Ride Me Down Easy
Billy Shaver
The highway she's a-hotter than nine kinds of hell
The rides, they're as scarce as the rain
When you're down to your last shuck with nothing to sell
And too far away from the train
Been a good month of Sundays and a guitar ago
Had a tall drink of yesterday's wine
Left a long string of friends, some sheets in the wind
And some satisfied women behind
Hey, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Leave word in the dust where I lay
Say, "I'm easy come, easy go
And easy to love when I stay"
Put snow on the mountain, raised hell on the hill
I locked horns with the devil himself
Been a rodeo bum, a son of a gun
And a hobo with stars in his crown
So, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Leave word in the dust where I lay
Say, "I'm easy come, easy go
And easy to love when I stay"
Ride me down easy, Lord, ride me on down?
Mm
The highway she's a-hotter than nine kinds of hell
La carretera está más caliente que nueve tipos de infierno
The rides, they're as scarce as the rain
Los paseos son tan escasos como la lluvia
When you're down to your last shuck with nothing to sell
Cuando estás sin un centavo y no tienes nada que vender
And too far away from the train
Y demasiado lejos del tren
Been a good month of Sundays and a guitar ago
Han pasado muchos domingos y una guitarra
Had a tall drink of yesterday's wine
Bebí un largo trago de vino de ayer
Left a long string of friends, some sheets in the wind
Dejé una larga lista de amigos, algunas hojas al viento
And some satisfied women behind
Y algunas mujeres satisfechas detrás
Hey, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Oye, llévame fácilmente, Señor, llévame hacia abajo
Leave word in the dust where I lay
Deja palabra en el polvo donde yago
Say, "I'm easy come, easy go
Di, "Soy fácil de ir
And easy to love when I stay"
Y fácil de amar cuando me quedo"
Put snow on the mountain, raised hell on the hill
Pon nieve en la montaña, causé problemas en la colina
I locked horns with the devil himself
Me enfrenté al diablo en persona
Been a rodeo bum, a son of a gun
He sido un vagabundo de rodeo, un hijo de puta
And a hobo with stars in his crown
Y un vagabundo con estrellas en su corona
So, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Así que, llévame fácilmente, Señor, llévame hacia abajo
Leave word in the dust where I lay
Deja palabra en el polvo donde yago
Say, "I'm easy come, easy go
Di, "Soy fácil de ir
And easy to love when I stay"
Y fácil de amar cuando me quedo"
Ride me down easy, Lord, ride me on down?
Llévame fácilmente, Señor, llévame hacia abajo
Mm
Mm
The highway she's a-hotter than nine kinds of hell
A estrada está mais quente que nove tipos de inferno
The rides, they're as scarce as the rain
As caronas, são tão escassas quanto a chuva
When you're down to your last shuck with nothing to sell
Quando você está com a última espiga e nada para vender
And too far away from the train
E muito longe do trem
Been a good month of Sundays and a guitar ago
Faz um bom mês de domingos e um violão atrás
Had a tall drink of yesterday's wine
Tive um longo gole do vinho de ontem
Left a long string of friends, some sheets in the wind
Deixei uma longa sequência de amigos, alguns lençóis ao vento
And some satisfied women behind
E algumas mulheres satisfeitas para trás
Hey, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Ei, me leve com calma, Senhor, me leve para baixo?
Leave word in the dust where I lay
Deixe uma palavra na poeira onde eu deito
Say, "I'm easy come, easy go
Diga, "Eu sou fácil de vir, fácil de ir
And easy to love when I stay"
E fácil de amar quando eu fico"
Put snow on the mountain, raised hell on the hill
Coloque neve na montanha, levante o inferno na colina
I locked horns with the devil himself
Eu bati de frente com o próprio diabo
Been a rodeo bum, a son of a gun
Fui um vagabundo de rodeio, um filho de uma arma
And a hobo with stars in his crown
E um vagabundo com estrelas em sua coroa
So, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Então, me leve com calma, Senhor, me leve para baixo?
Leave word in the dust where I lay
Deixe uma palavra na poeira onde eu deito
Say, "I'm easy come, easy go
Diga, "Eu sou fácil de vir, fácil de ir
And easy to love when I stay"
E fácil de amar quando eu fico"
Ride me down easy, Lord, ride me on down?
Me leve com calma, Senhor, me leve para baixo?
Mm
Mm
The highway she's a-hotter than nine kinds of hell
L'autoroute, elle est plus chaude que neuf sortes d'enfer
The rides, they're as scarce as the rain
Les balades, elles sont aussi rares que la pluie
When you're down to your last shuck with nothing to sell
Quand tu es à ton dernier épi sans rien à vendre
And too far away from the train
Et trop loin du train
Been a good month of Sundays and a guitar ago
Ça fait un bon mois de dimanches et une guitare en arrière
Had a tall drink of yesterday's wine
J'ai eu une grande gorgée du vin d'hier
Left a long string of friends, some sheets in the wind
J'ai laissé une longue chaîne d'amis, quelques draps dans le vent
And some satisfied women behind
Et quelques femmes satisfaites derrière
Hey, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Hé, descends-moi doucement, Seigneur, descends-moi?
Leave word in the dust where I lay
Laisse un mot dans la poussière où je gis
Say, "I'm easy come, easy go
Dis, "Je suis facile à venir, facile à partir
And easy to love when I stay"
Et facile à aimer quand je reste"
Put snow on the mountain, raised hell on the hill
Mets de la neige sur la montagne, fais l'enfer sur la colline
I locked horns with the devil himself
J'ai croisé les cornes avec le diable lui-même
Been a rodeo bum, a son of a gun
J'ai été un vagabond de rodéo, un fils d'un pistolet
And a hobo with stars in his crown
Et un clochard avec des étoiles dans sa couronne
So, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Alors, descends-moi doucement, Seigneur, descends-moi?
Leave word in the dust where I lay
Laisse un mot dans la poussière où je gis
Say, "I'm easy come, easy go
Dis, "Je suis facile à venir, facile à partir
And easy to love when I stay"
Et facile à aimer quand je reste"
Ride me down easy, Lord, ride me on down?
Descends-moi doucement, Seigneur, descends-moi?
Mm
Mm
The highway she's a-hotter than nine kinds of hell
Die Autobahn ist heißer als neun Arten von Hölle
The rides, they're as scarce as the rain
Die Fahrten sind so selten wie der Regen
When you're down to your last shuck with nothing to sell
Wenn du bis zu deinem letzten Maiskolben runter bist und nichts zu verkaufen hast
And too far away from the train
Und zu weit weg vom Zug
Been a good month of Sundays and a guitar ago
Es ist ein guter Monat Sonntage und eine Gitarre her
Had a tall drink of yesterday's wine
Hatte einen großen Schluck vom Wein von gestern
Left a long string of friends, some sheets in the wind
Hinterließ eine lange Reihe von Freunden, einige Laken im Wind
And some satisfied women behind
Und einige zufriedene Frauen dahinter
Hey, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Hey, fahr mich leicht runter, Herr, fahr mich runter
Leave word in the dust where I lay
Hinterlasse eine Nachricht im Staub, wo ich liege
Say, "I'm easy come, easy go
Sag, „Ich komme leicht, gehe leicht
And easy to love when I stay"
Und bin leicht zu lieben, wenn ich bleibe“
Put snow on the mountain, raised hell on the hill
Leg Schnee auf den Berg, machte die Hölle auf dem Hügel
I locked horns with the devil himself
Ich habe Hörner mit dem Teufel selbst gesperrt
Been a rodeo bum, a son of a gun
War ein Rodeo-Vagabund, ein Sohn einer Pistole
And a hobo with stars in his crown
Und ein Landstreicher mit Sternen in seiner Krone
So, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Also, fahr mich leicht runter, Herr, fahr mich runter
Leave word in the dust where I lay
Hinterlasse eine Nachricht im Staub, wo ich liege
Say, "I'm easy come, easy go
Sag, „Ich komme leicht, gehe leicht
And easy to love when I stay"
Und bin leicht zu lieben, wenn ich bleibe“
Ride me down easy, Lord, ride me on down?
Fahr mich leicht runter, Herr, fahr mich runter
Mm
Mm
The highway she's a-hotter than nine kinds of hell
L'autostrada è più calda di nove tipi di inferno
The rides, they're as scarce as the rain
I passaggi, sono rari come la pioggia
When you're down to your last shuck with nothing to sell
Quando sei al tuo ultimo chicco senza nulla da vendere
And too far away from the train
E troppo lontano dal treno
Been a good month of Sundays and a guitar ago
È passato un bel mese di domeniche e una chitarra fa
Had a tall drink of yesterday's wine
Ho bevuto un lungo sorso del vino di ieri
Left a long string of friends, some sheets in the wind
Lasciato una lunga serie di amici, alcuni lenzuoli al vento
And some satisfied women behind
E alcune donne soddisfatte dietro
Hey, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Ehi, portami giù facile, Signore, portami giù?
Leave word in the dust where I lay
Lascia una parola nella polvere dove giaccio
Say, "I'm easy come, easy go
Dì, "Vengo facilmente, vado facilmente
And easy to love when I stay"
E sono facile da amare quando resto"
Put snow on the mountain, raised hell on the hill
Metti la neve sulla montagna, solleva l'inferno sulla collina
I locked horns with the devil himself
Ho incrociato le corna con il diavolo stesso
Been a rodeo bum, a son of a gun
Sono stato un vagabondo del rodeo, un figlio di una pistola
And a hobo with stars in his crown
E un vagabondo con stelle nella sua corona
So, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Quindi, portami giù facile, Signore, portami giù?
Leave word in the dust where I lay
Lascia una parola nella polvere dove giaccio
Say, "I'm easy come, easy go
Dì, "Vengo facilmente, vado facilmente
And easy to love when I stay"
E sono facile da amare quando resto"
Ride me down easy, Lord, ride me on down?
Portami giù facile, Signore, portami giù?
Mm
Mm
The highway she's a-hotter than nine kinds of hell
Jalan raya itu lebih panas dari sembilan jenis neraka
The rides, they're as scarce as the rain
Tumpangan, mereka sejarang hujan
When you're down to your last shuck with nothing to sell
Ketika kamu hanya punya sedikit yang bisa dijual
And too far away from the train
Dan terlalu jauh dari kereta
Been a good month of Sundays and a guitar ago
Sudah sebulan lebih hari Minggu dan sebuah gitar yang lalu
Had a tall drink of yesterday's wine
Punya minuman keras dari anggur kemarin
Left a long string of friends, some sheets in the wind
Meninggalkan banyak teman, beberapa lembaran di angin
And some satisfied women behind
Dan beberapa wanita yang puas di belakang
Hey, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Hei, bawalah aku turun dengan mudah, Tuhan, bawalah aku turun?
Leave word in the dust where I lay
Tinggalkan pesan di debu tempat aku berbaring
Say, "I'm easy come, easy go
Katakan, "Aku datang dengan mudah, pergi dengan mudah
And easy to love when I stay"
Dan mudah untuk dicintai ketika aku tinggal"
Put snow on the mountain, raised hell on the hill
Letakkan salju di gunung, buat keributan di bukit
I locked horns with the devil himself
Aku beradu tanduk dengan setan itu sendiri
Been a rodeo bum, a son of a gun
Menjadi pengembara rodeo, anak bandel
And a hobo with stars in his crown
Dan pengembara dengan bintang di mahkotanya
So, ride me down easy, Lord, ride me on down?
Jadi, bawalah aku turun dengan mudah, Tuhan, bawalah aku turun?
Leave word in the dust where I lay
Tinggalkan pesan di debu tempat aku berbaring
Say, "I'm easy come, easy go
Katakan, "Aku datang dengan mudah, pergi dengan mudah
And easy to love when I stay"
Dan mudah untuk dicintai ketika aku tinggal"
Ride me down easy, Lord, ride me on down?
Bawalah aku turun dengan mudah, Tuhan, bawalah aku turun?
Mm
Mm
The highway she's a-hotter than nine kinds of hell
ทางหลวงที่เธออยู่ ร้อนกว่าเก้าชนิดของนรก
The rides, they're as scarce as the rain
การขับขี่ มันหายากเหมือนฝนที่ตก
When you're down to your last shuck with nothing to sell
เมื่อคุณมีเพียงเงินสุดท้าย และไม่มีอะไรที่จะขาย
And too far away from the train
และอยู่ห่างจากรถไฟเกินไป
Been a good month of Sundays and a guitar ago
ผ่านไปแล้วหนึ่งเดือนของวันอาทิตย์ที่ดี และกีตาร์
Had a tall drink of yesterday's wine
มีเครื่องดื่มสูงของไวน์เมื่อวาน
Left a long string of friends, some sheets in the wind
ทิ้งเพื่อนๆ หลายคน, บางแผ่นในลม
And some satisfied women behind
และผู้หญิงที่พอใจที่ถูกทิ้งไว้
Hey, ride me down easy, Lord, ride me on down?
เฮ้, ขับฉันลงอย่างง่ายๆ, พระเจ้า, ขับฉันลงมา?
Leave word in the dust where I lay
ทิ้งคำในฝุ่นที่ฉันนอน
Say, "I'm easy come, easy go
บอกว่า, "ฉันมาอย่างง่าย ไปอย่างง่าย
And easy to love when I stay"
และง่ายต่อการรักเมื่อฉันอยู่"
Put snow on the mountain, raised hell on the hill
วางหิมะบนภูเขา, ทำความเสียหายบนเนินเขา
I locked horns with the devil himself
ฉันได้ต่อสู้กับปีศาจเอง
Been a rodeo bum, a son of a gun
เป็นคนรักโรเดโอ, ลูกชายของปืน
And a hobo with stars in his crown
และคนขี้เถื่อนที่มีดาวในมงกุฎของเขา
So, ride me down easy, Lord, ride me on down?
ดังนั้น, ขับฉันลงอย่างง่ายๆ, พระเจ้า, ขับฉันลงมา?
Leave word in the dust where I lay
ทิ้งคำในฝุ่นที่ฉันนอน
Say, "I'm easy come, easy go
บอกว่า, "ฉันมาอย่างง่าย ไปอย่างง่าย
And easy to love when I stay"
และง่ายต่อการรักเมื่อฉันอยู่"
Ride me down easy, Lord, ride me on down?
ขับฉันลงอย่างง่ายๆ, พระเจ้า, ขับฉันลงมา?
Mm
มม.
The highway she's a-hotter than nine kinds of hell
这条公路热得像九种地狱
The rides, they're as scarce as the rain
车子稀少得像雨水
When you're down to your last shuck with nothing to sell
当你一无所有，无物可卖
And too far away from the train
离火车又太远
Been a good month of Sundays and a guitar ago
过去了许多个星期天和一把吉他
Had a tall drink of yesterday's wine
喝了昨天的酒
Left a long string of friends, some sheets in the wind
留下了一串朋友，一些飘在风中的床单
And some satisfied women behind
和一些满足的女人
Hey, ride me down easy, Lord, ride me on down?
嘿，轻松地带我走，主，带我走吧
Leave word in the dust where I lay
在我躺下的尘土中留下话语
Say, "I'm easy come, easy go
说，“我来得容易，去得也容易
And easy to love when I stay"
当我留下时，爱我也容易”
Put snow on the mountain, raised hell on the hill
在山上铺雪，在山上闹地狱
I locked horns with the devil himself
我与魔鬼自己对峙
Been a rodeo bum, a son of a gun
曾是个牛仔，一个家伙
And a hobo with stars in his crown
和一个头顶星星的流浪者
So, ride me down easy, Lord, ride me on down?
所以，轻松地带我走，主，带我走吧
Leave word in the dust where I lay
在我躺下的尘土中留下话语
Say, "I'm easy come, easy go
说，“我来得容易，去得也容易
And easy to love when I stay"
当我留下时，爱我也容易”
Ride me down easy, Lord, ride me on down?
轻松地带我走，主，带我走吧
Mm
嗯