Too Sad To Dance
David Alexander Stewart
Last week I found a message in a bottle
It said go home ain't nobody love you no more
I can't disagree
So last night I went to the club
Had a couple too many threw up
Now everybody's laughing at me
'Cause I'm way too sad
Way too sad to dance
I'm way too sad to dance
'Cause I got too caught up, my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
This morning I knocked your door
Just to admit my flaws
But you said you've heard it all before, hmm
And this Christmas I got no gifts
Do I really deserve all this?
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
'Cause I'm way too sad
Way too sad to dance
I'm way too sad to dance
'Cause I got too caught up my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
So I called up my pops last night
He said by the morning light
You won't need no romance
He told me, walk that walk alone
And talk that talk, you know
'Cause you don't need no one to dance
Last week I found a message in a bottle
La semana pasada encontré un mensaje en una botella
It said go home ain't nobody love you no more
Decía vete a casa, ya nadie te quiere
I can't disagree
No puedo estar en desacuerdo
So last night I went to the club
Así que anoche fui al club
Had a couple too many threw up
Tomé un par de bebidas de más y vomité
Now everybody's laughing at me
Ahora todos se ríen de mí
'Cause I'm way too sad
Porque estoy demasiado triste
Way too sad to dance
Demasiado triste para bailar
I'm way too sad to dance
Estoy demasiado triste para bailar
'Cause I got too caught up, my friends agree
Porque me clavo demasiado, mis amigos están de acuerdo
A broken heart and nobody
Un corazón roto y nadie
And that's why I'm too sad to dance
Y por eso estoy demasiado triste para bailar
And now I just wait by the telephone
Y ahora solo espero junto al teléfono
You ain't coming back and I should've known
No vas a volver y debería haberlo sabido
And that's why I'm too sad to dance
Y por eso estoy demasiado triste para bailar
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Y por eso estoy demasiado triste para bailar
This morning I knocked your door
Esta mañana toqué tu puerta
Just to admit my flaws
Solo para admitir mis fallas
But you said you've heard it all before, hmm
Pero dijiste que ya lo habías oído todo antes, hmm
And this Christmas I got no gifts
Y esta Navidad no tengo regalos
Do I really deserve all this?
¿Realmente merezco todo esto?
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
Así que, me dirijo directamente a la licorería, ajá
'Cause I'm way too sad
Porque estoy demasiado triste
Way too sad to dance
Demasiado triste para bailar
I'm way too sad to dance
Estoy demasiado triste para bailar
'Cause I got too caught up my friends agree
Porque me clavo demasiado, mis amigos están de acuerdo
A broken heart and nobody
Un corazón roto y nadie
And that's why I'm too sad to dance
Y por eso estoy demasiado triste para bailar
And now I just wait by the telephone
Y ahora solo espero junto al teléfono
You ain't coming back and I should've known
No vas a volver y debería haberlo sabido
And that's why I'm too sad to dance
Y por eso estoy demasiado triste para bailar
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Y por eso estoy demasiado triste para bailar
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Y por eso estoy demasiado triste para bailar
So I called up my pops last night
Así que llamé a mi papá anoche
He said by the morning light
Dijo que al llegar la luz de la mañana
You won't need no romance
No necesitarás romance
He told me, walk that walk alone
Me dijo, camina solo
And talk that talk, you know
Y habla, ya sabes
'Cause you don't need no one to dance
Porque no necesitas a nadie para bailar
Last week I found a message in a bottle
Na semana passada, encontrei uma mensagem numa garrafa
It said go home ain't nobody love you no more
E dizia "vai para casa, ninguém mais te ama"
I can't disagree
Não posso discordar
So last night I went to the club
Então, ontem à noite, fui à boate
Had a couple too many threw up
Bebi demais e vomitei
Now everybody's laughing at me
Agora todo mundo está rindo de mim
'Cause I'm way too sad
Porque estou triste demais
Way too sad to dance
Triste demais para dançar
I'm way too sad to dance
Estou triste demais para dançar
'Cause I got too caught up, my friends agree
Porque me envolvi demais, meus amigos concordam
A broken heart and nobody
Um coração partido e sem ninguém
And that's why I'm too sad to dance
E é por isso que estou triste demais para dançar
And now I just wait by the telephone
E agora eu apenas espero ao lado do telefone
You ain't coming back and I should've known
Você não vai voltar e eu deveria saber disso antes
And that's why I'm too sad to dance
E é por isso que estou triste demais para dançar
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
E é por isso que estou triste demais para dançar
This morning I knocked your door
Esta manhã eu bati na sua porta
Just to admit my flaws
Só para admitir meus erros
But you said you've heard it all before, hmm
Mas você disse que já ouviu tudo isso antes, hmm
And this Christmas I got no gifts
E neste Natal eu não ganhei presentes
Do I really deserve all this?
Eu realmente mereço tudo isso
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
Então, eu vou direto para o mercado de bebidas, uh-huh
'Cause I'm way too sad
Porque estou triste demais
Way too sad to dance
Triste demais para dançar
I'm way too sad to dance
Estou triste demais para dançar
'Cause I got too caught up my friends agree
Porque me envolvi demais, meus amigos concordam
A broken heart and nobody
Um coração partido e sem ninguém
And that's why I'm too sad to dance
E é por isso que estou triste demais para dançar
And now I just wait by the telephone
E agora eu apenas espero ao lado do telefone
You ain't coming back and I should've known
Você não vai voltar e eu deveria saber disso antes
And that's why I'm too sad to dance
E é por isso que estou triste demais para dançar
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
E é por isso que estou triste demais para dançar
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
E é por isso que estou triste demais para dançar
So I called up my pops last night
Então eu liguei para o meu pai ontem à noite
He said by the morning light
Ele disse "até a hora do sol nascer
You won't need no romance
Você já terá superado isso"
He told me, walk that walk alone
Ele me disse, "caminhe sozinho
And talk that talk, you know
E faça aquela conversa que você sabe
'Cause you don't need no one to dance
Porque você não precisa de ninguém para dançar"
Last week I found a message in a bottle
J'ai trouvé un message dans une bouteille le semaine dernière
It said go home ain't nobody love you no more
Ça disait rentre chez toi, personne ne t'aime plus
I can't disagree
Je ne peux pas être en désaccord avec ça
So last night I went to the club
Alors hier soir, je suis allé en boîte
Had a couple too many threw up
J'ai bu un peu trop et j'ai vomi
Now everybody's laughing at me
Et tout le monde se moque de moi, maintenant
'Cause I'm way too sad
Parce que je suis bien trop triste
Way too sad to dance
Bien trop triste pour danser
I'm way too sad to dance
Je suis bien trop triste pour danser
'Cause I got too caught up, my friends agree
Parce que je me suis trop pris la tête, mes amis sont d'accord
A broken heart and nobody
Un cœur brisé et la solitude
And that's why I'm too sad to dance
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser
And now I just wait by the telephone
Et j'attends près du téléphone
You ain't coming back and I should've known
Tu ne reviens pas et j'aurais dû le deviner
And that's why I'm too sad to dance
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser
This morning I knocked your door
J'ai frappé à ta porte, ce matin
Just to admit my flaws
Juste pour admettre mes défauts
But you said you've heard it all before, hmm
Mais tu as dit que tu avais déjà tout entendu, hmm
And this Christmas I got no gifts
Et ce Noël, je n'ai eu aucun cadeau
Do I really deserve all this?
Est-ce que je mérite vraiment tout ça
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
Alors, je me vais directement vers le magasin d'alcool, uh-huh
'Cause I'm way too sad
Parce que je suis bien trop triste
Way too sad to dance
Bien trop triste pour danser
I'm way too sad to dance
Je suis bien trop triste pour danser
'Cause I got too caught up my friends agree
Parce que je me suis trop pris la tête, mes amis sont d'accord
A broken heart and nobody
Un cœur brisé et la solitude
And that's why I'm too sad to dance
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser
And now I just wait by the telephone
Et j'attends près du téléphone
You ain't coming back and I should've known
Tu ne reviens pas et j'aurais dû le deviner
And that's why I'm too sad to dance
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser
So I called up my pops last night
Alors j'ai appelé mon père hier soir
He said by the morning light
Il a dit qu'à la lumière du matin
You won't need no romance
Tu n'auras pas besoin de romance
He told me, walk that walk alone
Il m'a dit, marche seul
And talk that talk, you know
Et parle, tu sais
'Cause you don't need no one to dance
Parce que tu n'as besoin de personne pour danser
Last week I found a message in a bottle
Letzte Woche fand ich eine Flaschenpost
It said go home ain't nobody love you no more
Es stand drauf, geh nach Hause, niemand liebt dich mehr
I can't disagree
Ich kann dem nicht widersprechen
So last night I went to the club
Also ging ich gestern Abend in den Club
Had a couple too many threw up
Hatte ein paar zu viele und musste mich übergeben
Now everybody's laughing at me
Jetzt lacht jeder über mich
'Cause I'm way too sad
Denn ich bin viel zu traurig
Way too sad to dance
Viel zu traurig zum Tanzen
I'm way too sad to dance
Ich bin viel zu traurig zum Tanzen
'Cause I got too caught up, my friends agree
Denn ich habe mich zu sehr hineingesteigert, meine Freunde stimmen zu
A broken heart and nobody
Ein gebrochenes Herz und niemand
And that's why I'm too sad to dance
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
And now I just wait by the telephone
Und jetzt warte ich nur noch am Telefon
You ain't coming back and I should've known
Du kommst nicht zurück und ich hätte es wissen müssen
And that's why I'm too sad to dance
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
This morning I knocked your door
Heute Morgen klopfte ich an deine Tür
Just to admit my flaws
Nur um meine Fehler zuzugeben
But you said you've heard it all before, hmm
Aber du sagtest, du hättest das alles schon mal gehört, hmm
And this Christmas I got no gifts
Und dieses Weihnachten habe ich keine Geschenke bekommen
Do I really deserve all this?
Verdiene ich wirklich all das?
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
Also gehe ich direkt zum Spirituosenladen, uh-huh
'Cause I'm way too sad
Denn ich bin viel zu traurig
Way too sad to dance
Viel zu traurig zum Tanzen
I'm way too sad to dance
Ich bin viel zu traurig zum Tanzen
'Cause I got too caught up my friends agree
Denn ich habe mich zu sehr hineingesteigert, meine Freunde stimmen zu
A broken heart and nobody
Ein gebrochenes Herz und niemand
And that's why I'm too sad to dance
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
And now I just wait by the telephone
Und jetzt warte ich nur noch am Telefon
You ain't coming back and I should've known
Du kommst nicht zurück und ich hätte es wissen müssen
And that's why I'm too sad to dance
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
So I called up my pops last night
Also rief ich gestern Abend meinen Vater an
He said by the morning light
Er sagte, bei Tageslicht
You won't need no romance
Brauchst du keine Romantik mehr
He told me, walk that walk alone
Er sagte mir, geh diesen Weg alleine
And talk that talk, you know
Und rede so weiter, du weißt es
'Cause you don't need no one to dance
Denn du brauchst niemanden zum Tanzen
Last week I found a message in a bottle
La settimana scorsa ho trovato un messaggio in una bottiglia
It said go home ain't nobody love you no more
Diceva torna a casa, non c'è più nessuno che ti ama
I can't disagree
Non posso non essere d'accordo
So last night I went to the club
Così ieri sera sono andato in discoteca
Had a couple too many threw up
Ho bevuto un paio di drink di troppo e ho vomitato
Now everybody's laughing at me
Ora tutti ridono di me
'Cause I'm way too sad
Perché sono troppo triste
Way too sad to dance
Troppo triste per ballare
I'm way too sad to dance
Sono troppo triste per ballare
'Cause I got too caught up, my friends agree
Perché mi sono lasciato prendere troppo, i miei amici sono d'accordo
A broken heart and nobody
Un cuore spezzato e nessuno
And that's why I'm too sad to dance
Ed è per questo che sono troppo triste per ballare
And now I just wait by the telephone
E ora aspetto solo vicino al telefono
You ain't coming back and I should've known
Non tornerai e avrei dovuto saperlo
And that's why I'm too sad to dance
Ed è per questo che sono troppo triste per ballare
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Ed è per questo che sono troppo triste per ballare
This morning I knocked your door
Questa mattina ho bussato alla tua porta
Just to admit my flaws
Solo per ammettere i miei difetti
But you said you've heard it all before, hmm
Ma hai detto che hai già sentito tutto questo, hmm
And this Christmas I got no gifts
E questo Natale non ho ricevuto regali
Do I really deserve all this?
Merito davvero tutto questo?
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
Così, vado dritto al negozio di liquori, uh-huh
'Cause I'm way too sad
Perché sono troppo triste
Way too sad to dance
Troppo triste per ballare
I'm way too sad to dance
Sono troppo triste per ballare
'Cause I got too caught up my friends agree
Perché mi sono lasciato prendere troppo, i miei amici sono d'accordo
A broken heart and nobody
Un cuore spezzato e nessuno
And that's why I'm too sad to dance
Ed è per questo che sono troppo triste per ballare
And now I just wait by the telephone
E ora aspetto solo vicino al telefono
You ain't coming back and I should've known
Non tornerai e avrei dovuto saperlo
And that's why I'm too sad to dance
Ed è per questo che sono troppo triste per ballare
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Ed è per questo che sono troppo triste per ballare
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Ed è per questo che sono troppo triste per ballare
So I called up my pops last night
Così ho chiamato mio padre ieri sera
He said by the morning light
Ha detto che con la luce del mattino
You won't need no romance
Non avrai bisogno di romanticismo
He told me, walk that walk alone
Mi ha detto, cammina da solo
And talk that talk, you know
E parla come sai
'Cause you don't need no one to dance
Perché non hai bisogno di nessuno per ballare
Last week I found a message in a bottle
Minggu lalu saya menemukan pesan dalam botol
It said go home ain't nobody love you no more
Katanya pulang, tidak ada lagi yang mencintaimu
I can't disagree
Saya tidak bisa membantah
So last night I went to the club
Jadi semalam saya pergi ke klub
Had a couple too many threw up
Minum terlalu banyak sampai muntah
Now everybody's laughing at me
Sekarang semua orang tertawa padaku
'Cause I'm way too sad
Karena saya terlalu sedih
Way too sad to dance
Terlalu sedih untuk menari
I'm way too sad to dance
Saya terlalu sedih untuk menari
'Cause I got too caught up, my friends agree
Karena saya terlalu terjebak, teman-teman saya setuju
A broken heart and nobody
Hati yang patah dan tidak ada siapa-siapa
And that's why I'm too sad to dance
Dan itulah sebabnya saya terlalu sedih untuk menari
And now I just wait by the telephone
Dan sekarang saya hanya menunggu di telepon
You ain't coming back and I should've known
Kamu tidak akan kembali dan saya seharusnya tahu
And that's why I'm too sad to dance
Dan itulah sebabnya saya terlalu sedih untuk menari
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Dan itulah sebabnya saya terlalu sedih untuk menari
This morning I knocked your door
Pagi ini saya mengetuk pintu Anda
Just to admit my flaws
Hanya untuk mengakui kesalahan saya
But you said you've heard it all before, hmm
Tapi kamu bilang kamu sudah mendengarnya sebelumnya, hmm
And this Christmas I got no gifts
Dan Natal ini saya tidak mendapatkan hadiah
Do I really deserve all this?
Apakah saya benar-benar pantas mendapatkan semua ini?
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
Jadi, saya langsung pergi ke toko minuman keras, uh-huh
'Cause I'm way too sad
Karena saya terlalu sedih
Way too sad to dance
Terlalu sedih untuk menari
I'm way too sad to dance
Saya terlalu sedih untuk menari
'Cause I got too caught up my friends agree
Karena saya terlalu terjebak, teman-teman saya setuju
A broken heart and nobody
Hati yang patah dan tidak ada siapa-siapa
And that's why I'm too sad to dance
Dan itulah sebabnya saya terlalu sedih untuk menari
And now I just wait by the telephone
Dan sekarang saya hanya menunggu di telepon
You ain't coming back and I should've known
Kamu tidak akan kembali dan saya seharusnya tahu
And that's why I'm too sad to dance
Dan itulah sebabnya saya terlalu sedih untuk menari
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Dan itulah sebabnya saya terlalu sedih untuk menari
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
Dan itulah sebabnya saya terlalu sedih untuk menari
So I called up my pops last night
Jadi saya menelepon ayah saya semalam
He said by the morning light
Dia bilang saat fajar tiba
You won't need no romance
Kamu tidak akan butuh romansa
He told me, walk that walk alone
Dia bilang, jalani hidupmu sendiri
And talk that talk, you know
Dan bicaralah, kamu tahu
'Cause you don't need no one to dance
Karena kamu tidak perlu siapa-siapa untuk menari
Last week I found a message in a bottle
先週、ボトルの中にメッセージを見つけた
It said go home ain't nobody love you no more
それは帰れ、もう誰もお前を愛してないと書かれていた
I can't disagree
反論できない
So last night I went to the club
だから昨晩、クラブに行った
Had a couple too many threw up
飲みすぎて吐いてしまった
Now everybody's laughing at me
今じゃ、みんなが俺を笑っている
'Cause I'm way too sad
だってとても悲しいから
Way too sad to dance
踊れないほど悲しいんだ
I'm way too sad to dance
俺は踊れないほど、とても悲しいんだ
'Cause I got too caught up, my friends agree
だって俺は夢中になり過ぎて、友達も同じ気持ちだ
A broken heart and nobody
傷ついた心、そして誰もいない
And that's why I'm too sad to dance
だから俺は踊れないほど、とても悲しい
And now I just wait by the telephone
そして今はただ、電話のそばで待っている
You ain't coming back and I should've known
君は戻ってこない、分かっていたはずだ
And that's why I'm too sad to dance
だから俺は踊れないほど、とても悲しいんだ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
だから俺は踊れないほど、とても悲しいんだ
This morning I knocked your door
今朝、君のドアをノックした
Just to admit my flaws
ただ俺の過ちを認めるため
But you said you've heard it all before, hmm
でも君は、すでに聞いたと言ったんだ hmm
And this Christmas I got no gifts
そしてこのクリスマス、俺は何もプレゼントをもらわなかった
Do I really deserve all this?
俺は本当にこんな扱いを受けるべきなのか？
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
だから、まっすぐに酒店に向かった uh-huh
'Cause I'm way too sad
だってとても悲しいから
Way too sad to dance
踊れないほど悲しいんだ
I'm way too sad to dance
俺は踊れないほど、とても悲しいんだ
'Cause I got too caught up my friends agree
だって俺は夢中になり過ぎて、友達も同じ気持ちだ
A broken heart and nobody
傷ついた心、そして誰もいない
And that's why I'm too sad to dance
だから俺は踊れないほど、とても悲しい
And now I just wait by the telephone
そして今はただ、電話のそばで待っている
You ain't coming back and I should've known
君は戻ってこない、分かっていたはずだ
And that's why I'm too sad to dance
だから俺は踊れないほど、とても悲しいんだ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
だから俺は踊れないほど、とても悲しいんだ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
だから俺は踊れないほど、とても悲しいんだ
So I called up my pops last night
だから昨夜、父に電話した
He said by the morning light
彼は朝になれば
You won't need no romance
ロマンスなんて必要ないと言った
He told me, walk that walk alone
彼は俺に言った、一人でその道を歩き
And talk that talk, you know
あの話をしてと、分かるだろ
'Cause you don't need no one to dance
だって踊るのに誰も要らないから
Last week I found a message in a bottle
지난주에 병에 담긴 쪽지를 발견했어요
It said go home ain't nobody love you no more
'집에 돌아가, 누구도 너를 사랑하지 않아' 라고 적혀있었죠
I can't disagree
부정할 수 없었어요
So last night I went to the club
그래서 어젯밤, 클럽에 갔어요
Had a couple too many threw up
토해낸 것들이 너무 많았죠
Now everybody's laughing at me
이젠 모두가 나를 보고 비웃고 있죠
'Cause I'm way too sad
너무 슬퍼서 그래요
Way too sad to dance
춤추기엔 너무 슬퍼요
I'm way too sad to dance
춤을 추기엔 너무 슬퍼요
'Cause I got too caught up, my friends agree
너무 얽매여 있었기 때문에 친구들이 동의하더군요
A broken heart and nobody
부서진 내 마음과 적막함
And that's why I'm too sad to dance
그래서 춤을 추기엔 너무 슬퍼요
And now I just wait by the telephone
그리고 지금 전화기 옆에서 연락만을 기다리고 있죠
You ain't coming back and I should've known
돌아오지 않을 걸 알았어야 해요
And that's why I'm too sad to dance
그래서 춤을 추기엔 너무 슬퍼요
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
그래서 춤추기엔 너무 슬퍼요
This morning I knocked your door
오늘 아침에 집 앞을 찾아가 문을 두드렸죠
Just to admit my flaws
내 잘못을 인정하고 싶기 때문에
But you said you've heard it all before, hmm
하지만 이미 들었던 얘기를 또 한다고 하네요 hmm
And this Christmas I got no gifts
이번 크리스마스에는 선물이 없겠군요
Do I really deserve all this?
제가 정말 이 모든 것을 느껴야 할까요
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
그래서 난 곧장 술을 찾아 가게로 향하죠 uh-huh
'Cause I'm way too sad
너무 슬퍼서 그래요
Way too sad to dance
춤추기엔 너무 슬퍼요
I'm way too sad to dance
춤을 추기엔 너무 슬퍼요
'Cause I got too caught up my friends agree
너무 얽매여있었기 때문에 친구들이 동의하더군요
A broken heart and nobody
부서진 내 마음과 외로움
And that's why I'm too sad to dance
그래서 춤을 추기엔 너무 슬퍼요
And now I just wait by the telephone
그리고 지금 전화기 옆에서 연락만을 기다리고 있죠
You ain't coming back and I should've known
돌아오지 않을 걸 알았어야 해요
And that's why I'm too sad to dance
그래서 춤을 추기엔 너무 슬퍼요
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
그래서 춤추기엔 너무 슬퍼요
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
And that's why I'm too sad to dance
그래서 춤을 추기엔 너무 슬퍼요
So I called up my pops last night
어젯밤, 아버지와 통화를 했어요
He said by the morning light
그는 '아침 햇살과 함께라면
You won't need no romance
로맨스 따위는 필요없을 거야'
He told me, walk that walk alone
그는 말씀하셨죠, 혼자만의 길을 걸으라고
And talk that talk, you know
그리고 당신이 알고 있는 그 말을 해요
'Cause you don't need no one to dance
'춤춰줄 사람은 필요 없으니까요'
Last week I found a message in a bottle
สัปดาห์ที่แล้วฉันพบข้อความในขวด
It said go home ain't nobody love you no more
มันบอกว่ากลับบ้านไป ไม่มีใครรักคุณอีกต่อไป
I can't disagree
ฉันไม่สามารถไม่เห็นด้วย
So last night I went to the club
ดังนั้นคืนที่แล้วฉันไปที่คลับ
Had a couple too many threw up
ดื่มมากเกินไปจนเอาออก
Now everybody's laughing at me
ตอนนี้ทุกคนกำลังหัวเราะฉัน
'Cause I'm way too sad
เพราะฉันเศร้ามากเกินไป
Way too sad to dance
เศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
I'm way too sad to dance
ฉันเศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
'Cause I got too caught up, my friends agree
เพราะฉันได้รับความเข้าใจมากเกินไป มิตรภาพของฉันเห็นด้วย
A broken heart and nobody
หัวใจที่แตกหักและไม่มีใคร
And that's why I'm too sad to dance
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
And now I just wait by the telephone
และตอนนี้ฉันแค่รอโทรศัพท์
You ain't coming back and I should've known
คุณไม่กลับมาและฉันควรรู้
And that's why I'm too sad to dance
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
โอ้, ดา-ดา-ดัม-ดา-ดา-ดา, ดา-ดา-ดัม-ดา-ดา-ดัม
And that's why I'm too sad to dance
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
This morning I knocked your door
เช้านี้ฉันเคาะประตูของคุณ
Just to admit my flaws
เพียงเพื่อรับรู้ข้อบกพร่องของฉัน
But you said you've heard it all before, hmm
แต่คุณบอกว่าคุณได้ยินมันทั้งหมดมาก่อนแล้ว, ฮู้ม
And this Christmas I got no gifts
และคริสต์มาสนี้ฉันไม่ได้รับของขวัญ
Do I really deserve all this?
ฉันคู่ควรได้รับทุกอย่างนี้หรือไม่?
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
ดังนั้น, ฉันเดินตรงไปที่ร้านขายเหล้า, อืม
'Cause I'm way too sad
เพราะฉันเศร้ามากเกินไป
Way too sad to dance
เศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
I'm way too sad to dance
ฉันเศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
'Cause I got too caught up my friends agree
เพราะฉันได้รับความเข้าใจมากเกินไป มิตรภาพของฉันเห็นด้วย
A broken heart and nobody
หัวใจที่แตกหักและไม่มีใคร
And that's why I'm too sad to dance
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
And now I just wait by the telephone
และตอนนี้ฉันแค่รอโทรศัพท์
You ain't coming back and I should've known
คุณไม่กลับมาและฉันควรรู้
And that's why I'm too sad to dance
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
โอ้, ดา-ดา-ดัม-ดา-ดา-ดา, ดา-ดา-ดัม-ดา-ดา-ดัม
And that's why I'm too sad to dance
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
โอ้, ดา-ดา-ดัม-ดา-ดา-ดา, ดา-ดา-ดัม-ดา-ดา-ดัม
And that's why I'm too sad to dance
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเศร้ามากเกินไปจนไม่สามารถเต้นได้
So I called up my pops last night
ดังนั้นฉันโทรหาพ่อฉันคืนที่แล้ว
He said by the morning light
เขาบอกว่าตอนเช้า
You won't need no romance
คุณจะไม่ต้องการโรแมนติก
He told me, walk that walk alone
เขาบอกฉัน, ทำตามที่เดินนั้นคนเดียว
And talk that talk, you know
และพูดคุย, คุณรู้
'Cause you don't need no one to dance
เพราะคุณไม่ต้องการใครเพื่อเต้น
Last week I found a message in a bottle
上周我在一个瓶子里找到了一条信息
It said go home ain't nobody love you no more
它说回家吧，再也没有人爱你了
I can't disagree
我无法反驳
So last night I went to the club
所以昨晚我去了俱乐部
Had a couple too many threw up
喝了几杯过量，吐了
Now everybody's laughing at me
现在每个人都在嘲笑我
'Cause I'm way too sad
因为我太伤心了
Way too sad to dance
太伤心，无法跳舞
I'm way too sad to dance
我太伤心，无法跳舞
'Cause I got too caught up, my friends agree
因为我太过投入，我的朋友们都同意
A broken heart and nobody
一个破碎的心和没有人
And that's why I'm too sad to dance
这就是为什么我太伤心，无法跳舞
And now I just wait by the telephone
现在我只是在电话旁边等待
You ain't coming back and I should've known
你不会回来，我应该知道的
And that's why I'm too sad to dance
这就是为什么我太伤心，无法跳舞
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
哦，哒-哒-哒-哒-哒-哒，哒-哒-哒-哒-哒-哒
And that's why I'm too sad to dance
这就是为什么我太伤心，无法跳舞
This morning I knocked your door
今天早上我敲了你的门
Just to admit my flaws
只是为了承认我的缺点
But you said you've heard it all before, hmm
但你说你以前都听过，嗯
And this Christmas I got no gifts
这个圣诞节我没有收到任何礼物
Do I really deserve all this?
我真的应该得到这一切吗？
So, I head straight down to the liquor store, uh-huh
所以，我直接去了酒店，嗯
'Cause I'm way too sad
因为我太伤心了
Way too sad to dance
太伤心，无法跳舞
I'm way too sad to dance
我太伤心，无法跳舞
'Cause I got too caught up my friends agree
因为我太过投入，我的朋友们都同意
A broken heart and nobody
一个破碎的心和没有人
And that's why I'm too sad to dance
这就是为什么我太伤心，无法跳舞
And now I just wait by the telephone
现在我只是在电话旁边等待
You ain't coming back and I should've known
你不会回来，我应该知道的
And that's why I'm too sad to dance
这就是为什么我太伤心，无法跳舞
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
哦，哒-哒-哒-哒-哒-哒，哒-哒-哒-哒-哒-哒
And that's why I'm too sad to dance
这就是为什么我太伤心，无法跳舞
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
哦，哒-哒-哒-哒-哒-哒，哒-哒-哒-哒-哒-哒
And that's why I'm too sad to dance
这就是为什么我太伤心，无法跳舞
So I called up my pops last night
所以我昨晚打电话给我爸爸
He said by the morning light
他说到了早晨
You won't need no romance
你不需要浪漫
He told me, walk that walk alone
他告诉我，独自走那条路
And talk that talk, you know
和说那些话，你知道的
'Cause you don't need no one to dance
因为你不需要任何人来跳舞