Hakuna Matata

[TIMON]
Hakuna matata! What a wonderful phrase!

[PUMBAA]
Hakuna matata! Ain't no passing craze!

[TIMON]
It means no worries, for the rest of your days...

[TIMON & PUMBAA]
It's our problem-free philosophy...

[TIMON]
Hakuna matata!

Why, when he was a young warthog...

[PUMBAA]
When I was a young warthog...

[TIMON]
Very nice

[PUMBAA]
Thanks

[TIMON]
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal

[PUMBAA]
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And, oh, the shame!

[TIMON]
He was ashamed

[PUMBAA]
Thought of changin' my name!

[TIMON]
Oh, what's in a name?

[PUMBAA]
And I got downhearted

[TIMON]
How did ya feel?

[PUMBAA]
Everytime that I...

[TIMON]
Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!

[PUMBAA]
Oh. Sorry...

[TIMON & PUMBAA]
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain't no passing craze

[SIMBA]
It means no worries for the rest of your days

[TIMON]
Yeah, sing it, kid!

[TIMON & SIMBA]
It's our problem-free

[PUMBAA]
Philosophy

[TIMON & PUMBAA & SIMBA]
Hakuna Matata!

[TIMON & PUMBAA & SIMBA]
Hakuna matata!
Hakuna matata!
Hakuna matata!
Hakuna...

[SIMBA]
It means no worries for the rest of your days

[TIMON & PUMBAA & SIMBA]
It's our problem-free philosophy
Hakuna matata!
Hakuna matata!
Hakuna matata!
Hakuna matata!

(SIMBA scat sings to fade)

[Timón]
Hakuna matata, una forma de ser

[Pumba]
¡Hakuna matata, nada que temer!

[Timón]
Sin preocuparse es como hay que vivir

[Timón / Pumba]
A vivir así yo aquí aprendí

[Timón]
Hakuna matata

[Simba Joven]
¿Hakuna matata?

[Pumba]
Sí, esto es nuestra onda

[Simba Joven]
¿Qué onda es esa?

[Timón]
Nada, qué onda contigo

[Pumba]
Sabes qué, esas dos palabras resolverán todos tus problemas

[Timón]
Es cierto, Pumba por ejemplo
Cuando un joven era él...

[Pumba]
Cuando joven era yo

[Timón]
Muy bien

[Pumba]
Gracias

[Timón]
Sintió que su aroma le dio mucha fama
Vació la sabana después de comer

[Pumba]
Un alma sensible soy, aunque de cuero cubierto estoy
Y a mis amigos el viento se los llevó

[Pumba]
Que vergüenza (Oh, que vergüenza)
Mi nombre cambié a Hortensia (Ese nombre no te queda)
Y mucho sufrí yo (Ay, como sufrió)
Cada vez que yo...

[Timón]
Pumba, no en frente de los niños

[Pumba]
Perdón

[Timón / Pumba]
Hakuna matata, una forma de ser
Hakuna matata, nada que temer

[Simba Joven]
Sin preocuparse es como hay que vivir

[Timón]
Sí, canta

[Simba Joven / Pumba / Timón]
A vivir así yo aquí aprendí
Hakuna matata

Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna

[Simba]
Sin preocuparse es como hay que vivir

[Timón / Pumba / Simba]
A vivir así yo aquí aprendí
Hakuna matata

[TIMÃO]
Hatuna Matata
É lindo dizer

[PUMBA]
Hakuna matata, sim vai entender

[TIMÃO com PUMBA]
Os seus problemas você deve esquecer
Isso é viver
É aprender
Hakuna matata

[SIMBA, falado]
— Hakuna matata?

[PUMBA, falado]
— É, é o nosso lema

[SIMBA, falado]
— Lema? O que é isso?

[TIMÃO, falado]
— Nada, não confunda com lesma, hahaha

[PUMBA, falado]
— Sabe garoto... essas duas palavras resolvem todos os seus problemas

[TIMÃO, falado]
— Tem razão, veja o Pumba por exemplo.... Ouça

[TIMÃO]
Quando ele era um filhote...

[PUMBA]
Quando eu era um filhote

[TIMÃO, falado]
— É, foi bom Isso, hein?

[PUMBA, falado]
— Obrigado!

[TIMÃO]
Sentiu que seu cheiro era de um porcalhão
Esvaziava a savana depois da refeição

[PUMBA]
Era só eu chegar e era um tormento
Quando via todo mundo sentar contra o vento

[TIMÃO]
Ai, que vexame!

[TIMÃO]
Era um vexame

[PUMBA]
Quis mudar meu nome!

[TIMÃO, falado]
— Ah, que que tem o nome?

[PUMBA]
Me sentia tão triste!!

[TIMÃO, falado]
— Se sentia triste

[PUMBA]
Cada vez que eu...

[TIMÃO, falado]
— Ei Pumba, na frente das crianças não...

[PUMBA, falado]
— Ah, desculpe!

[TIMÃO e PUMBA]
Hakuna Matata
É lindo dizer
Hakuna Matata
Sim vai entender

[SIMBA]
Os seus problemas, você deve esquecer

[TIMÃO, falado]
— É isso aí garoto

[SIMBA e TIMÃO]
Isso é viver

[PUMBA]
É aprender!

[SIMBA e TIMÃO]
Hakuna Matata

Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna

[SIMBA]
Os seus problemas você deve esquecer

[SIMBA e TIMÃO]
Isso é viver
É aprender

[TIMÃO]
Hakuna matata

[Simba]
Hakuna matata

[TIMÃO]
Hakuna matata
Hakuuuuuuuuna matata
Hakuna matata...

[Timon]
Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique !

[Pumbaa]
Hakuna Matata ! Quel chant fantastique !

[Timon]
Ces mots signifient que tu vivras ta vie

[Timon / Pumbaa]
Sans aucun souci - philosophie

[Timon]
Hakuna Matata !

[Simba Jeune]
Hakuna Matata ?

[Pumbaa]
Bah oui, c'est notre vieux credo !

[Simba Jeune]
C'est quoi un credo ?

[Timon]
C'est Pumbaa le vieux crado !

[Pumbaa]
C'est fastoche. Ces deux mots régleront tous tes problèmes

[Timon]
C'est vrai ! Tiens Pumbaa par exemple
Eh bien... Ce très jeune phacochère...

[Pumbaa]
J'étais jeune et phacochère

[Timon]
Bel organe

[Pumbaa]
Merci

[Timon]
Un jour, quelle horreur, il comprit que son odeur
Au lieu de sentir la fleur soulevait les coeurs

[Pumbaa]
Mais y'a dans tout cochon un poète que sommeille
Quel martyr, quand personne peut plus vous sentir !

[Pumbaa]
Disgrâce infame (Parfum d'infâme)
Qui inonde mon âme (Oh ! Ça pue le drame)
Je déclenche une tempête (Pitié, arrête !)
À chaque fois que je...

[Timon]
Non, Pumbaa ! Pas devant les enfants !

[Pumbaa]
Oh. Pardon

[Timon / Pumbaa]
Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique !
Hakuna Matata ! Quel chant fantastique !

[Simba Jeune]
Ces mots signifient que tu vivras ta vie

[Timon]
Ouais, chante, petit !

[Simba Jeune / Pumbaa / Timon]
Sans aucun souci - philosophie
Hakuna Matata !

Hakuna Matata ! Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna -

[Simba]
Ces mots signifient que tu vivras ta vie

[Timon / Pumbaa / Simba]
Sans aucun souci - philosophie
Hakuna Matata !

[Songtext zu „Hakuna Matata“]

[Refrain: Timon, Pumbaa & Beide]
„Hakuna matata“, diesen Spruch sag' ich gern
„Hakuna matata“ gilt stets als modern
Es heißt, „Die Sorgen bleiben dir immer fern“
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna matata!

[Strophe: Timon & Pumbaa]
Ja, auch er war ein kleines Schwein
Auch ich war ein kleines Schwein
Bravo! Grazie!
Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft
Er musste nur was fressen, schon kam dicke Luft
Ich bin trotz allen Muts ein Sensibelchen
Es tat weh, als die anderen flüchteten
Und oh, die Qual! Was für 'ne Qual?
Sie war katastrophal! Nein, so ein Skandal!
Ach, das ewige Hupen, sag's uns nochmal
Von dem ständigen—, Pumba, doch nicht vor den Kindern!
Oh, tschuldigung!

[Refrain: Timon & Pumbaa, Simba, Timon, (Pumbaa) & Alle]
„Hakuna matata“, diesen Spruch sag' ich gern
„Hakuna matata“ gilt stets als modern
Es heißt, „Die Sorgen bleiben dir immer fern“ (Yeah, leg los, Kleiner)
Keiner nimmt uns die (Philosophie)
Hakuna matata!

[Bridge: Timon, Pumbaa & Simba]
Hakuna matata! Hakuna matata!
Hakuna matata! Hakuna—

[Refrain: Simba, Timon, Pumbaa & Simba]
Es heißt, „Die Sorgen bleiben dir immer fern“
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna matata!
Hakuna matata!
Hakuna matata!
(Hakuna matata!)

[Outro: Simba]
Hakuna matata!
Hakuna matata! (Hakuna matata!)
-ta-ta, -ta-ta
-ta-ta, hahaha

[Timon]
Hakuna Matata
To besnerende ord

[Pumbaa]
Hakuna Matata
En skjøn metafor

[Timon]
Du glemmer sorger
Som du møter på jord

[Timon og Pumbaa]
Det er en problemfri
Filosofi

[Timon]
Hakuna Matata

[Simba]
Hakuna Matata?

[Pumbaa]
Ja, det er vårt motto

[Simba]
Hva er et motto?

[Timon]
Ikke noe men det rimer på lotto

[Pumbaa]
Det ordet løser alle dine problemer

[Timon]
Ja visst, ta Pumba for eksempel....
For... Da han var et ungdomssvin

[Pumbaa]
Da jeg var et ungdomssvin

[Timon]
Veldig pent

[Pumbaa]
Takk!

[Timon]
Hans egen aroma fikk en selsom apell
Og han ryddet savannen når det led imot kveld

[Pumbaa]
Jeg er følsom og sart
Og min hud er tykk
Og det sved
For de bak fikk nervøse rykk
Å, for en skam!

[Timon]
Hans hud ble gram

[Pumbaa]
Sosialt var jeg lam

[Timon]
Hans duft var så stram

[Pumbaa]
Og det gikk helt skeis

[Timon]
Når gikk det skeis?

[Pumbaa]
Hver gang jeg...

[Timon]
Nei Pumbaa! Ikke så ungene hører det

[Pumbaa]
Å, sorry

[Timon og Pumbaa]
Hakuna Matata
To besnerende ord
Hakuna Matata
En skjøn metafor

[Simba]
Du glemmer sorger
Som du møter på jord

[Timon]
Ja, syng det ut!

[Simba og Timon]
Det er en problemfri

[Pumbaa]
Filosofi

[Alle]
Hakuna Matata

(Instumental)

Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata

[Simba]
Du glemmer sorger
Som du møter på jord

[Alle]
Det er vår problemfri
Filosofi
Hakuna Matata
(Hakuna Matata)
Hakuna Matata
(Hakuna Matata)
Hakuna Matata
Hakuuuuna Matata

Hakuna matata – oh, mis hea eluviis
Hakuna matata – ei tundu see kapriis
Las kaovad mured, kui su eluteel kriis
Siis jääd paineks priiks – nii alati!
Hakuna matata

Hakuna matata?
Jaa, see on meie moto
Mis on moto?
Ei miski. Mis motot sellel on?
Tead, kutt, need kaks sõna lahendavad kõik su probleemid

Just nii, võtame näiteks Pumba! Jaa!
Kui ta oli alles noor
Kui ma olin alles noor!
Väga ilus
Tänan

Ta avastas, hais on tal enam kui võik
Ta sõi mida sõi ümbrus tühjaks jäi kõik

Mul on haavatav hing
Kuigi nappaks mul ?
Kõigil sõpradel jäi vastutuult teha ring

Kuid oh, mis laim!
Pumba haigeks jäi vaid!
Pumbaks tahtsin ma vaid!
Mis nime siis said?
Igal elude keerul
Mis sai küll siis?
Kui lasin mõnusa-
Ei, Pumba, mitte laste ees
Oi, vabandust

Hakuna matata, oh mis hea eluviis!
Hakuna matata, ei tundu kapriis!
Siis kaovad mured, kui su eluteel kriis! (Jaa! Laula, kutt!)
Siis jääd painest prii! Nii alati!
Hakuna matata!

Las kaovad mured, kui su eluteel kriis!
Siis jääd painest priiks! Nii alati!
Hakuna matata