Con Las Ganas
Recuerdo que al llegar ni me miraste
Fui solo una más de cientos
Y, sin embargo, fueron tuyos
Los primeros voleteos
Cómo no pude darme cuenta
Que hay ascensores prohibidos
Que hay pecados compartidos
Y que tú estabas tan cerca
Me disfrazo de ti
Te disfrazas de mí
Y jugamos a ser humanos
En esta habitación gris
Muerdo el agua por ti
Te deslizas por mí
Y jugamos a ser dos gatos
Que no se quieren dormir
Mis anclajes no pararon tus instintos
Ni los tuyos, mis quejidos
Y dejo correr mis tuercas
Y que hormigas me retuerzan
Quiero que no dejes de estrujarme
Sin que yo te diga nada
Que tus yemas sean lagañas
Enganchadas a mis vértices
Me disfrazo de ti
Te disfrazas de mí
Y jugamos a ser humanos
En esta habitación gris
Muerdo el agua por ti
Te deslizas por mí
Y jugamos a ser dos gatos
Que no se quieren dormir
No sé que acabó sucediendo
Sólo sentí dentro dardos
Nuestra incómoda postura
Se dilató en el espacio
Se me hunde el dolor en el costado
Se me nublan los recodos
Tengo sed y estoy tragando
No quiero no estar a tu lado
Me disfrazo de ti
Te disfrazas de mí
Y jugamos a ser humanos
En esta habitación gris
Muerdo el agua por ti
Te deslizas por mí
Y jugamos a ser dos gatos
Que no, que no, que no
Que no, que no se quieren dormir
Me moriré de ganas de decirte
Que te voy a echar de menos
Y las palabras se me apartan
Me vacían las entrañas
Finjo que no sé, y que no has sabido
Finjo que no me gusta estar contigo
Y al perderme entre mis dedos
Te recuerdo sin esfuerzo
Me moriré de ganas de decirte
Que te voy a echar de menos
Lembro-me que quando cheguei você nem me olhou
Fui apenas mais uma entre centenas
No entanto, foram seus
Os primeiros flertes
Como eu não pude perceber
Que existem elevadores proibidos
Que existem pecados compartilhados
Que você estava tão perto
Eu me disfarço de você
Você se disfarça de mim
E brincamos de ser humanos
Neste quarto cinza
Eu mordo a água por você
Você desliza por mim
E brincamos de ser dois gatos
Que não querem dormir
Minhas âncoras não pararam seus instintos
Nem os seus, meus lamentos
E deixo correr minhas engrenagens
Que formigas me torçam
Quero que você não pare de me espremer
Sem que eu te diga nada
Que suas gemas sejam crostas
Presas aos meus vértices
Eu me disfarço de você
Você se disfarça de mim
E brincamos de ser humanos
Neste quarto cinza
Eu mordo a água por você
Você desliza por mim
E brincamos de ser dois gatos
Que não querem dormir
Não sei o que acabou acontecendo
Só senti dardos por dentro
Nossa posição desconfortável
Se dilatou no espaço
A dor afunda em meu lado
E meus recantos se nublam
Tenho sede e estou engolindo
Não quero não estar ao seu lado
Eu me disfarço de você
Você se disfarça de mim
E brincamos de ser humanos
Neste quarto cinza
Eu mordo a água por você
Você desliza por mim
E brincamos de ser dois gatos
Que não querem dormir
Vou morrer de vontade de te dizer
Que vou sentir sua falta
As palavras se afastam de mim
Esvaziam minhas entranhas
Finjo que não sei, e que você não soube
Finjo que não gosto de estar com você
E ao me perder entre meus dedos
Lembro de você sem esforço
Vou morrer de vontade de te dizer
Que vou sentir sua falta
I remember when I arrived you didn't even look at me
I was just one more of hundreds
However, they were yours
The first flirtations
How could I not realize
That there are forbidden elevators
That there are shared sins
That you were so close
I disguise myself as you
You disguise yourself as me
And we play at being human
In this gray room
I bite the water for you
You slide through me
And we play to be two cats
That don't want to sleep
My anchors did not stop your instincts
Nor yours, my complaints
And I let my screws run
That ants twist me
I want you to keep squeezing me
Without me telling you anything
That your fingertips be crusts
Hooked to my vertices
I disguise myself as you
You disguise yourself as me
And we play at being human
In this gray room
I bite the water for you
You slide through me
And we play to be two cats
That don't want to sleep
I don't know what ended up happening
I only felt darts inside
Our uncomfortable posture
It dilated in space
The pain sinks into my side
And my corners get cloudy
I'm thirsty and I'm swallowing
I don't want to not be by your side
I disguise myself as you
You disguise yourself as me
And we play at being human
In this gray room
I bite the water for you
You slide through me
And we play to be two cats
That don't want to sleep
I will die of wanting to tell you
That I'm going to miss you
The words move away from me
They empty my guts
I pretend that I don't know, and that you haven't known
I pretend that I don't like being with you
And losing myself between my fingers
I remember you effortlessly
I will die of wanting to tell you
That I'm going to miss you
Je me souviens qu'à mon arrivée tu ne m'as même pas regardé
J'étais juste une parmi des centaines
Cependant, ils étaient à toi
Les premiers battements
Comment n'ai-je pas pu réaliser
Qu'il y a des ascenseurs interdits
Qu'il y a des péchés partagés
Que tu étais si proche
Je me déguise en toi
Tu te déguises en moi
Et nous jouons à être humains
Dans cette chambre grise
Je mords l'eau pour toi
Tu glisses sur moi
Et nous jouons à être deux chats
Qui ne veulent pas dormir
Mes ancres n'ont pas arrêté tes instincts
Ni les tiens, mes plaintes
Et je laisse courir mes écrous
Que les fourmis me tordent
Je veux que tu ne cesses de me presser
Sans que je te dise rien
Que tes doigts soient des croûtes
Accrochées à mes sommets
Je me déguise en toi
Tu te déguises en moi
Et nous jouons à être humains
Dans cette chambre grise
Je mords l'eau pour toi
Tu glisses sur moi
Et nous jouons à être deux chats
Qui ne veulent pas dormir
Je ne sais pas ce qui s'est passé
J'ai juste senti des fléchettes à l'intérieur
Notre position inconfortable
S'est dilatée dans l'espace
La douleur s'enfonce dans mon côté
Et mes recoins se brouillent
J'ai soif et je suis en train d'avaler
Je ne veux pas être loin de toi
Je me déguise en toi
Tu te déguises en moi
Et nous jouons à être humains
Dans cette chambre grise
Je mords l'eau pour toi
Tu glisses sur moi
Et nous jouons à être deux chats
Qui ne veulent pas dormir
Je mourrai d'envie de te dire
Que tu vas me manquer
Les mots me fuient
Ils me vident les entrailles
Je fais semblant de ne pas savoir, et que tu n'as pas su
Je fais semblant de ne pas aimer être avec toi
Et en me perdant entre mes doigts
Je me souviens de toi sans effort
Je mourrai d'envie de te dire
Que tu vas me manquer
Ich erinnere mich, dass du mich bei deiner Ankunft nicht einmal angesehen hast
Ich war nur eine von Hunderten
Trotzdem waren sie deine
Die ersten Flügelschläge
Wie konnte ich nicht bemerken
Dass es verbotene Aufzüge gibt
Dass es geteilte Sünden gibt
Dass du so nah warst
Ich verkleide mich als du
Du verkleidest dich als ich
Und wir spielen Menschen zu sein
In diesem grauen Raum
Ich beiße das Wasser für dich
Du gleitest durch mich
Und wir spielen zwei Katzen zu sein
Die nicht schlafen wollen
Meine Anker stoppten deine Instinkte nicht
Noch deine, meine Beschwerden
Und ich lasse meine Schrauben laufen
Dass Ameisen mich verdrehen
Ich möchte, dass du nicht aufhörst, mich zu quetschen
Ohne dass ich dir etwas sage
Dass deine Fingerkuppen Bindehautentzündung sind
An meinen Ecken befestigt
Ich verkleide mich als du
Du verkleidest dich als ich
Und wir spielen Menschen zu sein
In diesem grauen Raum
Ich beiße das Wasser für dich
Du gleitest durch mich
Und wir spielen zwei Katzen zu sein
Die nicht schlafen wollen
Ich weiß nicht, was passiert ist
Ich fühlte nur Pfeile in mir
Unsere unbequeme Haltung
Erweiterte sich im Raum
Der Schmerz sinkt in meine Seite
Und meine Kurven werden trüb
Ich habe Durst und ich schlucke
Ich will nicht ohne dich sein
Ich verkleide mich als du
Du verkleidest dich als ich
Und wir spielen Menschen zu sein
In diesem grauen Raum
Ich beiße das Wasser für dich
Du gleitest durch mich
Und wir spielen zwei Katzen zu sein
Die nicht schlafen wollen
Ich werde sterben vor Verlangen, dir zu sagen
Dass ich dich vermissen werde
Die Worte weichen mir aus
Sie leeren meine Eingeweide
Ich tue so, als wüsste ich nicht, und du hättest nicht gewusst
Ich tue so, als würde es mir nicht gefallen, bei dir zu sein
Und beim Verlieren zwischen meinen Fingern
Erinnere ich mich mühelos an dich
Ich werde sterben vor Verlangen, dir zu sagen
Dass ich dich vermissen werde
Ricordo che quando arrivai non mi guardasti nemmeno
Ero solo una tra centinaia
Eppure, furono tuoi
I primi voli
Come non mi sono reso conto
Che ci sono ascensori proibiti
Che ci sono peccati condivisi
Che eri così vicino
Mi travesto da te
Ti travesti da me
E giochiamo a essere umani
In questa stanza grigia
Mordo l'acqua per te
Ti scivoli su di me
E giochiamo a essere due gatti
Che non vogliono dormire
I miei ancoraggi non hanno fermato i tuoi istinti
Né i tuoi, i miei lamenti
E lascio correre le mie viti
Che le formiche mi torcano
Voglio che tu non smetta di strizzarmi
Senza che io ti dica nulla
Che le tue dita siano croste
Agganciate ai miei vertici
Mi travesto da te
Ti travesti da me
E giochiamo a essere umani
In questa stanza grigia
Mordo l'acqua per te
Ti scivoli su di me
E giochiamo a essere due gatti
Che non vogliono dormire
Non so cosa sia successo alla fine
Ho solo sentito dardi dentro
La nostra posizione scomoda
Si è dilatata nello spazio
Il dolore mi affonda nel fianco
E mi annebbia gli angoli
Ho sete e sto ingoiando
Non voglio non essere al tuo fiano
Mi travesto da te
Ti travesti da me
E giochiamo a essere umani
In questa stanza grigia
Mordo l'acqua per te
Ti scivoli su di me
E giochiamo a essere due gatti
Che non vogliono dormire
Morirò dalla voglia di dirti
Che mi mancherai
Le parole mi si allontanano
Mi svuotano le viscere
Fingo di non sapere, e che tu non hai saputo
Fingo di non amare stare con te
E perdendomi tra le mie dita
Ti ricordo senza sforzo
Morirò dalla voglia di dirti
Che mi mancherai
我记得你刚来时甚至没看我一眼
我只是成百上千人中的一个
然而，第一次挥动的是你的
第一次飞翔也是因为你
怎么我没意识到
有些电梯是禁止进入的
有些罪是共享的
你就在如此近的地方
我扮成你
你扮成我
我们在这灰色的房间里
玩着做人的游戏
我为你咬水
你在我身上滑过
我们玩着做两只
不想睡觉的猫
我的锚没有阻止你的本能
你的也没有阻止我的抱怨
我让我的螺丝自由旋转
让蚂蚁扭曲我
我希望你不停地挤压我
即使我什么也不说
希望你的指尖
粘在我的边缘
我扮成你
你扮成我
我们在这灰色的房间里
玩着做人的游戏
我为你咬水
你在我身上滑过
我们玩着做两只
不想睡觉的猫
我不知道最后发生了什么
只感觉到内心的刺痛
我们不舒服的姿势
在空间中延长
痛苦在我身旁沉没
记忆之处变得模糊
我口渴而且在吞咽
不想离开你的身边
我扮成你
你扮成我
我们在这灰色的房间里
玩着做人的游戏
我为你咬水
你在我身上滑过
我们玩着做两只
不想睡觉的猫
我将会极度渴望告诉你
我会怎样想念你
词语离我而去
空空如也我的内脏
我假装不知道，也假装你不知道
我假装不喜欢和你在一起
当我在我的指间迷失
我毫不费力地记起你
我将会极度渴望告诉你
我会怎样想念你