Laplace’s Angel (Hurt People? Hurt People!)

[Verse 1]
Have you ever died in a nightmare?
Woke up surprised you hadn’t earned your fate?
Have you ever felt like Atlas, threw your back out on the axis
And collapsed and threw the planet away?
Everyone’s just blood in an ice tray
A vampire picking flowers out in the sun
Run your diagnostic tests, its posited nobody dies agnostic
But we still dial 9-1-1
Now we’re singing

[Chorus 1]
Ooh, could you take a look at me?
(It’s the norm for animals, it’s the norm for chemicals)
Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(It’s the norm for particles, eye for eye for tooth)
And now we're singing
Ooh, whatever you think of me
(It’s the norm for chemicals, it’s the norm for particles)
If you were in my shoes, you’d walk the same damn miles I do
(Yes, it’s only natural)

[Verse 2]
We’re only tuning to the tone of the bell curve now
Ask not for whom it tolls
But with my head up in the clouds, I can see so much ground
And from up here you look like ants in a row
It doesn’t take a killer to murder
It only takes a reason to kill
We’ve all got evidence of innocence, it’s "everything’s coincidence"
The difference twixt fate and free will
Is whether you’re singing
[Chorus 1]
Ooh, could you take a look at me?
(It’s the norm for animals, it’s the norm for chemicals)
Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(It’s the norm for particles, I for I for tooth)
Ooh, whatever you think of me
(It’s the norm for chemicals, it’s the norm for particles)
If you were in my shoes, you’d walk the same damn miles I do
(Yes, it’s only natural)

Somebody help me! WOO!

[Bridge]
So if you wash your hands of where you’ve been until you flood the second floor
Neatly fold your skeletons but still can’t shut the closet door
The only ones in need of love are those who don’t receive enough
So evil ones should get a little more

[Chorus 2]
You, could you take a look at me?
(You could break an angel’s fall, and ignore the Devil’s call)
Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(Still forsaken shoulders fall silent now)
Now we're singing
Ooh, whatever you think of me
(It’s no more than cultural, you and me inseparable.)
If the shoe fits would you walk that mile? You could put it on the other foot, it’s the same size
(It’s a small hell after all.)

[Chorus 3]
You, could you take a look at me?
(Man no more than animal is made of moral chemicals)
Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(Any form mechanical, thank you God)
Ooh, whatever you think of me
(From the hordes of cannibals, to psych wards of hospitals)
If you were in my shoes, you’d see I wear the same size as you
(It’s a small world after all)
Oh oh right!

[Outro]
La la la la la la la la, la la la

Sei mai morto in un incubo?
Risvegliandoti sorpreso di non aver ricevuto il tuo meritato destino?
Ti sei mai sentito come Atlante, a spaccarti la schiena sull’asse
E dopo esser collassato ti viene da gettare via il pianeta?
Siamo tutti solo sangue in cubetti di ghiaccio
Un vampiro che raccoglie fiorellini sotto al sole
Fai il tuo test diagnostico, si pensa che nessuno muoia agnostico
Eppure chiamiamo comunque tutti il 118
E ora cantiamo

Ooh, perché non mi guardi un attimo?
(È la norma per gli animali, è la norma per le sostanze chimiche)
Sono cattivo, sono cattivo, sono cattivo, sono davvero così cattivo?
(è la norma per le particelle, occhio per occhio per dente)
E ora cantiamo
Ooh, qualunque sia la tua opinione di me
(È la norma per le sostanze chimiche, è la norma per le particelle)
Se tu fossi nei miei panni, marceresti gli stessi dannati chilometri che faccio io
(Si, è solo naturale)

Rispondiamo solo al rintocco del grafico a campana, ora
Non domandarti per chi essa suoni
Ma con la mia testa tra le nuvole, riesco a vedere così tanto terreno
E da quassù mi sembrate tutte formiche sull’attenti
Non serve un assassino per uccidere
Serve solo una ragione per ammazzare
Abbiamo tutti una prova di innocenza, “tutto è coincidenza”
La differenza tra fato e libero arbitrio è
Se tu stia o meno cantando

Ooh, perché non mi guardi un attimo?
(È la norma per gli animali, è la norma per le sostanze chimiche)
Sono cattivo, sono cattivo, sono cattivo, sono davvero così cattivo?
(è la norma per le particelle, io per io per dente)
E ora cantiamo
Ooh, qualunque sia la tua opinione di me
(È la norma per le sostanze chimiche, è la norma per le particelle)
Se tu fossi nei miei panni, marceresti gli stessi dannati chilometri che faccio io
(Si, è solo naturale)

Quindi se te ne lavi le mani di dove sei stato finché non allaghi il secondo piano
Piega con cura i tuoi scheletri ma comunque non riesci a farceli stare nell’armadio
Gli unici che hanno bisogno d’amore sono coloro che non ne ricevono abbastanza
Quindi i cattivi dovrebbero averne un po’ di più

Tu, perché non mi guardi un attimo?
(Potresti interrompere la caduta di un angelo, e ignorare il richiamo del Demonio)
Sono cattivo, sono cattivo, sono cattivo, sono davvero così cattivo?
(Eppure su queste spalle derelitte cade il silenzio, ora)
E ora cantiamo
Ooh, qualunque sia la tua opinione di me
(non è altro che culturale, tu ed io, inseparabili)
Sei panni calzassero, cammineresti quel chilometro? Potresti metterli sull’altro piede
È comunque la stessa taglia
(È un inferno piccolo, dopotutto)

Tu, perché non mi guardi un attimo?
(L’uomo non più degli animali è fatto di sostanze chimiche morali)
Sono cattivo, sono cattivo, sono cattivo, sono davvero così cattivo?
(Ogni forma meccanica, grazie Dio)
Ooh, qualunque sia la tua opinione di me
(Dalle orde dei cannibali, ai reparti psichiatrici degli ospedali)
Se tu fossi nei miei panni, vedresti che abbiamo la stessa taglia
(È un mondo piccolo, dopotutto)

[Перевод песни Will Wood - «Laplace’s Angel (Hurt People? Hurt People!)»]

[Куплет 1]
Умирал ли ты когда-нибудь в своих ночных кошмарах?
Проснувшись, удивляясь, что не заслужил свою судьбу?
Чувствовал ли ты себя когда-нибудь Атлантом, надорвавшим спину земной осью
И рухнувшим, откинув планету прочь?
Все люди – лишь кровь в формочке для льда
Все – лишь вампир, под солнцем собирающий цветы
Пройди диагностику, и тест покажет, что никто агностиком не умирает
Но мы по-прежнему звоним в скорую
И вот мы поём

[Припев 1]
О, взгляни на меня
(Это животная природа, это природа химических веществ)
Плохой ли я, плохой, плохой, такой ли я плохой человек?
(Это природа частиц, глаз за глаз, за зуб)
О, что бы ты ни думал обо мне
(Это природа частиц, это природа химических веществ)
Чёрт, на моём месте ты бы поступил точно так же
(Да, это лишь естество)

[Куплет 2]
Теперь мы только прислушиваемся к звону колокола
Не спрашивай, по кому он звонит
Но я витаю в облаках, и отсюда мне открываются земные просторы
И сверху вы похожи на вереницу муравьёв
Для убийства убийца не требуется
Нужна только причина убить
У каждого найдётся свидетельство невиновности, «всё вокруг лишь череда совпадений»
Разница между судьбой и свободой воли заключается в том
О чём ты поёшь

[Припев 1]
О, взгляни на меня
(Это животная природа, это природа химических веществ)
Плохой ли я, плохой, плохой, такой ли я плохой человек?
(Это природа частиц, глаз за глаз, за зуб)
О, что бы ты ни думал обо мне
(Это природа частиц, это природа химических веществ)
Чёрт, на моём месте ты бы поступил точно так же
(Да, это лишь естество)

Помогите, кто-нибудь!

[Интерлюдия]
И потому, пока не залил нижний этаж, отмывая руки от прошлого
Аккуратно уложи скелетов в шкаф, дверь у которого по-прежнему не закрывается
Любовь необходима только тем, кого ею обделили
Потому злым людям её нужно больше

[Припев 2]
Ты, взгляни на меня
(Ты бы мог предотвратить падение ангела, ты бы мог не внимать зову Дьявола)
Плохой ли я, плохой, плохой, такой ли я плохой человек?
(По-прежнему позабытые, плечи ныне затихли)
И вот мы поём
О, что бы ты ни думал обо мне
(Это просто культура, ты и я неотделимы)
Раз мой ботинок тебе пришёлся впору, не хочешь ли пройтись? Он подходит любой ноге, что его надевает
(В конце концов, ад тесен)

[Припев 3]
Ты, взгляни на меня
(Человек – не более чем животное из нравственных химических веществ)
Плохой ли я, плохой, плохой, такой ли я плохой человек?
(Спасибо, Господи, что всё вокруг – механизм)
О, что бы ты ни думал обо мне
(От полчищ каннибалов до палат в психиатричке)
Примерь ты мои ботинки, ты б увидел, что мы носим одинаковый размер
(В конце концов, мир тесен)