I’m Unhappy

[에스파 "I’m Unhappy" 가사]

[Intro]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)

[Verse 1: Winter, Giselle]
멈춰버린 my timeline
지루해진 day and night
재미없고 따분해
뻔한 everyday-ay-ay (Yeah)
새 feed 속의 우릴 보면
마치 딴 세상 얘기 같아
나만 빼고 행복해 but, I'm not okay, ye-yeah

[Pre-Chorus: Karina]
다들 완벽해 보이는 매일
나 혼자만 logout된 듯이
이 세상과 내 마음의 거린
So far

[Chorus: NingNing, Giselle, Winter]
이건 마치 hell, yeah
I'm unhappy
행복한 척 tell ya
But I'm unhappy
보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
궁금하지 않아 난 set me free
이건 마치 hell, yeah
I'm unhappy, I'm unhappy

[Post-Chorus: Karina]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
I'm unhappy

[Verse 2: NingNing, Giselle]
가상현실 속 같지
누가 진짜 나인지
이젠 뭐가 맞는지 몰라 you and me
Tell me what you, what you feelin', yah
I got trouble, trouble healin', yah
필요한 건 오직 chillin', yah
날 놓아줄 수 없다면 delete me

[Pre-Chorus: Winter]
다들 완벽해 보이는 매일
나 혼자만 logout된 듯이
이 화면 속과 내 마음의 거린 so far

[Chorus: Karina, NingNing, Giselle, Winter]
이건 마치 hell, yeah
I'm unhappy
행복한 척 tell ya
But I'm unhappy
보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
궁금하지 않아 난 set me free
이건 마치 hell ya
I'm unhappy, I'm unhappy

[Post-Chorus: NingNing, Karina]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
I'm unhappy
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
I'm unhappy

[Bridge: Giselle, NingNing, Karina, Winter]
I want and I need it (Yeah, yeah)
난 진짜를 원해
Ah, 원해 나의 힐링 (Nah)
난 더 늦기 전에
용기내 delete, I'm not alone
허상뿐인가짠 no more
숨막힐 듯한 매일 I wanna stop, yeah
Don't know what you looking for

[Chorus: NingNing, Karina, Winter, All]
이제부턴 tell ya
I'm so happy
솔직하게 tell ya
I'm so happy
보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
미련 없이 벗어나 set me free
내가 아닌 나로만 가득한 세상은 싫어
Tell ya

[Post-Chorus: Giselle, NingNing]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
I'm so happy
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
I'm so happy

[Letra de "aespa - I'm Unhappy (Traducción al Español)"]

[Intro]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)

[Verso 1: Winter, Giselle]
Mi línea de tiempo se detuvo
Los días y las noches se volvieron aburridos
Sin diversión, todo es aburrido
Cada día es predecible-ay-ay (Sí)
Cuando nos vemos en el nuevo feed
Parece que estamos en otro mundo
Todos están felices excepto yo, pero no estoy bien, sí-sí

[Pre-Coro: Karina]
Cada día todos parecen perfectos
Como si solo yo estuviera desconectada
La distancia entre estе mundo y mi corazón
Es tan grande

[Coro: Ningning, Giselle, Winter]
Esto es como el infiеrno, sí
No estoy feliz
Fingiendo estar feliz, te lo digo
Pero no estoy feliz
Un feed lleno de adornos
No me interesa, déjame libre
Esto es como el infierno, sí
No estoy feliz, no estoy feliz

[Post-Coro: Karina]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
No estoy feliz

[Verso 2: Ningning, Giselle]
Es como estar en una realidad virtual
¿Quién es la verdadera yo?
Ahora no sé qué es lo correcto, tú y yo
Dime lo que, lo que sientes, sí
Tengo problemas, problemas para sanar, sí
Lo único que necesito es relajarme, sí
Si no puedes soltarme, entonces elimíname

[Pre-Coro: Winter]
Cada día todos parecen perfectos
Como si solo yo estuviera desconectada
La distancia entre esta pantalla y mi corazón
Es tan grande

[Coro: Karina, Ningning, Giselle]
Esto es como el infierno, sí
No estoy feliz
Fingiendo estar feliz, te lo digo
Pero no estoy feliz
Un feed lleno de adornos
No me interesa, déjame libre
Esto es como el infierno, sí
No estoy feliz, no estoy feliz

[Post-Coro: Ningning, Karina]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
No estoy feliz
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
No estoy feliz

[Puente: Giselle, Ningning, Karina, Winter]
Lo quiero y lo necesito (Sí, sí)
Quiero lo real
Ah, quiero mi curación (Nah)
Antes de que sea demasiado tarde
Ten el coraje de eliminar, no estoy sola
No más ilusiones
Quiero detener estos días agobiantes, sí
No sé qué buscas

[Coro: Ningning, Karina, Winter, Todas]
A partir de ahora te lo digo
Estoy tan feliz
Honestamente te lo digo
Estoy tan feliz
Un feed lleno de adornos
Sin arrepentimientos, escápame
No quiero un mundo lleno de alguien que no soy yo
Te lo digo

[Post-Coro: Giselle, Ningning]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
Estoy tan feliz
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
Estoy tan feliz

Aespa - I'm Unhappy (Tradução em Português)

[Intro: Todas]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)

[Verso 1: Winter, Giselle]
Parei de mexer na timeline
Fico entediada do dia à noite
É tudo tão chato e sem graça
É previsível todo dia
Quando eu vejo a gente num novo post
Parece ser tudo tão diferente
Eu tô feliz por ti, mas eu não tô bem, iê-iê

[Pré-Refrão: Karina]
Todo mundo parece feliz sempre
Como se fosse só eu que estivesse me desconectado
A distância desse mundo ao meu coração é
Tão grande

[Refrão: Ningning, Giselle, Winter]
Aqui é igual ao Inferno, é
Eu tô infeliz (Inferno, é)
Eu te digo que estou bem
Mas eu tô infeliz
Fico ocupada enfeitando e olhando os posts dos outros
Eu não quero saber de nada disso, me liberte
Aqui é igual ao Inferno, é
Eu tô infeliz
Eu tô infeliz

[Pós-Refrão: (Todas), Karina]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
Eu tô infeliz

[Verso 2: Ningning, Giselle]
É igual às redes sociais
Quem é a verdadeira eu?
Agora eu nem sei mais se sou eu ou você
Me diga o que, o que você tá sentindo, (Iá!)
Eu tenho dificuldade, dificuldade em me curar (Iá!)
Tudo o que eu preciso é relaxar (Iá!)
Se você não pode me libertar, me delete

[Pré-Refrão: Winter]
Todo mundo parece feliz sempre
Como se fosse só eu que estivesse me desconectado
A distância desse mundo ao meu coração é
Tão grande

[Refrão: Karina, Ningning, Giselle]
Aqui é igual ao Inferno, é
Eu tô infeliz (Inferno, é)
Eu te digo que estou bem
Mas eu tô infeliz
Fico ocupada enfeitando e olhando os posts dos outros
Eu não quero saber de nada disso, me liberte
Aqui é igual ao Inferno, é
Eu tô infeliz
Eu tô infeliz

[Pós-Refrão: (Todas), Winter, Karina]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
Eu tô infeliz
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
Eu tô infeliz

[Ponte: Giselle, Ningning, Karina, Winter]
Eu quero e preciso (É, é)
Eu quero as coisas reais
Ah, eu quero uma cura (Não)
Antes que seja tarde demais
Ganho coragem pra detelar, eu não tô sozinha
É só mais um sonho? Não, não mais
Eu estou sufocando diariamente
Quero parar com isso, é
Não sei o que você está procurando

[Refrão: Ningning, Karina, Winter, Todas]
A partir de agora eu te falo
Eu tô tão feliz (Te falo)
Eu tô te falando a verdade
Eu tô tão feliz
Fico ocupada enfeitando e olhando os posts dos outros
Saio sem me arrepender, me libertei
Eu odeio esse mundo cheio de gente igual a você e não a mim
Te falo!

[Pós-Refrão: (Todas), Giselle, Ningning]
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
Eu tô tão feliz
(Ta-ra-ta-ra-ta-ra)
Eu tô tão feliz

[Intro]
Da-ra-da-ra-ra-ra

[Verse 1]
My timeline has come to a stop
Day and night drag on
It's boring and dreary
Almost everyday-ay-ay (Yeah)
When I see us in a new feed, it's like a different story
I'm happy for you, but, I'm not ok (Ye-yeah)

[Pre-Chorus]
Everyone looks perfect every day
As if I'm the only one logged out
The distance between this world and my heart is so far

[Chorus]
This is like hell, yeah, I'm unhappy (Hell, yeah)
Pretending to be happy, tell ya, but, I'm unhappy
Busy decorating, looking at their feed
I don't want to know, set me free
It's like hell, Yеah, I'm unhappy, I'm unhappy
I'm unhappy

[Verse 2]
It's like virtual reality, who's the rеal me?
Now I don't know what's right, you and me
Tell me what you, what you feelin' (Ya)
I got trouble, trouble healin' (Ya)
All I really need is a chillin' (Ya)
If you can't let me go, delete me

[Pre-chrous]
Everyone looks perfect every day
As if I'm the only one logged out
The distance between this screen and my heart is so far

[Chorus]
This is like hell, Yeah, I'm unhappy (Hell, yeah)
Pretending to be happy, tell ya, but, I'm unhappy
Busy decorating, looking at their feed
I'm not curious, set me free
It's like hell, Yeah, I'm unhappy, I'm unhappy
I'm unhappy

[Bridge]
I want and I need it (Yeah, yeah)
I want the real thing (Aah)
I want and I heal it (No)
Before it's too late
Get the courage to delete it, I'm not alone
Is it just a virtual image? Cheers, no more
Suffocating every day
I wanna stop, yeah
Don’t know what you looking for

[Chorus]
From now on, tell ya, I'm so happy
To be quite honest, tell ya, I'm so happy
Busy decorating, looking at their feed
Getting out of here without any regrets, set me free
I hate a world full of you and not me, tell ya
(Da-ra-da-ra-ra-ra) I'm so happy
(Da-ra-da-ra-ra-ra) I'm so happy