Ogum/ Oração De São Jorge [De Santo Amaro a Xerém (ao Vivo)]
Claudemir Da Silva, Marcos De Souza Nunes
Eu
Sou descendente Zulú
Sou um soldado de Ogum
Devoto dessa imensa legião de jorge
Eu
Sincretizado na fé
Sou carregado de axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Sim vou na igreja festejar meu protetor
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Nas lutas nas batalhas
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Eu canto pra Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum)
Eu
Sou descendente Zulú
Sou um soldado de Ogum
Devoto dessa imensa legião de Jorge
Eu
Sincretizado na fé
Sou carregado de axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Sim vou na igreja festejar meu protetor
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Nas lutas nas batalhas
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Eu canto pra Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum)
Jesus adiante paz e guia
Encomendo-me a Deus e a Virgem Maria
doze apóstolos meus irmãos
Eu andarei vestido, armado, cercado com as armas de São Jorge
São Jorge sentou praça na cavalaria
Eu estou feliz porque eu também sou da sua companhia"
Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Para que meus inimigos tenham pés e não me alcancem
Tenham mãos e não me peguem
Tenham olhos e não me vejam
E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal
Armas de fogo o meu corpo não alcançarão
Facas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar
Cordas e correntes se arrebentem se o meu corpo amarrar
Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Salve Jorge
Salve São Jorge
Jorge é da Capadócia
Ogum
Eu
Yo
Sou descendente Zulú
Soy descendiente Zulú
Sou um soldado de Ogum
Soy un soldado de Ogum
Devoto dessa imensa legião de jorge
Devoto de esta inmensa legión de Jorge
Eu
Yo
Sincretizado na fé
Sincronizado en la fe
Sou carregado de axé
Estoy cargado de axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Y protegido por un noble caballero
Sim vou na igreja festejar meu protetor
Sí, voy a la iglesia a celebrar a mi protector
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Y agradecer por ser un ganador más
Nas lutas nas batalhas
En las luchas, en las batallas
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Sí, voy al terreiro para tocar mi tambor
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Bajo la cabeza, afirmo el punto, sí señor
Eu canto pra Ogum
Yo canto para Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) un valiente guerrero que cuida de la gente que sufre demasiado
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) él viene de Aruanda, él vence la demanda de la gente que hace
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum) caballero del cielo, fiel escudero, mensajero de la paz
(Ogum)
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) él nunca se tambalea, él toma la lanza, él mata al dragón
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) es quien da confianza para que un niño se convierta en un león
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum) es un mar de esperanza que trae la bonanza a mi corazón
(Ogum)
(Ogum)
Eu
Yo
Sou descendente Zulú
Soy descendiente Zulú
Sou um soldado de Ogum
Soy un soldado de Ogum
Devoto dessa imensa legião de Jorge
Devoto de esta inmensa legión de Jorge
Eu
Yo
Sincretizado na fé
Sincronizado en la fe
Sou carregado de axé
Estoy cargado de axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Y protegido por un noble caballero
Sim vou na igreja festejar meu protetor
Sí, voy a la iglesia a celebrar a mi protector
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Y agradecer por ser un ganador más
Nas lutas nas batalhas
En las luchas, en las batallas
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Sí, voy al terreiro para tocar mi tambor
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Bajo la cabeza, afirmo el punto, sí señor
Eu canto pra Ogum
Yo canto para Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) un valiente guerrero que cuida de la gente que sufre demasiado
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) él viene de Aruanda, él vence la demanda de la gente que hace
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum) caballero del cielo, fiel escudero, mensajero de la paz
(Ogum)
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) él nunca se tambalea, él toma la lanza, él mata al dragón
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) es quien da confianza para que un niño se convierta en un león
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum) es un mar de esperanza que trae la bonanza a mi corazón
(Ogum)
(Ogum)
Jesus adiante paz e guia
Jesús adelante, paz y guía
Encomendo-me a Deus e a Virgem Maria
Me encomiendo a Dios y a la Virgen María
doze apóstolos meus irmãos
Doce apóstoles, mis hermanos
Eu andarei vestido, armado, cercado com as armas de São Jorge
Andaré vestido, armado, rodeado con las armas de San Jorge
São Jorge sentou praça na cavalaria
San Jorge se alistó en la caballería
Eu estou feliz porque eu também sou da sua companhia"
Estoy feliz porque también soy de su compañía
Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Estoy vestido con las ropas y las armas de Jorge
Para que meus inimigos tenham pés e não me alcancem
Para que mis enemigos tengan pies y no me alcancen
Tenham mãos e não me peguem
Tengan manos y no me toquen
Tenham olhos e não me vejam
Tengan ojos y no me vean
E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal
Y ni en pensamiento puedan tener para hacerme daño
Armas de fogo o meu corpo não alcançarão
Armas de fuego no alcanzarán mi cuerpo
Facas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar
Cuchillos y lanzas se romperán si tocan mi cuerpo
Cordas e correntes se arrebentem se o meu corpo amarrar
Cuerdas y cadenas se romperán si atan mi cuerpo
Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Porque estoy vestido con las ropas y las armas de Jorge
Salve Jorge
Salve Jorge
Salve São Jorge
Salve San Jorge
Jorge é da Capadócia
Jorge es de Capadocia
Ogum
Ogum
Eu
I
Sou descendente Zulú
Am a Zulu descendant
Sou um soldado de Ogum
I am a soldier of Ogum
Devoto dessa imensa legião de jorge
Devotee of this immense legion of Jorge
Eu
I
Sincretizado na fé
Syncretized in faith
Sou carregado de axé
I am loaded with axé
E protegido por um cavaleiro nobre
And protected by a noble knight
Sim vou na igreja festejar meu protetor
Yes, I go to the church to celebrate my protector
E agradecer por eu ser mais um vencedor
And thank for being one more winner
Nas lutas nas batalhas
In fights in battles
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Yes, I go to the yard to beat my drum
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
I bow my head, I affirm the point yes sir
Eu canto pra Ogum
I sing for Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) a brave warrior who takes care of people who suffer too much
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) he comes from Aruanda, he overcomes the demand of people who do
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum) knight of the sky, faithful squire, messenger of peace
(Ogum)
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) he never wavers, he grabs the spear, he kills the dragon
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) is who gives confidence for a child to become a lion
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum) is a sea of hope that brings good weather to my heart
(Ogum)
(Ogum)
Eu
I
Sou descendente Zulú
Am a Zulu descendant
Sou um soldado de Ogum
I am a soldier of Ogum
Devoto dessa imensa legião de Jorge
Devotee of this immense legion of Jorge
Eu
I
Sincretizado na fé
Syncretized in faith
Sou carregado de axé
I am loaded with axé
E protegido por um cavaleiro nobre
And protected by a noble knight
Sim vou na igreja festejar meu protetor
Yes, I go to the church to celebrate my protector
E agradecer por eu ser mais um vencedor
And thank for being one more winner
Nas lutas nas batalhas
In fights in battles
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Yes, I go to the yard to beat my drum
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
I bow my head, I affirm the point yes sir
Eu canto pra Ogum
I sing for Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) a brave warrior who takes care of people who suffer too much
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) he comes from Aruanda, he overcomes the demand of people who do
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum) knight of the sky, faithful squire, messenger of peace
(Ogum)
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) he never wavers, he grabs the spear, he kills the dragon
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) is who gives confidence for a child to become a lion
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum) is a sea of hope that brings good weather to my heart
(Ogum)
(Ogum)
Jesus adiante paz e guia
Jesus ahead peace and guide
Encomendo-me a Deus e a Virgem Maria
I entrust myself to God and the Virgin Mary
doze apóstolos meus irmãos
Twelve apostles my brothers
Eu andarei vestido, armado, cercado com as armas de São Jorge
I will walk dressed, armed, surrounded with the weapons of Saint George
São Jorge sentou praça na cavalaria
Saint George enlisted in the cavalry
Eu estou feliz porque eu também sou da sua companhia"
I am happy because I am also from your company
Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
I am dressed with the clothes and the weapons of Jorge
Para que meus inimigos tenham pés e não me alcancem
So that my enemies have feet and do not reach me
Tenham mãos e não me peguem
Have hands and do not catch me
Tenham olhos e não me vejam
Have eyes and do not see me
E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal
And not even in thought they can have to harm me
Armas de fogo o meu corpo não alcançarão
Firearms will not reach my body
Facas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar
Knives and spears will break if they touch my body
Cordas e correntes se arrebentem se o meu corpo amarrar
Ropes and chains will break if they tie my body
Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Because I am dressed with the clothes and the weapons of Jorge
Salve Jorge
Hail Jorge
Salve São Jorge
Hail Saint George
Jorge é da Capadócia
George is from Cappadocia
Ogum
Ogum
Eu
Moi
Sou descendente Zulú
Je suis un descendant Zoulou
Sou um soldado de Ogum
Je suis un soldat d'Ogum
Devoto dessa imensa legião de jorge
Dévot de cette immense légion de Jorge
Eu
Moi
Sincretizado na fé
Syncrétisé dans la foi
Sou carregado de axé
Je suis chargé d'axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Et protégé par un noble chevalier
Sim vou na igreja festejar meu protetor
Oui, je vais à l'église pour célébrer mon protecteur
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Et remercier d'être encore un vainqueur
Nas lutas nas batalhas
Dans les luttes, dans les batailles
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Oui, je vais au terreiro pour battre mon tambour
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Je baisse la tête, je marque le point, oui monsieur
Eu canto pra Ogum
Je chante pour Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) un guerrier courageux qui prend soin de nous qui souffrons trop
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) il vient d'Aruanda, il gagne la demande de ceux qui font
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum) chevalier du ciel, fidèle écusson, messager de la paix
(Ogum)
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) il ne vacille jamais, il prend la lance, il tue le dragon
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) c'est lui qui donne confiance à un enfant pour devenir un lion
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum) c'est une mer d'espoir qui apporte la sérénité à mon cœur
(Ogum)
(Ogum)
Eu
Moi
Sou descendente Zulú
Je suis un descendant Zoulou
Sou um soldado de Ogum
Je suis un soldat d'Ogum
Devoto dessa imensa legião de Jorge
Dévot de cette immense légion de Jorge
Eu
Moi
Sincretizado na fé
Syncrétisé dans la foi
Sou carregado de axé
Je suis chargé d'axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Et protégé par un noble chevalier
Sim vou na igreja festejar meu protetor
Oui, je vais à l'église pour célébrer mon protecteur
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Et remercier d'être encore un vainqueur
Nas lutas nas batalhas
Dans les luttes, dans les batailles
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Oui, je vais au terreiro pour battre mon tambour
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Je baisse la tête, je marque le point, oui monsieur
Eu canto pra Ogum
Je chante pour Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) un guerrier courageux qui prend soin de nous qui souffrons trop
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) il vient d'Aruanda, il gagne la demande de ceux qui font
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum) chevalier du ciel, fidèle écusson, messager de la paix
(Ogum)
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) il ne vacille jamais, il prend la lance, il tue le dragon
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) c'est lui qui donne confiance à un enfant pour devenir un lion
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum) c'est une mer d'espoir qui apporte la sérénité à mon cœur
(Ogum)
(Ogum)
Jesus adiante paz e guia
Jésus devant la paix et le guide
Encomendo-me a Deus e a Virgem Maria
Je me confie à Dieu et à la Vierge Marie
doze apóstolos meus irmãos
Douze apôtres mes frères
Eu andarei vestido, armado, cercado com as armas de São Jorge
Je marcherai habillé, armé, entouré des armes de Saint George
São Jorge sentou praça na cavalaria
Saint George a rejoint la cavalerie
Eu estou feliz porque eu também sou da sua companhia"
Je suis heureux parce que je suis aussi de sa compagnie
Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Je suis habillé avec les vêtements et les armes de Jorge
Para que meus inimigos tenham pés e não me alcancem
Pour que mes ennemis aient des pieds et ne m'atteignent pas
Tenham mãos e não me peguem
Aient des mains et ne me touchent pas
Tenham olhos e não me vejam
Aient des yeux et ne me voient pas
E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal
Et même en pensée, ils ne peuvent pas me faire de mal
Armas de fogo o meu corpo não alcançarão
Les armes à feu n'atteindront pas mon corps
Facas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar
Les couteaux et les lances se briseront si mon corps est touché
Cordas e correntes se arrebentem se o meu corpo amarrar
Les cordes et les chaînes se briseront si mon corps est attaché
Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Car je suis habillé avec les vêtements et les armes de Jorge
Salve Jorge
Salut Jorge
Salve São Jorge
Salut Saint George
Jorge é da Capadócia
George est de Cappadoce
Ogum
Ogum
Eu
Ich
Sou descendente Zulú
Bin ein Zulu-Nachkomme
Sou um soldado de Ogum
Ich bin ein Soldat von Ogum
Devoto dessa imensa legião de jorge
Verehrer dieser riesigen Legion von Jorge
Eu
Ich
Sincretizado na fé
Im Glauben synkretisiert
Sou carregado de axé
Ich bin voller Axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Und geschützt von einem edlen Ritter
Sim vou na igreja festejar meu protetor
Ja, ich gehe in die Kirche, um meinen Beschützer zu feiern
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Und danke dafür, dass ich ein weiterer Sieger bin
Nas lutas nas batalhas
In Kämpfen und Schlachten
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Ja, ich gehe zum Terreiro, um meine Trommel zu schlagen
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Ich verneige meinen Kopf, bekräftige meinen Standpunkt, ja Herr
Eu canto pra Ogum
Ich singe für Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) ein tapferer Krieger, der sich um die Leute kümmert, die zu sehr leiden
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) er kommt aus Aruanda, er gewinnt die Forderung von Leuten, die machen
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum) Ritter des Himmels, treuer Schildträger, Friedensbote
(Ogum)
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) er schwankt nie, er greift zur Lanze, er tötet den Drachen
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) er ist es, der einem Kind das Vertrauen gibt, ein Löwe zu werden
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum) ist ein Meer der Hoffnung, das die Ruhe in mein Herz bringt
(Ogum)
(Ogum)
Eu
Ich
Sou descendente Zulú
Bin ein Zulu-Nachkomme
Sou um soldado de Ogum
Ich bin ein Soldat von Ogum
Devoto dessa imensa legião de Jorge
Verehrer dieser riesigen Legion von Jorge
Eu
Ich
Sincretizado na fé
Im Glauben synkretisiert
Sou carregado de axé
Ich bin voller Axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Und geschützt von einem edlen Ritter
Sim vou na igreja festejar meu protetor
Ja, ich gehe in die Kirche, um meinen Beschützer zu feiern
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Und danke dafür, dass ich ein weiterer Sieger bin
Nas lutas nas batalhas
In Kämpfen und Schlachten
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Ja, ich gehe zum Terreiro, um meine Trommel zu schlagen
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Ich verneige meinen Kopf, bekräftige meinen Standpunkt, ja Herr
Eu canto pra Ogum
Ich singe für Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) ein tapferer Krieger, der sich um die Leute kümmert, die zu sehr leiden
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) er kommt aus Aruanda, er gewinnt die Forderung von Leuten, die machen
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum) Ritter des Himmels, treuer Schildträger, Friedensbote
(Ogum)
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) er schwankt nie, er greift zur Lanze, er tötet den Drachen
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) er ist es, der einem Kind das Vertrauen gibt, ein Löwe zu werden
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum) ist ein Meer der Hoffnung, das die Ruhe in mein Herz bringt
(Ogum)
(Ogum)
Jesus adiante paz e guia
Jesus voraus, Frieden und Führung
Encomendo-me a Deus e a Virgem Maria
Ich befehle mich Gott und der Jungfrau Maria
doze apóstolos meus irmãos
Zwölf Apostel, meine Brüder
Eu andarei vestido, armado, cercado com as armas de São Jorge
Ich werde gekleidet, bewaffnet, umgeben mit den Waffen von São Jorge
São Jorge sentou praça na cavalaria
São Jorge trat in die Kavallerie ein
Eu estou feliz porque eu também sou da sua companhia"
Ich bin glücklich, denn ich gehöre auch zu seiner Gesellschaft
Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Ich bin gekleidet mit den Kleidern und Waffen von Jorge
Para que meus inimigos tenham pés e não me alcancem
Damit meine Feinde Füße haben und mich nicht erreichen können
Tenham mãos e não me peguem
Haben Hände und können mich nicht fassen
Tenham olhos e não me vejam
Haben Augen und können mich nicht sehen
E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal
Und auch in Gedanken können sie mir nichts Böses antun
Armas de fogo o meu corpo não alcançarão
Feuerwaffen werden meinen Körper nicht erreichen
Facas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar
Messer und Lanzen werden brechen, wenn sie meinen Körper berühren
Cordas e correntes se arrebentem se o meu corpo amarrar
Seile und Ketten werden reißen, wenn sie meinen Körper binden
Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Denn ich bin gekleidet mit den Kleidern und Waffen von Jorge
Salve Jorge
Heil Jorge
Salve São Jorge
Heil São Jorge
Jorge é da Capadócia
Jorge ist aus Kappadokien
Ogum
Ogum
Eu
Io
Sou descendente Zulú
Sono un discendente Zulu
Sou um soldado de Ogum
Sono un soldato di Ogum
Devoto dessa imensa legião de jorge
Devoto di questa immensa legione di Jorge
Eu
Io
Sincretizado na fé
Sincretizzato nella fede
Sou carregado de axé
Sono carico di axé
E protegido por um cavaleiro nobre
E protetto da un nobile cavaliere
Sim vou na igreja festejar meu protetor
Sì, vado in chiesa per festeggiare il mio protettore
E agradecer por eu ser mais um vencedor
E ringraziare per essere un altro vincitore
Nas lutas nas batalhas
Nelle lotte nelle battaglie
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Sì, vado nel terreiro per suonare il mio tamburo
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Batto la testa, affermo il punto, sì signore
Eu canto pra Ogum
Io canto per Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) un valoroso guerriero che si prende cura di noi che soffriamo troppo
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) lui viene da Aruanda, lui vince la domanda di gente che fa
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum) cavaliere del cielo, scudiero fedele, messaggero di pace
(Ogum)
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) lui non vacilla mai, prende la lancia, uccide il drago
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) è lui che dà fiducia a un bambino per diventare un leone
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum) è un mare di speranza che porta la bonaccia al mio cuore
(Ogum)
(Ogum)
Eu
Io
Sou descendente Zulú
Sono un discendente Zulu
Sou um soldado de Ogum
Sono un soldato di Ogum
Devoto dessa imensa legião de Jorge
Devoto di questa immensa legione di Jorge
Eu
Io
Sincretizado na fé
Sincretizzato nella fede
Sou carregado de axé
Sono carico di axé
E protegido por um cavaleiro nobre
E protetto da un nobile cavaliere
Sim vou na igreja festejar meu protetor
Sì, vado in chiesa per festeggiare il mio protettore
E agradecer por eu ser mais um vencedor
E ringraziare per essere un altro vincitore
Nas lutas nas batalhas
Nelle lotte nelle battaglie
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Sì, vado nel terreiro per suonare il mio tamburo
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Batto la testa, affermo il punto, sì signore
Eu canto pra Ogum
Io canto per Ogum
(Ogum) um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) un valoroso guerriero che si prende cura di noi che soffriamo troppo
(Ogum) ele vem de aruanda ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) lui viene da Aruanda, lui vince la domanda di gente che fa
(Ogum) cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
(Ogum) cavaliere del cielo, scudiero fedele, messaggero di pace
(Ogum)
(Ogum)
(Ogum) ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
(Ogum) lui non vacilla mai, prende la lancia, uccide il drago
(Ogum) é quem da confiança pra uma criança virar um leão
(Ogum) è lui che dà fiducia a un bambino per diventare un leone
(Ogum) é um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
(Ogum) è un mare di speranza che porta la bonaccia al mio cuore
(Ogum)
(Ogum)
Jesus adiante paz e guia
Gesù avanti pace e guida
Encomendo-me a Deus e a Virgem Maria
Mi affido a Dio e alla Vergine Maria
doze apóstolos meus irmãos
Dodici apostoli miei fratelli
Eu andarei vestido, armado, cercado com as armas de São Jorge
Camminerò vestito, armato, circondato con le armi di San Giorgio
São Jorge sentou praça na cavalaria
San Giorgio si è arruolato nella cavalleria
Eu estou feliz porque eu também sou da sua companhia"
Sono felice perché anch'io sono della sua compagnia
Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Sono vestito con i vestiti e le armi di Giorgio
Para que meus inimigos tenham pés e não me alcancem
Perché i miei nemici abbiano piedi e non mi raggiungano
Tenham mãos e não me peguem
Abbiano mani e non mi prendano
Tenham olhos e não me vejam
Abbiano occhi e non mi vedano
E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal
E nemmeno in pensiero possano avere per farmi del male
Armas de fogo o meu corpo não alcançarão
Armi da fuoco il mio corpo non raggiungeranno
Facas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar
Coltelli e lance si spezzeranno se toccheranno il mio corpo
Cordas e correntes se arrebentem se o meu corpo amarrar
Corde e catene si spezzeranno se legano il mio corpo
Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Perché sono vestito con i vestiti e le armi di Giorgio
Salve Jorge
Salve Giorgio
Salve São Jorge
Salve San Giorgio
Jorge é da Capadócia
Giorgio è della Capadocia
Ogum
Ogum