La Tue Futura Ex Moglie
Guglielmo Bruno
Portami via da qua con te
Potrà sembrarti prematuro
Non so il tuo nome ma la tua risata abbinata a quel culo basta già
Portami via da qua con te
Da che t'ho vista io ho deciso
Hai illuminato il posto
E poi un piano preciso non l'ho avuto mai
Di questi tempi è già qualcosa avere mezza idea
La gente più è stupida e più procrea
E una statistica così non può che peggiorare
Dovremmo fare un figlio noi solo per compensare
Dovremmo berne ancora una ma da un'altra parte
Lo fanno tutti sì ma farlo bene è un'arte
Se il bicchiere vuoto mostra mancanza di affetto
Sarà sempre pieno lo prometto
Ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Una mattina di inizio febbraio
E come un cane gli ho fatto le feste
Al quinto piano fra Trento e Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Così perfetta se ne andrà comunque
Se ne andrà comunque
Così perfetta se ne andrà comunque
Andrà comunque
Andrai comunque
Andrai come se n'è andato chiunque
Per come sei potresti andare ovunque
Andrai comunque
Andrai come se n'è andato chiunque
Ok proviamo ma usciamone indenni
Che se t'illumini il resto lo spegni
Tu con le occhiaie e le scarpe da tennis
Ci sposa un prete vestito da Elvis
E poi scopiamo in quattro lingue diverse
Che le nostre teste son più o meno le stesse
Dentro c'è lo stesso casino fottuto
Non so che tasto hai premuto
L'hai messo in muto
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Una mattina di inizio febbraio
E come un cane gli ho fatto le feste
Al quinto piano fra Trento e Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Hai scelto lei la tua futura ex moglie
Così perfetta se ne andrà comunque
Se ne andrà comunque
Se ne andrà comunque
Se ne andrà comunque
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
Ma la distanza pesa più di quel che dicono
Poi a stare vicini si corre il pericolo
Di essere anche veri e mettersi in ridicolo
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
Chissà se anche dall'altra parte lo capiscono
Chissà se gli hai spiegato bene quanto sono stato bene
Tanto che ho trovato la fede
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Una mattina di inizio febbraio
E come un cane gli ho fatto le feste
Al quinto piano fra Trento e Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Così perfetta se ne andrà comunque
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Una mattina di inizio febbraio
E come un cane gli ho fatto le feste
Al quinto piano fra Trento e Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Così perfetta se ne andrà comunque
Se ne andrà comunque
Portami via da qua con te
Llévame lejos de aquí contigo
Potrà sembrarti prematuro
Puede parecerte prematuro
Non so il tuo nome ma la tua risata abbinata a quel culo basta già
No sé tu nombre pero tu risa combinada con ese trasero es suficiente
Portami via da qua con te
Llévame lejos de aquí contigo
Da che t'ho vista io ho deciso
Desde que te vi, lo decidí
Hai illuminato il posto
Has iluminado el lugar
E poi un piano preciso non l'ho avuto mai
Y nunca tuve un plan preciso
Di questi tempi è già qualcosa avere mezza idea
En estos tiempos, ya es algo tener media idea
La gente più è stupida e più procrea
La gente más estúpida es la que más se reproduce
E una statistica così non può che peggiorare
Y una estadística así solo puede empeorar
Dovremmo fare un figlio noi solo per compensare
Deberíamos tener un hijo solo para compensar
Dovremmo berne ancora una ma da un'altra parte
Deberíamos tomar otra pero en otro lugar
Lo fanno tutti sì ma farlo bene è un'arte
Todos lo hacen, sí, pero hacerlo bien es un arte
Se il bicchiere vuoto mostra mancanza di affetto
Si el vaso vacío muestra falta de afecto
Sarà sempre pieno lo prometto
Siempre estará lleno, lo prometo
Ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Vi a Dios debajo de mis sábanas
Una mattina di inizio febbraio
Una mañana a principios de febrero
E come un cane gli ho fatto le feste
Y como un perro, le hice fiesta
Al quinto piano fra Trento e Trieste
En el quinto piso entre Trento y Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Y vi a Dios bajo falsas apariencias
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Pero como sabes, podría ir a cualquier parte
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Elegiste a ella, tu futura ex esposa
Così perfetta se ne andrà comunque
Tan perfecta, se irá de todos modos
Se ne andrà comunque
Se irá de todos modos
Così perfetta se ne andrà comunque
Tan perfecta, se irá de todos modos
Andrà comunque
Se irá de todos modos
Andrai comunque
Irás de todos modos
Andrai come se n'è andato chiunque
Irás como se ha ido cualquiera
Per come sei potresti andare ovunque
Por cómo eres, podrías ir a cualquier parte
Andrai comunque
Irás de todos modos
Andrai come se n'è andato chiunque
Irás como se ha ido cualquiera
Ok proviamo ma usciamone indenni
Ok, intentémoslo pero salgamos indemnes
Che se t'illumini il resto lo spegni
Porque si te iluminas, apagas el resto
Tu con le occhiaie e le scarpe da tennis
Tú con las ojeras y las zapatillas de tenis
Ci sposa un prete vestito da Elvis
Nos casa un sacerdote vestido de Elvis
E poi scopiamo in quattro lingue diverse
Y luego hacemos el amor en cuatro idiomas diferentes
Che le nostre teste son più o meno le stesse
Porque nuestras cabezas son más o menos las mismas
Dentro c'è lo stesso casino fottuto
Dentro hay el mismo maldito desorden
Non so che tasto hai premuto
No sé qué botón has pulsado
L'hai messo in muto
Lo has silenciado
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Y vi a Dios debajo de mis sábanas
Una mattina di inizio febbraio
Una mañana a principios de febrero
E come un cane gli ho fatto le feste
Y como un perro, le hice fiesta
Al quinto piano fra Trento e Trieste
En el quinto piso entre Trento y Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Y vi a Dios bajo falsas apariencias
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Pero como sabes, podría ir a cualquier parte
Hai scelto lei la tua futura ex moglie
Elegiste a ella, tu futura ex esposa
Così perfetta se ne andrà comunque
Tan perfecta, se irá de todos modos
Se ne andrà comunque
Se irá de todos modos
Se ne andrà comunque
Se irá de todos modos
Se ne andrà comunque
Se irá de todos modos
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
Te has hecho grande y has hecho el mundo pequeño
Ma la distanza pesa più di quel che dicono
Pero la distancia pesa más de lo que dicen
Poi a stare vicini si corre il pericolo
Luego, al estar cerca, se corre el riesgo
Di essere anche veri e mettersi in ridicolo
De ser también reales y hacer el ridículo
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
Te has hecho grande y has hecho el mundo pequeño
Chissà se anche dall'altra parte lo capiscono
Quién sabe si también lo entienden del otro lado
Chissà se gli hai spiegato bene quanto sono stato bene
Quién sabe si les has explicado bien cuánto lo he disfrutado
Tanto che ho trovato la fede
Tanto que encontré la fe
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Y vi a Dios debajo de mis sábanas
Una mattina di inizio febbraio
Una mañana a principios de febrero
E come un cane gli ho fatto le feste
Y como un perro, le hice fiesta
Al quinto piano fra Trento e Trieste
En el quinto piso entre Trento y Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Y vi a Dios bajo falsas apariencias
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Pero como sabes, podría ir a cualquier parte
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Elegiste a ella, tu futura ex esposa
Così perfetta se ne andrà comunque
Tan perfecta, se irá de todos modos
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Y vi a Dios debajo de mis sábanas
Una mattina di inizio febbraio
Una mañana a principios de febrero
E come un cane gli ho fatto le feste
Y como un perro, le hice fiesta
Al quinto piano fra Trento e Trieste
En el quinto piso entre Trento y Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Y vi a Dios bajo falsas apariencias
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Pero como sabes, podría ir a cualquier parte
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Elegiste a ella, tu futura ex esposa
Così perfetta se ne andrà comunque
Tan perfecta, se irá de todos modos
Se ne andrà comunque
Se irá de todos modos
Portami via da qua con te
Leve-me daqui com você
Potrà sembrarti prematuro
Pode parecer prematuro
Non so il tuo nome ma la tua risata abbinata a quel culo basta già
Não sei o seu nome, mas sua risada combinada com aquela bunda já é suficiente
Portami via da qua con te
Leve-me daqui com você
Da che t'ho vista io ho deciso
Desde que te vi, decidi
Hai illuminato il posto
Você iluminou o lugar
E poi un piano preciso non l'ho avuto mai
E nunca tive um plano preciso
Di questi tempi è già qualcosa avere mezza idea
Nos tempos de hoje, já é algo ter meio uma ideia
La gente più è stupida e più procrea
Quanto mais estúpidas as pessoas são, mais procriam
E una statistica così non può che peggiorare
E uma estatística assim só pode piorar
Dovremmo fare un figlio noi solo per compensare
Deveríamos ter um filho só para compensar
Dovremmo berne ancora una ma da un'altra parte
Deveríamos beber mais uma, mas em outro lugar
Lo fanno tutti sì ma farlo bene è un'arte
Todos fazem isso, mas fazer bem é uma arte
Se il bicchiere vuoto mostra mancanza di affetto
Se o copo vazio mostra falta de afeto
Sarà sempre pieno lo prometto
Estará sempre cheio, eu prometo
Ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Vi Deus debaixo dos meus lençóis
Una mattina di inizio febbraio
Uma manhã no início de fevereiro
E come un cane gli ho fatto le feste
E como um cachorro, festejei com ele
Al quinto piano fra Trento e Trieste
No quinto andar entre Trento e Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
E vi Deus disfarçado
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Mas como você sabe, ele poderia ir a qualquer lugar
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Você escolheu ela, sua futura ex-esposa
Così perfetta se ne andrà comunque
Tão perfeita, ela vai embora de qualquer maneira
Se ne andrà comunque
Ela vai embora de qualquer maneira
Così perfetta se ne andrà comunque
Tão perfeita, ela vai embora de qualquer maneira
Andrà comunque
Ela vai embora de qualquer maneira
Andrai comunque
Você vai de qualquer maneira
Andrai come se n'è andato chiunque
Você vai como qualquer um iria
Per come sei potresti andare ovunque
Pelo jeito que você é, você poderia ir a qualquer lugar
Andrai comunque
Você vai de qualquer maneira
Andrai come se n'è andato chiunque
Você vai como qualquer um iria
Ok proviamo ma usciamone indenni
Ok, vamos tentar, mas vamos sair ilesos
Che se t'illumini il resto lo spegni
Se você se ilumina, o resto se apaga
Tu con le occhiaie e le scarpe da tennis
Você com olheiras e tênis
Ci sposa un prete vestito da Elvis
Um padre vestido de Elvis nos casa
E poi scopiamo in quattro lingue diverse
E então fazemos amor em quatro línguas diferentes
Che le nostre teste son più o meno le stesse
Porque nossas cabeças são mais ou menos as mesmas
Dentro c'è lo stesso casino fottuto
Dentro há a mesma bagunça fodida
Non so che tasto hai premuto
Não sei que botão você apertou
L'hai messo in muto
Você colocou no mudo
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
E vi Deus debaixo dos meus lençóis
Una mattina di inizio febbraio
Uma manhã no início de fevereiro
E come un cane gli ho fatto le feste
E como um cachorro, festejei com ele
Al quinto piano fra Trento e Trieste
No quinto andar entre Trento e Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
E vi Deus disfarçado
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Mas como você sabe, ele poderia ir a qualquer lugar
Hai scelto lei la tua futura ex moglie
Você escolheu ela, sua futura ex-esposa
Così perfetta se ne andrà comunque
Tão perfeita, ela vai embora de qualquer maneira
Se ne andrà comunque
Ela vai embora de qualquer maneira
Se ne andrà comunque
Ela vai embora de qualquer maneira
Se ne andrà comunque
Ela vai embora de qualquer maneira
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
Você cresceu e fez o mundo parecer pequeno
Ma la distanza pesa più di quel che dicono
Mas a distância pesa mais do que dizem
Poi a stare vicini si corre il pericolo
Estar perto corre o risco
Di essere anche veri e mettersi in ridicolo
De ser verdadeiro e se ridicularizar
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
Você cresceu e fez o mundo parecer pequeno
Chissà se anche dall'altra parte lo capiscono
Quem sabe se do outro lado eles entendem
Chissà se gli hai spiegato bene quanto sono stato bene
Quem sabe se você explicou bem o quanto eu estava bem
Tanto che ho trovato la fede
Tanto que encontrei a fé
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
E vi Deus debaixo dos meus lençóis
Una mattina di inizio febbraio
Uma manhã no início de fevereiro
E come un cane gli ho fatto le feste
E como um cachorro, festejei com ele
Al quinto piano fra Trento e Trieste
No quinto andar entre Trento e Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
E vi Deus disfarçado
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Mas como você sabe, ele poderia ir a qualquer lugar
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Você escolheu ela, sua futura ex-esposa
Così perfetta se ne andrà comunque
Tão perfeita, ela vai embora de qualquer maneira
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
E vi Deus debaixo dos meus lençóis
Una mattina di inizio febbraio
Uma manhã no início de fevereiro
E come un cane gli ho fatto le feste
E como um cachorro, festejei com ele
Al quinto piano fra Trento e Trieste
No quinto andar entre Trento e Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
E vi Deus disfarçado
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Mas como você sabe, ele poderia ir a qualquer lugar
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Você escolheu ela, sua futura ex-esposa
Così perfetta se ne andrà comunque
Tão perfeita, ela vai embora de qualquer maneira
Se ne andrà comunque
Ela vai embora de qualquer maneira
Portami via da qua con te
Take me away from here with you
Potrà sembrarti prematuro
It may seem premature to you
Non so il tuo nome ma la tua risata abbinata a quel culo basta già
I don't know your name but your laugh combined with that ass is enough
Portami via da qua con te
Take me away from here with you
Da che t'ho vista io ho deciso
Since I saw you I have decided
Hai illuminato il posto
You have lit up the place
E poi un piano preciso non l'ho avuto mai
And then I never had a precise plan
Di questi tempi è già qualcosa avere mezza idea
In these times it's already something to have half an idea
La gente più è stupida e più procrea
The more stupid people are, the more they procreate
E una statistica così non può che peggiorare
And such a statistic can only get worse
Dovremmo fare un figlio noi solo per compensare
We should have a child just to compensate
Dovremmo berne ancora una ma da un'altra parte
We should have another drink but somewhere else
Lo fanno tutti sì ma farlo bene è un'arte
Everyone does it yes but doing it well is an art
Se il bicchiere vuoto mostra mancanza di affetto
If the empty glass shows lack of affection
Sarà sempre pieno lo prometto
It will always be full I promise
Ho visto Dio sotto le mie lenzuola
I saw God under my sheets
Una mattina di inizio febbraio
One morning in early February
E come un cane gli ho fatto le feste
And like a dog I celebrated him
Al quinto piano fra Trento e Trieste
On the fifth floor between Trento and Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
And I saw God in disguise
Ma come sai potrebbe andare ovunque
But as you know he could go anywhere
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
You chose her, your future ex-wife
Così perfetta se ne andrà comunque
So perfect she will leave anyway
Se ne andrà comunque
She will leave anyway
Così perfetta se ne andrà comunque
So perfect she will leave anyway
Andrà comunque
She will leave anyway
Andrai comunque
You will go anyway
Andrai come se n'è andato chiunque
You will go as anyone has gone
Per come sei potresti andare ovunque
For how you are you could go anywhere
Andrai comunque
You will go anyway
Andrai come se n'è andato chiunque
You will go as anyone has gone
Ok proviamo ma usciamone indenni
Ok let's try but let's get out unscathed
Che se t'illumini il resto lo spegni
Because if you light up you turn off the rest
Tu con le occhiaie e le scarpe da tennis
You with the dark circles and the tennis shoes
Ci sposa un prete vestito da Elvis
A priest dressed as Elvis marries us
E poi scopiamo in quattro lingue diverse
And then we fuck in four different languages
Che le nostre teste son più o meno le stesse
Because our heads are more or less the same
Dentro c'è lo stesso casino fottuto
Inside there is the same fucking mess
Non so che tasto hai premuto
I don't know what button you pressed
L'hai messo in muto
You put it on mute
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
And I saw God under my sheets
Una mattina di inizio febbraio
One morning in early February
E come un cane gli ho fatto le feste
And like a dog I celebrated him
Al quinto piano fra Trento e Trieste
On the fifth floor between Trento and Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
And I saw God in disguise
Ma come sai potrebbe andare ovunque
But as you know he could go anywhere
Hai scelto lei la tua futura ex moglie
You chose her, your future ex-wife
Così perfetta se ne andrà comunque
So perfect she will leave anyway
Se ne andrà comunque
She will leave anyway
Se ne andrà comunque
She will leave anyway
Se ne andrà comunque
She will leave anyway
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
You've grown up and made the world small
Ma la distanza pesa più di quel che dicono
But the distance weighs more than they say
Poi a stare vicini si corre il pericolo
Then being close runs the risk
Di essere anche veri e mettersi in ridicolo
Of being also true and making a fool of oneself
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
You've grown up and made the world small
Chissà se anche dall'altra parte lo capiscono
I wonder if they understand it on the other side too
Chissà se gli hai spiegato bene quanto sono stato bene
I wonder if you explained well how good I was
Tanto che ho trovato la fede
So much so that I found faith
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
And I saw God under my sheets
Una mattina di inizio febbraio
One morning in early February
E come un cane gli ho fatto le feste
And like a dog I celebrated him
Al quinto piano fra Trento e Trieste
On the fifth floor between Trento and Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
And I saw God in disguise
Ma come sai potrebbe andare ovunque
But as you know he could go anywhere
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
You chose her, your future ex-wife
Così perfetta se ne andrà comunque
So perfect she will leave anyway
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
And I saw God under my sheets
Una mattina di inizio febbraio
One morning in early February
E come un cane gli ho fatto le feste
And like a dog I celebrated him
Al quinto piano fra Trento e Trieste
On the fifth floor between Trento and Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
And I saw God in disguise
Ma come sai potrebbe andare ovunque
But as you know he could go anywhere
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
You chose her, your future ex-wife
Così perfetta se ne andrà comunque
So perfect she will leave anyway
Se ne andrà comunque
She will leave anyway
Portami via da qua con te
Emmène-moi loin d'ici avec toi
Potrà sembrarti prematuro
Cela peut te sembler prématuré
Non so il tuo nome ma la tua risata abbinata a quel culo basta già
Je ne connais pas ton nom mais ton rire associé à ce cul suffit déjà
Portami via da qua con te
Emmène-moi loin d'ici avec toi
Da che t'ho vista io ho deciso
Depuis que je t'ai vue, j'ai décidé
Hai illuminato il posto
Tu as illuminé l'endroit
E poi un piano preciso non l'ho avuto mai
Et puis je n'ai jamais eu de plan précis
Di questi tempi è già qualcosa avere mezza idea
De nos jours, c'est déjà quelque chose d'avoir une demi-idée
La gente più è stupida e più procrea
Plus les gens sont stupides, plus ils se reproduisent
E una statistica così non può che peggiorare
Et une statistique comme celle-ci ne peut qu'empirer
Dovremmo fare un figlio noi solo per compensare
Nous devrions avoir un enfant juste pour compenser
Dovremmo berne ancora una ma da un'altra parte
Nous devrions boire encore un verre mais ailleurs
Lo fanno tutti sì ma farlo bene è un'arte
Tout le monde le fait oui, mais le faire bien est un art
Se il bicchiere vuoto mostra mancanza di affetto
Si le verre vide montre un manque d'affection
Sarà sempre pieno lo prometto
Il sera toujours plein, je le promets
Ho visto Dio sotto le mie lenzuola
J'ai vu Dieu sous mes draps
Una mattina di inizio febbraio
Un matin de début février
E come un cane gli ho fatto le feste
Et comme un chien, je lui ai fait la fête
Al quinto piano fra Trento e Trieste
Au cinquième étage entre Trente et Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Et j'ai vu Dieu sous de faux prétextes
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Mais comme tu sais, il pourrait aller n'importe où
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Tu as choisi elle, ta future ex-femme
Così perfetta se ne andrà comunque
Si parfaite, elle partira de toute façon
Se ne andrà comunque
Elle partira de toute façon
Così perfetta se ne andrà comunque
Si parfaite, elle partira de toute façon
Andrà comunque
Elle partira de toute façon
Andrai comunque
Tu partiras de toute façon
Andrai come se n'è andato chiunque
Tu partiras comme tout le monde est parti
Per come sei potresti andare ovunque
Avec ta personnalité, tu pourrais aller n'importe où
Andrai comunque
Tu partiras de toute façon
Andrai come se n'è andato chiunque
Tu partiras comme tout le monde est parti
Ok proviamo ma usciamone indenni
Ok, essayons mais sortons-en indemnes
Che se t'illumini il resto lo spegni
Si tu t'illumines, le reste s'éteint
Tu con le occhiaie e le scarpe da tennis
Toi avec tes cernes et tes chaussures de tennis
Ci sposa un prete vestito da Elvis
Un prêtre habillé en Elvis nous marie
E poi scopiamo in quattro lingue diverse
Et puis nous faisons l'amour en quatre langues différentes
Che le nostre teste son più o meno le stesse
Parce que nos têtes sont plus ou moins les mêmes
Dentro c'è lo stesso casino fottuto
Il y a le même bordel à l'intérieur
Non so che tasto hai premuto
Je ne sais pas quel bouton tu as appuyé
L'hai messo in muto
Tu l'as mis en sourdine
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Et j'ai vu Dieu sous mes draps
Una mattina di inizio febbraio
Un matin de début février
E come un cane gli ho fatto le feste
Et comme un chien, je lui ai fait la fête
Al quinto piano fra Trento e Trieste
Au cinquième étage entre Trente et Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Et j'ai vu Dieu sous de faux prétextes
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Mais comme tu sais, il pourrait aller n'importe où
Hai scelto lei la tua futura ex moglie
Tu as choisi elle, ta future ex-femme
Così perfetta se ne andrà comunque
Si parfaite, elle partira de toute façon
Se ne andrà comunque
Elle partira de toute façon
Se ne andrà comunque
Elle partira de toute façon
Se ne andrà comunque
Elle partira de toute façon
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
Tu as grandi et tu as rendu le monde petit
Ma la distanza pesa più di quel che dicono
Mais la distance pèse plus que ce qu'ils disent
Poi a stare vicini si corre il pericolo
Puis en étant proches, on court le risque
Di essere anche veri e mettersi in ridicolo
D'être aussi vrais et de se ridiculiser
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
Tu as grandi et tu as rendu le monde petit
Chissà se anche dall'altra parte lo capiscono
Je me demande s'ils comprennent aussi de l'autre côté
Chissà se gli hai spiegato bene quanto sono stato bene
Je me demande si tu leur as bien expliqué combien j'étais bien
Tanto che ho trovato la fede
Tellement que j'ai trouvé la foi
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Et j'ai vu Dieu sous mes draps
Una mattina di inizio febbraio
Un matin de début février
E come un cane gli ho fatto le feste
Et comme un chien, je lui ai fait la fête
Al quinto piano fra Trento e Trieste
Au cinquième étage entre Trente et Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Et j'ai vu Dieu sous de faux prétextes
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Mais comme tu sais, il pourrait aller n'importe où
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Tu as choisi elle, ta future ex-femme
Così perfetta se ne andrà comunque
Si parfaite, elle partira de toute façon
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Et j'ai vu Dieu sous mes draps
Una mattina di inizio febbraio
Un matin de début février
E come un cane gli ho fatto le feste
Et comme un chien, je lui ai fait la fête
Al quinto piano fra Trento e Trieste
Au cinquième étage entre Trente et Trieste
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Et j'ai vu Dieu sous de faux prétextes
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Mais comme tu sais, il pourrait aller n'importe où
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Tu as choisi elle, ta future ex-femme
Così perfetta se ne andrà comunque
Si parfaite, elle partira de toute façon
Se ne andrà comunque
Elle partira de toute façon
Portami via da qua con te
Bring mich von hier weg mit dir
Potrà sembrarti prematuro
Es mag dir voreilig erscheinen
Non so il tuo nome ma la tua risata abbinata a quel culo basta già
Ich kenne deinen Namen nicht, aber dein Lachen gepaart mit diesem Hintern ist schon genug
Portami via da qua con te
Bring mich von hier weg mit dir
Da che t'ho vista io ho deciso
Seit ich dich gesehen habe, habe ich mich entschieden
Hai illuminato il posto
Du hast den Ort erhellt
E poi un piano preciso non l'ho avuto mai
Und dann hatte ich nie einen genauen Plan
Di questi tempi è già qualcosa avere mezza idea
In diesen Zeiten ist es schon etwas, eine halbe Idee zu haben
La gente più è stupida e più procrea
Je dümmer die Leute sind, desto mehr vermehren sie sich
E una statistica così non può che peggiorare
Und eine solche Statistik kann nur schlechter werden
Dovremmo fare un figlio noi solo per compensare
Wir sollten ein Kind haben, nur um auszugleichen
Dovremmo berne ancora una ma da un'altra parte
Wir sollten noch einen trinken, aber woanders
Lo fanno tutti sì ma farlo bene è un'arte
Alle tun es, aber es gut zu machen ist eine Kunst
Se il bicchiere vuoto mostra mancanza di affetto
Wenn das leere Glas mangelnde Zuneigung zeigt
Sarà sempre pieno lo prometto
Es wird immer voll sein, das verspreche ich
Ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Ich habe Gott unter meinen Laken gesehen
Una mattina di inizio febbraio
An einem Morgen Anfang Februar
E come un cane gli ho fatto le feste
Und wie ein Hund habe ich ihm eine Party gemacht
Al quinto piano fra Trento e Trieste
Im fünften Stock zwischen Trento und Triest
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Und ich habe Gott in falscher Gestalt gesehen
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Aber wie du weißt, könnte er überall hingehen
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Du hast sie gewählt, deine zukünftige Ex-Frau
Così perfetta se ne andrà comunque
So perfekt wird sie trotzdem gehen
Se ne andrà comunque
Sie wird trotzdem gehen
Così perfetta se ne andrà comunque
So perfekt wird sie trotzdem gehen
Andrà comunque
Sie wird trotzdem gehen
Andrai comunque
Du wirst trotzdem gehen
Andrai come se n'è andato chiunque
Du wirst gehen, wie jeder andere auch gegangen ist
Per come sei potresti andare ovunque
So wie du bist, könntest du überall hingehen
Andrai comunque
Du wirst trotzdem gehen
Andrai come se n'è andato chiunque
Du wirst gehen, wie jeder andere auch gegangen ist
Ok proviamo ma usciamone indenni
Ok, wir versuchen es, aber wir kommen unbeschadet davon
Che se t'illumini il resto lo spegni
Denn wenn du erleuchtet bist, schaltest du den Rest aus
Tu con le occhiaie e le scarpe da tennis
Du mit den Augenringen und den Tennisschuhen
Ci sposa un prete vestito da Elvis
Wir werden von einem Priester in einem Elvis-Kostüm getraut
E poi scopiamo in quattro lingue diverse
Und dann schlafen wir in vier verschiedenen Sprachen
Che le nostre teste son più o meno le stesse
Denn unsere Köpfe sind mehr oder weniger die gleichen
Dentro c'è lo stesso casino fottuto
Innen ist das gleiche verdammte Chaos
Non so che tasto hai premuto
Ich weiß nicht, welchen Knopf du gedrückt hast
L'hai messo in muto
Du hast es stumm geschaltet
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Und ich habe Gott unter meinen Laken gesehen
Una mattina di inizio febbraio
An einem Morgen Anfang Februar
E come un cane gli ho fatto le feste
Und wie ein Hund habe ich ihm eine Party gemacht
Al quinto piano fra Trento e Trieste
Im fünften Stock zwischen Trento und Triest
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Und ich habe Gott in falscher Gestalt gesehen
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Aber wie du weißt, könnte er überall hingehen
Hai scelto lei la tua futura ex moglie
Du hast sie gewählt, deine zukünftige Ex-Frau
Così perfetta se ne andrà comunque
So perfekt wird sie trotzdem gehen
Se ne andrà comunque
Sie wird trotzdem gehen
Se ne andrà comunque
Sie wird trotzdem gehen
Se ne andrà comunque
Sie wird trotzdem gehen
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
Du bist erwachsen geworden und hast die Welt klein gemacht
Ma la distanza pesa più di quel che dicono
Aber die Entfernung wiegt mehr als sie sagen
Poi a stare vicini si corre il pericolo
Wenn man zu nahe ist, besteht die Gefahr
Di essere anche veri e mettersi in ridicolo
Auch echt zu sein und sich lächerlich zu machen
Ti sei fatta grande e hai reso il mondo piccolo
Du bist erwachsen geworden und hast die Welt klein gemacht
Chissà se anche dall'altra parte lo capiscono
Wer weiß, ob sie es auch auf der anderen Seite verstehen
Chissà se gli hai spiegato bene quanto sono stato bene
Wer weiß, ob du ihnen gut erklärt hast, wie gut es mir ging
Tanto che ho trovato la fede
So sehr, dass ich den Glauben gefunden habe
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Und ich habe Gott unter meinen Laken gesehen
Una mattina di inizio febbraio
An einem Morgen Anfang Februar
E come un cane gli ho fatto le feste
Und wie ein Hund habe ich ihm eine Party gemacht
Al quinto piano fra Trento e Trieste
Im fünften Stock zwischen Trento und Triest
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Und ich habe Gott in falscher Gestalt gesehen
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Aber wie du weißt, könnte er überall hingehen
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Du hast sie gewählt, deine zukünftige Ex-Frau
Così perfetta se ne andrà comunque
So perfekt wird sie trotzdem gehen
E ho visto Dio sotto le mie lenzuola
Und ich habe Gott unter meinen Laken gesehen
Una mattina di inizio febbraio
An einem Morgen Anfang Februar
E come un cane gli ho fatto le feste
Und wie ein Hund habe ich ihm eine Party gemacht
Al quinto piano fra Trento e Trieste
Im fünften Stock zwischen Trento und Triest
E ho visto Dio sotto mentite spoglie
Und ich habe Gott in falscher Gestalt gesehen
Ma come sai potrebbe andare ovunque
Aber wie du weißt, könnte er überall hingehen
Hai scelto lei, la tua futura ex moglie
Du hast sie gewählt, deine zukünftige Ex-Frau
Così perfetta se ne andrà comunque
So perfekt wird sie trotzdem gehen
Se ne andrà comunque
Sie wird trotzdem gehen