Chalawa
Yaniss Odua
À la une, toute ma génération importune
Le gouvernement se sent menacé, yeah
Par la réalité sont rattrapés, yeah
Quand j'l'allume, je la fume je la hume et j'l'assume
Je ne le cache pas à la société, non
Et refuse d'être catalogué, yeah
Yeah, you know what?
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
On parle de cannabis, on parle de sativa
On parle de weed, de ganja, de marijuana
Elle figure sur la liste, des drogues à la police
Donc si t'en fumes, sache qu'on va t'arrêter pour ça
Malgré ses vertus médicales, elle reste illégale
Donc pour tes graines de zamal, on t'emmène au tribunal
Quand meme pour un végétal, qui est 100% natural
Je trouve ça bizarre que l'état le prenne si radical
Anti-douleur, anti-vomitif, anti-spasmodique
Laisse-moi t'citer des cas où l'herbe ferait bien d'être prescrite
La sclérose en plaque, le sida et même la maladie d'crohn
Crise d'asthme, le cancer et contre les glaucomes
Elle est utile dans le textile ou pour en faire de l'huile
Dans la construction et dans l'agro-carburant
Isolation phonique, thermique et même dans les cosmétiques
Dans la papeterie, je m'arrête ici, bun di sensi
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Un message à mes p'tits frères
Sachez qu'elle a du caractère
Pas du genre à s'laisser faire
Peut avoir l'effet contraire
Pour être plus clair
Selon ton état d'esprit, peut être amie ou ennemie
Elle et moi c'est pour la vie
En même temps, je pense que c'est le bon moment
Qu'ils réalisent qu'on est plus d'un million
À militer pour sa libération, alors en attendant
On allume, on la fume, on la hume, on l'assume
Exploitée depuis des centaines d'années, yeah
Par les grands états et leur armées, yeah
Wo-wo-woh
Quand j'l'allume, je la fume, je la hume et j'l'assume
Je ne le cache pas à la société, non
Et refuse d'etre catalogué, yeah
Wo-wo-woh
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
À la une, toute ma génération importune
En primera plana, toda mi generación molesta
Le gouvernement se sent menacé, yeah
El gobierno se siente amenazado, sí
Par la réalité sont rattrapés, yeah
Atrapados por la realidad, sí
Quand j'l'allume, je la fume je la hume et j'l'assume
Cuando la enciendo, la fumo, la huelo y la asumo
Je ne le cache pas à la société, non
No lo oculto a la sociedad, no
Et refuse d'être catalogué, yeah
Y me niego a ser etiquetado, sí
Yeah, you know what?
Sí, ¿sabes qué?
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Soy de los que ya la legalizan, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
No la promociono pero ya lo sabes, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman desde hace mucho tiempo, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumar hierba, ah, es un verdadero placer, Jah
On parle de cannabis, on parle de sativa
Hablamos de cannabis, hablamos de sativa
On parle de weed, de ganja, de marijuana
Hablamos de hierba, de ganja, de marihuana
Elle figure sur la liste, des drogues à la police
Está en la lista de drogas de la policía
Donc si t'en fumes, sache qu'on va t'arrêter pour ça
Así que si fumas, sabes que te van a detener por eso
Malgré ses vertus médicales, elle reste illégale
A pesar de sus virtudes medicinales, sigue siendo ilegal
Donc pour tes graines de zamal, on t'emmène au tribunal
Así que por tus semillas de zamal, te llevamos al tribunal
Quand meme pour un végétal, qui est 100% natural
Incluso por una planta, que es 100% natural
Je trouve ça bizarre que l'état le prenne si radical
Me parece extraño que el estado lo tome tan radical
Anti-douleur, anti-vomitif, anti-spasmodique
Anti-dolor, anti-vomitivo, anti-espasmódico
Laisse-moi t'citer des cas où l'herbe ferait bien d'être prescrite
Déjame citarte casos donde la hierba debería ser prescrita
La sclérose en plaque, le sida et même la maladie d'crohn
La esclerosis múltiple, el sida e incluso la enfermedad de Crohn
Crise d'asthme, le cancer et contre les glaucomes
Crisis de asma, el cáncer y contra los glaucomas
Elle est utile dans le textile ou pour en faire de l'huile
Es útil en la industria textil o para hacer aceite
Dans la construction et dans l'agro-carburant
En la construcción y en los biocombustibles
Isolation phonique, thermique et même dans les cosmétiques
Aislamiento acústico, térmico e incluso en cosméticos
Dans la papeterie, je m'arrête ici, bun di sensi
En la industria del papel, me detengo aquí, bun di sensi
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Soy de los que ya la legalizan, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
No la promociono pero ya lo sabes, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman desde hace mucho tiempo, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumar hierba, ah, es un verdadero placer, Jah
Un message à mes p'tits frères
Un mensaje a mis hermanitos
Sachez qu'elle a du caractère
Sepan que tiene carácter
Pas du genre à s'laisser faire
No es del tipo que se deja hacer
Peut avoir l'effet contraire
Puede tener el efecto contrario
Pour être plus clair
Para ser más claro
Selon ton état d'esprit, peut être amie ou ennemie
Dependiendo de tu estado de ánimo, puede ser amiga o enemiga
Elle et moi c'est pour la vie
Ella y yo es para toda la vida
En même temps, je pense que c'est le bon moment
Al mismo tiempo, creo que es el momento adecuado
Qu'ils réalisent qu'on est plus d'un million
Que se den cuenta de que somos más de un millón
À militer pour sa libération, alors en attendant
Luchando por su liberación, así que mientras tanto
On allume, on la fume, on la hume, on l'assume
La encendemos, la fumamos, la olemos, la asumimos
Exploitée depuis des centaines d'années, yeah
Explotada desde hace cientos de años, sí
Par les grands états et leur armées, yeah
Por los grandes estados y sus ejércitos, sí
Wo-wo-woh
Wo-wo-woh
Quand j'l'allume, je la fume, je la hume et j'l'assume
Cuando la enciendo, la fumo, la huelo y la asumo
Je ne le cache pas à la société, non
No lo oculto a la sociedad, no
Et refuse d'etre catalogué, yeah
Y me niego a ser etiquetado, sí
Wo-wo-woh
Wo-wo-woh
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Soy de los que ya la legalizan, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
No la promociono pero ya lo sabes, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman desde hace mucho tiempo, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumar hierba, ah, es un verdadero placer, Jah
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Soy de los que ya la legalizan, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
No la promociono pero ya lo sabes, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman desde hace mucho tiempo, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumar hierba, ah, es un verdadero placer, Jah
À la une, toute ma génération importune
Na primeira página, toda a minha geração incomoda
Le gouvernement se sent menacé, yeah
O governo se sente ameaçado, yeah
Par la réalité sont rattrapés, yeah
Pela realidade são alcançados, yeah
Quand j'l'allume, je la fume je la hume et j'l'assume
Quando eu acendo, eu fumo, eu cheiro e eu assumo
Je ne le cache pas à la société, non
Não escondo isso da sociedade, não
Et refuse d'être catalogué, yeah
E recuso ser rotulado, yeah
Yeah, you know what?
Yeah, você sabe o que?
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Sou dos que já legalizam, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Não promovo, mas você já sabe, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman há muito tempo, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumar maconha ah é um verdadeiro prazer, Jah
On parle de cannabis, on parle de sativa
Falamos de cannabis, falamos de sativa
On parle de weed, de ganja, de marijuana
Falamos de erva, de ganja, de maconha
Elle figure sur la liste, des drogues à la police
Ela está na lista, das drogas da polícia
Donc si t'en fumes, sache qu'on va t'arrêter pour ça
Então se você fuma, saiba que vão te prender por isso
Malgré ses vertus médicales, elle reste illégale
Apesar de suas virtudes medicinais, ela permanece ilegal
Donc pour tes graines de zamal, on t'emmène au tribunal
Então para suas sementes de zamal, te levam ao tribunal
Quand meme pour un végétal, qui est 100% natural
Mesmo sendo uma planta, que é 100% natural
Je trouve ça bizarre que l'état le prenne si radical
Acho estranho que o estado seja tão radical
Anti-douleur, anti-vomitif, anti-spasmodique
Anti-dor, anti-vômito, anti-espasmódico
Laisse-moi t'citer des cas où l'herbe ferait bien d'être prescrite
Deixe-me citar casos onde a erva deveria ser prescrita
La sclérose en plaque, le sida et même la maladie d'crohn
Esclerose múltipla, aids e até a doença de Crohn
Crise d'asthme, le cancer et contre les glaucomes
Crise de asma, câncer e contra glaucomas
Elle est utile dans le textile ou pour en faire de l'huile
Ela é útil no têxtil ou para fazer óleo
Dans la construction et dans l'agro-carburant
Na construção e no agrocombustível
Isolation phonique, thermique et même dans les cosmétiques
Isolamento acústico, térmico e até em cosméticos
Dans la papeterie, je m'arrête ici, bun di sensi
Na indústria de papel, paro por aqui, bun di sensi
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Sou dos que já legalizam, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Não promovo, mas você já sabe, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman há muito tempo, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumar maconha ah é um verdadeiro prazer, Jah
Un message à mes p'tits frères
Uma mensagem aos meus irmãos mais novos
Sachez qu'elle a du caractère
Saibam que ela tem caráter
Pas du genre à s'laisser faire
Não é do tipo que se deixa levar
Peut avoir l'effet contraire
Pode ter o efeito contrário
Pour être plus clair
Para ser mais claro
Selon ton état d'esprit, peut être amie ou ennemie
Dependendo do seu estado de espírito, pode ser amiga ou inimiga
Elle et moi c'est pour la vie
Ela e eu é para a vida
En même temps, je pense que c'est le bon moment
Ao mesmo tempo, acho que é a hora certa
Qu'ils réalisent qu'on est plus d'un million
Eles percebem que somos mais de um milhão
À militer pour sa libération, alors en attendant
Lutando pela sua libertação, então enquanto esperamos
On allume, on la fume, on la hume, on l'assume
Acendemos, fumamos, cheiramos, assumimos
Exploitée depuis des centaines d'années, yeah
Explorada há centenas de anos, yeah
Par les grands états et leur armées, yeah
Pelos grandes estados e seus exércitos, yeah
Wo-wo-woh
Wo-wo-woh
Quand j'l'allume, je la fume, je la hume et j'l'assume
Quando eu acendo, eu fumo, eu cheiro e eu assumo
Je ne le cache pas à la société, non
Não escondo isso da sociedade, não
Et refuse d'etre catalogué, yeah
E recuso ser rotulado, yeah
Wo-wo-woh
Wo-wo-woh
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Sou dos que já legalizam, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Não promovo, mas você já sabe, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman há muito tempo, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumar maconha ah é um verdadeiro prazer, Jah
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Sou dos que já legalizam, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Não promovo, mas você já sabe, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman há muito tempo, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumar maconha ah é um verdadeiro prazer, Jah
À la une, toute ma génération importune
À la une, toute ma génération importune
Le gouvernement se sent menacé, yeah
Le gouvernement se sent menacé, ouais
Par la réalité sont rattrapés, yeah
Rattrapé par la réalité, ouais
Quand j'l'allume, je la fume je la hume et j'l'assume
Quand je l'allume, je la fume, je la hume et je l'assume
Je ne le cache pas à la société, non
Je ne le cache pas à la société, non
Et refuse d'être catalogué, yeah
Et refuse d'être catalogué, ouais
Yeah, you know what?
Ouais, tu sais quoi?
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Je suis de ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Je ne fais pas la promotion mais tu le sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumer de l'herbe, c'est un vrai plaisir, Jah
On parle de cannabis, on parle de sativa
On parle de cannabis, on parle de sativa
On parle de weed, de ganja, de marijuana
On parle de weed, de ganja, de marijuana
Elle figure sur la liste, des drogues à la police
Elle est sur la liste des drogues de la police
Donc si t'en fumes, sache qu'on va t'arrêter pour ça
Donc si tu en fumes, sache qu'on va t'arrêter pour ça
Malgré ses vertus médicales, elle reste illégale
Malgré ses vertus médicales, elle reste illégale
Donc pour tes graines de zamal, on t'emmène au tribunal
Donc pour tes graines de zamal, on t'emmène au tribunal
Quand meme pour un végétal, qui est 100% natural
Même pour une plante, qui est 100% naturelle
Je trouve ça bizarre que l'état le prenne si radical
Je trouve ça bizarre que l'état soit si radical
Anti-douleur, anti-vomitif, anti-spasmodique
Anti-douleur, anti-vomitif, anti-spasmodique
Laisse-moi t'citer des cas où l'herbe ferait bien d'être prescrite
Laisse-moi te citer des cas où l'herbe devrait être prescrite
La sclérose en plaque, le sida et même la maladie d'crohn
La sclérose en plaques, le sida et même la maladie de Crohn
Crise d'asthme, le cancer et contre les glaucomes
Crise d'asthme, le cancer et contre les glaucomes
Elle est utile dans le textile ou pour en faire de l'huile
Elle est utile dans le textile ou pour en faire de l'huile
Dans la construction et dans l'agro-carburant
Dans la construction et dans les biocarburants
Isolation phonique, thermique et même dans les cosmétiques
Isolation phonique, thermique et même dans les cosmétiques
Dans la papeterie, je m'arrête ici, bun di sensi
Dans la papeterie, je m'arrête ici, bun di sensi
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Je suis de ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Je ne fais pas la promotion mais tu le sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumer de l'herbe, c'est un vrai plaisir, Jah
Un message à mes p'tits frères
Un message à mes petits frères
Sachez qu'elle a du caractère
Sachez qu'elle a du caractère
Pas du genre à s'laisser faire
Pas du genre à se laisser faire
Peut avoir l'effet contraire
Peut avoir l'effet contraire
Pour être plus clair
Pour être plus clair
Selon ton état d'esprit, peut être amie ou ennemie
Selon ton état d'esprit, peut être amie ou ennemie
Elle et moi c'est pour la vie
Elle et moi c'est pour la vie
En même temps, je pense que c'est le bon moment
En même temps, je pense que c'est le bon moment
Qu'ils réalisent qu'on est plus d'un million
Qu'ils réalisent qu'on est plus d'un million
À militer pour sa libération, alors en attendant
À militer pour sa libération, alors en attendant
On allume, on la fume, on la hume, on l'assume
On l'allume, on la fume, on la hume, on l'assume
Exploitée depuis des centaines d'années, yeah
Exploitée depuis des centaines d'années, ouais
Par les grands états et leur armées, yeah
Par les grands états et leurs armées, ouais
Wo-wo-woh
Wo-wo-woh
Quand j'l'allume, je la fume, je la hume et j'l'assume
Quand je l'allume, je la fume, je la hume et je l'assume
Je ne le cache pas à la société, non
Je ne le cache pas à la société, non
Et refuse d'etre catalogué, yeah
Et refuse d'être catalogué, ouais
Wo-wo-woh
Wo-wo-woh
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Je suis de ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Je ne fais pas la promotion mais tu le sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumer de l'herbe, c'est un vrai plaisir, Jah
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Je suis de ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Je ne fais pas la promotion mais tu le sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumer de l'herbe, c'est un vrai plaisir, Jah
À la une, toute ma génération importune
Auf der Titelseite, meine ganze Generation stört
Le gouvernement se sent menacé, yeah
Die Regierung fühlt sich bedroht, yeah
Par la réalité sont rattrapés, yeah
Von der Realität eingeholt, yeah
Quand j'l'allume, je la fume je la hume et j'l'assume
Wenn ich sie anzünde, rauche ich sie, rieche ich sie und stehe dazu
Je ne le cache pas à la société, non
Ich verstecke es nicht vor der Gesellschaft, nein
Et refuse d'être catalogué, yeah
Und weigere mich, kategorisiert zu werden, yeah
Yeah, you know what?
Yeah, weißt du was?
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Ich bin einer von denen, die es bereits legalisieren, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ich mache keine Werbung, aber du weißt es schon, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman seit langem schon, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Weed zu rauchen, ah, ist ein echtes Vergnügen, Jah
On parle de cannabis, on parle de sativa
Wir sprechen von Cannabis, wir sprechen von Sativa
On parle de weed, de ganja, de marijuana
Wir sprechen von Weed, von Ganja, von Marihuana
Elle figure sur la liste, des drogues à la police
Sie steht auf der Liste der Drogen bei der Polizei
Donc si t'en fumes, sache qu'on va t'arrêter pour ça
Also wenn du es rauchst, sei dir bewusst, dass wir dich dafür festnehmen werden
Malgré ses vertus médicales, elle reste illégale
Trotz ihrer medizinischen Vorteile bleibt sie illegal
Donc pour tes graines de zamal, on t'emmène au tribunal
Also für deine Zamal-Samen, bringen wir dich vor Gericht
Quand meme pour un végétal, qui est 100% natural
Selbst für ein Gewächs, das 100% natürlich ist
Je trouve ça bizarre que l'état le prenne si radical
Ich finde es seltsam, dass der Staat so radikal reagiert
Anti-douleur, anti-vomitif, anti-spasmodique
Schmerzmittel, Anti-Erbrechen, krampflösend
Laisse-moi t'citer des cas où l'herbe ferait bien d'être prescrite
Lass mich dir Fälle nennen, in denen es gut wäre, Gras zu verschreiben
La sclérose en plaque, le sida et même la maladie d'crohn
Multiple Sklerose, AIDS und sogar Morbus Crohn
Crise d'asthme, le cancer et contre les glaucomes
Asthmaanfälle, Krebs und gegen Glaukom
Elle est utile dans le textile ou pour en faire de l'huile
Sie ist nützlich in der Textilindustrie oder um Öl daraus zu machen
Dans la construction et dans l'agro-carburant
Im Bauwesen und in Biokraftstoffen
Isolation phonique, thermique et même dans les cosmétiques
Schalldämmung, Wärmedämmung und sogar in Kosmetika
Dans la papeterie, je m'arrête ici, bun di sensi
In der Papierindustrie, ich höre hier auf, bun di sensi
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Ich bin einer von denen, die es bereits legalisieren, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ich mache keine Werbung, aber du weißt es schon, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman seit langem schon, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Weed zu rauchen, ah, ist ein echtes Vergnügen, Jah
Un message à mes p'tits frères
Eine Nachricht an meine kleinen Brüder
Sachez qu'elle a du caractère
Wisse, dass sie Charakter hat
Pas du genre à s'laisser faire
Nicht die Art, sich unterkriegen zu lassen
Peut avoir l'effet contraire
Kann den gegenteiligen Effekt haben
Pour être plus clair
Um klarer zu sein
Selon ton état d'esprit, peut être amie ou ennemie
Je nach deiner Einstellung kann sie Freund oder Feind sein
Elle et moi c'est pour la vie
Sie und ich, das ist fürs Leben
En même temps, je pense que c'est le bon moment
Gleichzeitig denke ich, dass es der richtige Moment ist
Qu'ils réalisent qu'on est plus d'un million
Sie sollen erkennen, dass wir mehr als eine Million sind
À militer pour sa libération, alors en attendant
Die für ihre Befreiung kämpfen, also in der Zwischenzeit
On allume, on la fume, on la hume, on l'assume
Wir zünden sie an, rauchen sie, riechen sie, wir stehen dazu
Exploitée depuis des centaines d'années, yeah
Seit Hunderten von Jahren ausgebeutet, yeah
Par les grands états et leur armées, yeah
Von den großen Staaten und ihren Armeen, yeah
Wo-wo-woh
Wo-wo-woh
Quand j'l'allume, je la fume, je la hume et j'l'assume
Wenn ich sie anzünde, rauche ich sie, rieche ich sie und stehe dazu
Je ne le cache pas à la société, non
Ich verstecke es nicht vor der Gesellschaft, nein
Et refuse d'etre catalogué, yeah
Und weigere mich, kategorisiert zu werden, yeah
Wo-wo-woh
Wo-wo-woh
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Ich bin einer von denen, die es bereits legalisieren, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ich mache keine Werbung, aber du weißt es schon, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman seit langem schon, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Weed zu rauchen, ah, ist ein echtes Vergnügen, Jah
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Ich bin einer von denen, die es bereits legalisieren, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Ich mache keine Werbung, aber du weißt es schon, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman seit langem schon, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Weed zu rauchen, ah, ist ein echtes Vergnügen, Jah
À la une, toute ma génération importune
In prima pagina, tutta la mia generazione importuna
Le gouvernement se sent menacé, yeah
Il governo si sente minacciato, yeah
Par la réalité sont rattrapés, yeah
Sono raggiunti dalla realtà, yeah
Quand j'l'allume, je la fume je la hume et j'l'assume
Quando l'accendo, la fumo, la respiro e me ne assumo la responsabilità
Je ne le cache pas à la société, non
Non lo nascondo alla società, no
Et refuse d'être catalogué, yeah
E rifiuto di essere etichettato, yeah
Yeah, you know what?
Yeah, sai cosa?
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Sono tra quelli che già la legalizzano, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Non la promuovo ma tu lo sai già, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman da molto tempo già, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumare erba ah è un vero piacere, Jah
On parle de cannabis, on parle de sativa
Si parla di cannabis, si parla di sativa
On parle de weed, de ganja, de marijuana
Si parla di erba, di ganja, di marijuana
Elle figure sur la liste, des drogues à la police
È sulla lista, delle droghe alla polizia
Donc si t'en fumes, sache qu'on va t'arrêter pour ça
Quindi se ne fumi, sappi che ti arrestano per questo
Malgré ses vertus médicales, elle reste illégale
Nonostante le sue virtù mediche, rimane illegale
Donc pour tes graines de zamal, on t'emmène au tribunal
Quindi per i tuoi semi di zamal, ti portano in tribunale
Quand meme pour un végétal, qui est 100% natural
Anche per una pianta, che è 100% naturale
Je trouve ça bizarre que l'état le prenne si radical
Trovo strano che lo stato lo prenda così radicalmente
Anti-douleur, anti-vomitif, anti-spasmodique
Antidolorifico, antiemetico, antispastico
Laisse-moi t'citer des cas où l'herbe ferait bien d'être prescrite
Lascia che ti citi dei casi in cui l'erba farebbe bene ad essere prescritta
La sclérose en plaque, le sida et même la maladie d'crohn
La sclerosi multipla, l'AIDS e persino la malattia di Crohn
Crise d'asthme, le cancer et contre les glaucomes
Crisi d'asma, il cancro e contro il glaucoma
Elle est utile dans le textile ou pour en faire de l'huile
È utile nel tessile o per farne olio
Dans la construction et dans l'agro-carburant
Nella costruzione e nei biocarburanti
Isolation phonique, thermique et même dans les cosmétiques
Isolamento acustico, termico e anche nei cosmetici
Dans la papeterie, je m'arrête ici, bun di sensi
Nella cartiera, mi fermo qui, bun di sensi
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Sono tra quelli che già la legalizzano, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Non la promuovo ma tu lo sai già, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman da molto tempo già, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumare erba ah è un vero piacere, Jah
Un message à mes p'tits frères
Un messaggio ai miei piccoli fratelli
Sachez qu'elle a du caractère
Sappiate che ha carattere
Pas du genre à s'laisser faire
Non del tipo da lasciarsi fare
Peut avoir l'effet contraire
Può avere l'effetto contrario
Pour être plus clair
Per essere più chiaro
Selon ton état d'esprit, peut être amie ou ennemie
A seconda del tuo stato d'animo, può essere amica o nemica
Elle et moi c'est pour la vie
Lei ed io è per la vita
En même temps, je pense que c'est le bon moment
Allo stesso tempo, penso che sia il momento giusto
Qu'ils réalisent qu'on est plus d'un million
Che si rendano conto che siamo più di un milione
À militer pour sa libération, alors en attendant
A militare per la sua liberazione, quindi nel frattempo
On allume, on la fume, on la hume, on l'assume
Accendiamo, fumiamo, respiriamo, ci assumiamo la responsabilità
Exploitée depuis des centaines d'années, yeah
Sfruttata da centinaia di anni, yeah
Par les grands états et leur armées, yeah
Dai grandi stati e dai loro eserciti, yeah
Wo-wo-woh
Wo-wo-woh
Quand j'l'allume, je la fume, je la hume et j'l'assume
Quando l'accendo, la fumo, la respiro e me ne assumo la responsabilità
Je ne le cache pas à la société, non
Non lo nascondo alla società, no
Et refuse d'etre catalogué, yeah
E rifiuto di essere etichettato, yeah
Wo-wo-woh
Wo-wo-woh
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Sono tra quelli che già la legalizzano, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Non la promuovo ma tu lo sai già, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman da molto tempo già, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumare erba ah è un vero piacere, Jah
J'suis d'ceux qui la légalisent déjà, Jah, chalalalalawa
Sono tra quelli che già la legalizzano, Jah, chalalalalawa
J'promotionne pas mais tu l'sais déjà, Jah, chalalalalawa
Non la promuovo ma tu lo sai già, Jah, chalalalalawa
Ganjaman depuis longtemps déjà, Jah, chalalalalawa
Ganjaman da molto tempo già, Jah, chalalalalawa
Smoking weed ah it's a real pleasure, Jah
Fumare erba ah è un vero piacere, Jah