีวิตได้เต็มที่
เธอมีชีวิตแค่ครั้งเดียว ใช้ให้คุ้มเถอะ
ยิ่งได้ทำโลกก็ยิ่งสดใส แล้วทำไมฉันต้องหยุดด้วยล่ะ
อยากไปด้วยกันก่อนมันจะสายมั้ย
เวลาน่ะไม่หยุดรอใครหรอก
แม้ว่าบางครั้งจะล้มไปบ้างก็ตาม
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ทำไมฉันต้องหยุดด้วยล่ะ

[Post-Chorus: All, Karina]
เธออยากไปกับฉันไหม
อยากทำให้มันง่าย ๆ เข้าไว้หรอ
ทำไมฉันต้องหยุดด้วยล่ะ

[Outro: All]
หวังว่าเธอจะมีอิสระ
อยากไปด้วยกันก่อนมันจะสาย

[Куплет 1: Каріна, Джізел]
Уся ця суперечка, розмова ні про що
Ви б колись сказали мені в обличчя
Ви думаєте, що ваші слова це Євангеліє, але вони лише проблема
У мене нема часу на його марнування

[Передприспів: Вінтер, Ніннін]
Вам треба жити, бо життя надто коротке
Вам мабуть нудно від своїх думок
Вам треба реально віднести цю нісенітницю кудись
Бо вам варто усвідомити

[Приспів: Усі]
Я роблю себе незалежною від ситуації
І мені все одно, що ви кажете про це
І неважливо, чи подобається вам це чи ні
Мені весело, тож чому я маю зупинитись?
Роблю себе незалежною від ситуації (О-о-о)
Ні, я не хочу бути залежною від того, що ви кажете про це (О-о-о)
І я роблю це так, як я хочу
Мені весело, тож чому я маю зупинитись?

[Куплет 2: Джізел, Каріна й Вінтер]
Деякі люди такі злі за екраном телефону
Коли ми намагаємось жити своїм життям
Чому ви маєте бути такими злими? Займайтесь своїми справами
Замість того, щоб лізти в мої

[Передприспів: Ніннін, Вінтер, Джізел]
Вам треба жити, бо життя надто коротке
Вам мабуть нудно від своїх думок
Вам треба реально віднести цю нісенітницю кудись
Бо вам варто усвідомити (Вам варто усвідомити)

[Приспів: Усі]
Я роблю себе незалежною від ситуації
І мені все одно, що ви кажете про це
І неважливо, чи подобається вам це чи ні
Мені весело, тож чому я маю зупинитись?
Роблю себе незалежною від ситуації (О-о-о)
Ні, я не хочу бути залежною від того, що ви кажете про це (О-о-о)
І я роблю це так, як я хочу
Мені весело, тож чому я маю зупинитись?

[Постприспів: Каріна, Джізел, Усі]
Я роблю себе незалежною від ситуації (О-о-о, о-о-о)
Роблю себе незалежною від ситуації (О-о-о, о-о-о)
Чому я маю зупинитись?

[Брідж: Вінтер, Ніннін]
О, ну, це не перетворить ваш блискіт на золото
Тож навіщо ви витрачаєте свій час?
Мм, вам треба знайти краще насіння для посіву (Насіння для посіву)
Одного дня воно може прорости, але в будь-якому випадку

[Приспів: Усі, Ніннін]
Я роблю себе незалежною від ситуації
І мені все одно, що ви кажете про це
І неважливо, чи подобається вам це чи ні
Мені весело, тож чому я маю зупинитись?
Роблю себе незалежною від ситуації (Мені все одно; О-о-о)
Ні, я не хочу бути залежною від того, що ви кажете про це (Що ти кажеш про це, крихітко; О-о-о)
І я роблю це так, як я хочу
Мені весело, тож чому я маю зупинитись?

[Постприспів: Усі, Каріна]
Роблю себе незалежною від ситуації (О-о-о, о-о-о)
Так-так, так, так, так, так, так (Життя надто коротке)
Роблю себе незалежною від ситуації (О-о-о, о-о-о)
Незалежною від ситуації, крихітко, крихітко (Життя надто коротке)
Чому я маю зупинитись?

[Фінал: Усі]
Роблю себе незалежною від ситуації (О-о-о, о-о-о)
Роблю себе незалежною від ситуації (О-о-о, о-о-о)