Still Dream

[김우진 "Still Dream" 가사]

[Verse 1]
위태로움 속 아름답게도
꿈은 꽃피우고
좀 아득하지만 어둠 속에도
길은 다 있는 걸 yeah

[Pre-Chorus]
난 알면서도 불안해 늘
널 향한 매일은 파도 위의 춤
But I, Oh 그래도 난 Still Dream

[Chorus]
소리쳐 너에게 달려
지금 추락한다 해도
Fly 널 향해 난 Ayy
날 쫓는 수많은 어둠
두 날개 적신다 해도
Fly 더 멀리 난 Go

[Verse 2]
어디쯤일까 끝은 있을까
간절히 묻고 물었던 밤
답은 여전히 알 수 없는 내일
그 안에 있어

[Pre-Chorus]
저 사막 위의 신기루도
꿈꾸는 자만 볼 수 있어
So I, Oh 그래서 난 Still Dream

[Chorus]
소리쳐 너에게 달려
지금 추락한다 해도
Fly 널 향해 난 Ayy
날 쫓는 수많은 어둠
두 날개 적신다 해도
Fly 더 멀리 난 Go

[Post-Chorus]
Woah, woah-oh-oh 더 높이 날아
Woah, woah-oh-oh 더 멀리 날아

[Bridge]
서툴게 힘껏 해보는 작은 날갯짓
아직도 턱없이 멀리 날기엔 부족할테지
하지만 저 멀리 네가 있기에 멈추지 않아
어둠도 너라면 아주 찬란한 순간이 되니

[Chorus]
소리쳐 너에게 달려
지금 이 시간을 넘어
Fly 널 향해 난 Ayy
날 쫓는 수많은 어둠
두 날개 적신다 해도
Fly 더 멀리 난 Go

[Post-Chorus]
Woah, woah-oh-oh 더 높이 날아
Woah, woah-oh-oh 더 멀리 날아

[Outro]
더 멀리 날아

[Verse 1]
Even in the midst of precariousness
Dream blooms beautifully
It's a bit far away, but even in the dark
There is a way

[Pre-Chorus]
I know but always feel restless
Every day towards you is a dance on the waves
But I, oh, but I still dream

[Chorus]
Shout it out and run to you
Even if I fall right now
Fly, I will to you, ay
Countless darkness that chase me
Even if it'll wet my two wings
Fly, further I go

[Verse 2]
Where am I? Is there an end
The night I asked again and again desperately
The answer is in tomorrow still unknown

[Pre-Chorus]
Even the mirage above thе desert
Only the drеamers can see
So I, oh, but I still dream

[Chorus]
Shout it out and run to you
Even if I fall right now
Fly, I will to you, ayy
Countless darkness that chase me
Even if it'll wet my two wings
Fly, further I go

[Post-Chorus]
Woah, woah-oh-oh, fly higher
Woah, woah-oh-oh, fly further

[Bridge]
Little flapping of wings clumsily trying as hard as I can
Still not enough to fly further away
But I don't stop because you are there far away
If it's you, even the darkness becomes a glittering moment

[Chorus]
Shout it out and run to you
Even if I fall right now
Fly, I will to you, ayy
Countless darkness that chase me
Even if it'll wet my two wings
Fly, further I go

[Post-Chorus]
Woah, woah-oh-oh, fly higher
Woah, woah-oh-oh, fly further

[Outro]
Fly further

[キム・ウジン「Still Dream」日本語訳]

[ヴァース 1]
危なさの中、美しく夢は花を咲かして
少し漠然だけど闇の中にも道はあるんだよ

[プレコーラス]
知っているけど不安だよいつも
君への日々は波の上のダンス
But I, Oh それでも僕は Still Dream

[コーラス]
叫べ、君に駆けつけ
今墜落するとしても
Fly 君に向かって僕は Ayy
私を追う夥しい闇
両翼濡らしても
Fly もっと遠く僕は Go

[ヴァース 2]
どの辺だろう、終わりはあるのだろう
切実に問い続けた夜
未だに答えはわからない明日
その中にある

[プレコーラス]
あの砂漠の上の蜃気楼も
夢見る者だけにしか見えないよ
So I, Oh だから僕は Still Dream

[コーラス]
叫べ、君に駆けつけ
今墜落するとしても
Fly 君に向かって僕は Ayy
私を追う夥しい闇
両翼濡らしても
Fly もっと遠く僕は Go

[ポスト・コーラス]
Woah, woah-oh-oh もっと高く飛べ
Woah, woah-oh-oh もっと遠く飛べ

[ブリッジ]
不器用だけど力限り小さな羽ばたき
まだ遠く飛べるには到底足りないだろう
だけど遠くに君がいるから止まらない
闇も君ならとても輝かしい瞬間になるから

[コーラス]
叫べ、君に駆けつけ
今この時を超え
Fly 君に向かって僕は Ayy
私を追う夥しい闇
両翼濡らしても
Fly もっと遠く僕は Go

[ポスト・コーラス]
Woah, woah-oh-oh もっと高く飛べ
Woah, woah-oh-oh もっと遠く飛べ

[アウトロ]
もっと遠く飛べ

[Első Szakasz]
Még az elővigyázatosság közepette is
Az álmok gyönyörűen kivirágzanak
Messzire van, de még a sötétben is
Van egy kivezető út

[Pre-Chorus]
Tudom, de mindig nyugtalanul érzem magam
Minden nap ahol feléd haladok egy tánc a hullámokon
De én, oh én, még mindig álmodok

[Refrén]
Kiáltsd ki és feléd rohanok
Még ha most el is esek
Repülni, én fogok hozzád
Megszámlálhatatlan sötétség ami üldöz
Még ha vizesek is lesznek tőle két szárnyaim
Repülni fogok, annál távolabb haladok

[Második Szakasz]
Hol vagyok? Van-e egyáltalán vég?
Az az este, amikor újra és újra kétségbeesetten kérdeztem
A válasz a holnapban van, még mindig ismeretlen

[Pre-Chorus]
Még a délibáb a sivatag fölött
Melyet csak az álmodok látnak
Szóval én, oh meg mindig álmodok

[Refrén]
Kiáltsd ki és én rohanok feléd
Még ha most el is esek
Repülni, én fogok hozzád
Megszámlálhatatlan sötétség ami üldöz
Még ha vizesek is lesznek tőle két szárnyaim
Repülni fogok, annál távolabb haladok

[Bridge]
A szárnyak kis csapdosása, ügyetlenül próbálkoztam, amennyire csak tudtam
Még így sem volt elég hogy tovább tudjak repülni
De nem állok meg mert te ott vagy valahol a távolban
Ha te vagy, még a sötétből is csillámló pillanat válik

[Refrén]
Kiáltsd ki és feléd rohanok
Még ha most el is esek
Repülni, én fogok hozzád
Megszámlálhatatlan sötétség ami üldöz
Még ha vizesek is lesznek tőle két szárnyaim
Repülni fogok, annál távolabb haladok