Tomara [Ao Vivo]
Douglas Lacerda, Valtinho Jota
Quantas vezes eu disse que te odiava, heim
Quantas vezes sorrindo eu te enganava
Nem aí pra responder
(Mensagem e ligação, não)
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Abusa e o mundo capota
O arrependimento não matou
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Quando a ficha caiu e a dor me consumiu
A vida riu da minha cara
Foi burrice te perder
Mas fiz por merecer
'Tá puxado demais, tomara
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Abusa e o mundo capota
O arrependimento não matou
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
A vida riu da minha cara
Foi burrice te perder
Mas fiz por merecer
'Tá puxado demais, tomara
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Abusa e o mundo capota
O arrependimento não matou
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
A vida riu da minha cara
Foi burrice te perder
Mas fiz por merecer
'Tá puxado demais, tomara
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô) ôu-uh-uh
Com você
Quantas vezes eu disse que te odiava, heim
¿Cuántas veces dije que te odiaba, eh?
Quantas vezes sorrindo eu te enganava
¿Cuántas veces te engañé sonriendo?
Nem aí pra responder
No me importaba responder
(Mensagem e ligação, não)
(Mensaje y llamada, no)
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Hoy veo las mierdas que hice, lo siento
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Hoy, mira quién está infeliz, normal
Abusa e o mundo capota
Abusas y el mundo se voltea
O arrependimento não matou
El arrepentimiento no mató
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Pero mostró cuánto fui un idiota
Quando a ficha caiu e a dor me consumiu
Cuando caí en la cuenta y el dolor me consumió
A vida riu da minha cara
La vida se rió en mi cara
Foi burrice te perder
Fue estupidez perderte
Mas fiz por merecer
Pero lo merecí
'Tá puxado demais, tomara
Está siendo demasiado duro, ojalá
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Que seas feliz mientras sufro para aprender
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
No cometer el mismo error con nadie más como lo hice contigo
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Hoy veo las mierdas que hice, lo siento
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Hoy, mira quién está infeliz, normal
Abusa e o mundo capota
Abusas y el mundo se voltea
O arrependimento não matou
El arrepentimiento no mató
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Pero mostró cuánto fui un idiota
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
(Cuando caí en la cuenta y el dolor me consumió)
A vida riu da minha cara
La vida se rió en mi cara
Foi burrice te perder
Fue estupidez perderte
Mas fiz por merecer
Pero lo merecí
'Tá puxado demais, tomara
Está siendo demasiado duro, ojalá
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Que seas feliz mientras sufro para aprender
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
No cometer el mismo error con nadie más como lo hice contigo
Abusa e o mundo capota
Abusas y el mundo se voltea
O arrependimento não matou
El arrepentimiento no mató
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Pero mostró cuánto fui un idiota
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
(Cuando caí en la cuenta y el dolor me consumió)
A vida riu da minha cara
La vida se rió en mi cara
Foi burrice te perder
Fue estupidez perderte
Mas fiz por merecer
Pero lo merecí
'Tá puxado demais, tomara
Está siendo demasiado duro, ojalá
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Que seas feliz mientras sufro para aprender
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
No cometer el mismo error con nadie más como lo hice contigo
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô) ôu-uh-uh
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh) oh-uh-uh
Com você
Contigo
Quantas vezes eu disse que te odiava, heim
How many times have I said that I hated you, huh
Quantas vezes sorrindo eu te enganava
How many times I deceived you with a smile
Nem aí pra responder
Not caring to respond
(Mensagem e ligação, não)
(Message and call, no)
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Today I see the shit I've done, I'm sorry
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Today, look who's unhappy, normal
Abusa e o mundo capota
Abuse and the world flips
O arrependimento não matou
Regret didn't kill
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
But it showed how much of an idiot I was
Quando a ficha caiu e a dor me consumiu
When the penny dropped and the pain consumed me
A vida riu da minha cara
Life laughed in my face
Foi burrice te perder
It was stupid to lose you
Mas fiz por merecer
But I deserved it
'Tá puxado demais, tomara
It's too hard, I hope
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
That you're happy while I suffer to learn
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Not to make the same mistake with anyone else as I did with you
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Today I see the shit I've done, I'm sorry
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Today, look who's unhappy, normal
Abusa e o mundo capota
Abuse and the world flips
O arrependimento não matou
Regret didn't kill
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
But it showed how much of an idiot I was
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
(When the penny dropped and the pain consumed me)
A vida riu da minha cara
Life laughed in my face
Foi burrice te perder
It was stupid to lose you
Mas fiz por merecer
But I deserved it
'Tá puxado demais, tomara
It's too hard, I hope
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
That you're happy while I suffer to learn
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Not to make the same mistake with anyone else as I did with you
Abusa e o mundo capota
Abuse and the world flips
O arrependimento não matou
Regret didn't kill
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
But it showed how much of an idiot I was
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
(When the penny dropped and the pain consumed me)
A vida riu da minha cara
Life laughed in my face
Foi burrice te perder
It was stupid to lose you
Mas fiz por merecer
But I deserved it
'Tá puxado demais, tomara
It's too hard, I hope
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
That you're happy while I suffer to learn
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Not to make the same mistake with anyone else as I did with you
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô) ôu-uh-uh
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh) oh-uh-uh
Com você
With you
Quantas vezes eu disse que te odiava, heim
Combien de fois ai-je dit que je te détestais, hein
Quantas vezes sorrindo eu te enganava
Combien de fois je t'ai trompé en souriant
Nem aí pra responder
Je m'en fiche de répondre
(Mensagem e ligação, não)
(Message et appel, non)
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Aujourd'hui, je vois les conneries que j'ai faites, désolé
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Aujourd'hui, regarde qui est malheureux, normal
Abusa e o mundo capota
Abuse et le monde bascule
O arrependimento não matou
Le regret ne m'a pas tué
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Mais il a montré à quel point j'ai été idiot
Quando a ficha caiu e a dor me consumiu
Quand la réalité m'a frappé et que la douleur m'a consumé
A vida riu da minha cara
La vie s'est moquée de moi
Foi burrice te perder
C'était stupide de te perdre
Mas fiz por merecer
Mais je l'ai bien mérité
'Tá puxado demais, tomara
C'est trop dur, j'espère
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Que tu sois heureux pendant que je souffre pour apprendre
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Ne pas faire d'erreur avec quelqu'un d'autre comme je l'ai fait avec toi
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Aujourd'hui, je vois les conneries que j'ai faites, désolé
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Aujourd'hui, regarde qui est malheureux, normal
Abusa e o mundo capota
Abuse et le monde bascule
O arrependimento não matou
Le regret ne m'a pas tué
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Mais il a montré à quel point j'ai été idiot
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
(Quand la réalité m'a frappé et que la douleur m'a consumé)
A vida riu da minha cara
La vie s'est moquée de moi
Foi burrice te perder
C'était stupide de te perdre
Mas fiz por merecer
Mais je l'ai bien mérité
'Tá puxado demais, tomara
C'est trop dur, j'espère
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Que tu sois heureux pendant que je souffre pour apprendre
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Ne pas faire d'erreur avec quelqu'un d'autre comme je l'ai fait avec toi
Abusa e o mundo capota
Abuse et le monde bascule
O arrependimento não matou
Le regret ne m'a pas tué
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Mais il a montré à quel point j'ai été idiot
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
(Quand la réalité m'a frappé et que la douleur m'a consumé)
A vida riu da minha cara
La vie s'est moquée de moi
Foi burrice te perder
C'était stupide de te perdre
Mas fiz por merecer
Mais je l'ai bien mérité
'Tá puxado demais, tomara
C'est trop dur, j'espère
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Que tu sois heureux pendant que je souffre pour apprendre
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Ne pas faire d'erreur avec quelqu'un d'autre comme je l'ai fait avec toi
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô) ôu-uh-uh
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh) oh-uh-uh
Com você
Avec toi
Quantas vezes eu disse que te odiava, heim
Wie oft habe ich gesagt, dass ich dich hasse, hm?
Quantas vezes sorrindo eu te enganava
Wie oft habe ich dich lächelnd getäuscht
Nem aí pra responder
Nicht da, um zu antworten
(Mensagem e ligação, não)
(Nachricht und Anruf, nein)
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Heute sehe ich den Mist, den ich gemacht habe, es tut mir leid
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Heute, schau wer unglücklich ist, normal
Abusa e o mundo capota
Missbrauche und die Welt kippt
O arrependimento não matou
Die Reue hat nicht getötet
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Aber es hat gezeigt, wie dumm ich war
Quando a ficha caiu e a dor me consumiu
Als der Groschen fiel und der Schmerz mich verzehrte
A vida riu da minha cara
Das Leben lachte mir ins Gesicht
Foi burrice te perder
Es war dumm, dich zu verlieren
Mas fiz por merecer
Aber ich habe es verdient
'Tá puxado demais, tomara
Es ist zu hart, hoffentlich
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Mögest du glücklich sein, während ich leide, um zu lernen
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Nicht mehr mit jemand anderem zu scheitern, wie ich bei dir versagt habe
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Heute sehe ich den Mist, den ich gemacht habe, es tut mir leid
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Heute, schau wer unglücklich ist, normal
Abusa e o mundo capota
Missbrauche und die Welt kippt
O arrependimento não matou
Die Reue hat nicht getötet
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Aber es hat gezeigt, wie dumm ich war
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
(Als der Groschen fiel und der Schmerz mich verzehrte)
A vida riu da minha cara
Das Leben lachte mir ins Gesicht
Foi burrice te perder
Es war dumm, dich zu verlieren
Mas fiz por merecer
Aber ich habe es verdient
'Tá puxado demais, tomara
Es ist zu hart, hoffentlich
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Mögest du glücklich sein, während ich leide, um zu lernen
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Nicht mehr mit jemand anderem zu scheitern, wie ich bei dir versagt habe
Abusa e o mundo capota
Missbrauche und die Welt kippt
O arrependimento não matou
Die Reue hat nicht getötet
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Aber es hat gezeigt, wie dumm ich war
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
(Als der Groschen fiel und der Schmerz mich verzehrte)
A vida riu da minha cara
Das Leben lachte mir ins Gesicht
Foi burrice te perder
Es war dumm, dich zu verlieren
Mas fiz por merecer
Aber ich habe es verdient
'Tá puxado demais, tomara
Es ist zu hart, hoffentlich
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Mögest du glücklich sein, während ich leide, um zu lernen
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Nicht mehr mit jemand anderem zu scheitern, wie ich bei dir versagt habe
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô) ôu-uh-uh
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh) oh-uh-uh
Com você
Mit dir
Quantas vezes eu disse que te odiava, heim
Quante volte ho detto che ti odiavo, eh
Quantas vezes sorrindo eu te enganava
Quante volte sorridendo ti ingannavo
Nem aí pra responder
Nemmeno lì per rispondere
(Mensagem e ligação, não)
(Messaggi e chiamate, no)
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Oggi vedo le cazzate che ho fatto, mi dispiace
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Oggi, guarda chi è infelice, normale
Abusa e o mundo capota
Abusa e il mondo capovolge
O arrependimento não matou
Il rimpianto non ha ucciso
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Ma ha mostrato quanto sono stato idiota
Quando a ficha caiu e a dor me consumiu
Quando ho capito e il dolore mi ha consumato
A vida riu da minha cara
La vita ha riso in faccia a me
Foi burrice te perder
È stata una stupidità perderti
Mas fiz por merecer
Ma l'ho meritato
'Tá puxado demais, tomara
È troppo difficile, spero
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Che tu sia felice mentre soffro per imparare
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Non sbagliare con nessun altro come ho sbagliato con te
Hoje eu vejo as merdas que eu fiz, foi mal
Oggi vedo le cazzate che ho fatto, mi dispiace
Hoje, olha quem 'tá infeliz, normal
Oggi, guarda chi è infelice, normale
Abusa e o mundo capota
Abusa e il mondo capovolge
O arrependimento não matou
Il rimpianto non ha ucciso
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Ma ha mostrato quanto sono stato idiota
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
(Quando ho capito e il dolore mi ha consumato)
A vida riu da minha cara
La vita ha riso in faccia a me
Foi burrice te perder
È stata una stupidità perderti
Mas fiz por merecer
Ma l'ho meritato
'Tá puxado demais, tomara
È troppo difficile, spero
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Che tu sia felice mentre soffro per imparare
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Non sbagliare con nessun altro come ho sbagliato con te
Abusa e o mundo capota
Abusa e il mondo capovolge
O arrependimento não matou
Il rimpianto non ha ucciso
Mas mostrou o quanto eu fui idiota
Ma ha mostrato quanto sono stato idiota
(Quando a ficha caiu e a dor me consumiu)
(Quando ho capito e il dolore mi ha consumato)
A vida riu da minha cara
La vita ha riso in faccia a me
Foi burrice te perder
È stata una stupidità perderti
Mas fiz por merecer
Ma l'ho meritato
'Tá puxado demais, tomara
È troppo difficile, spero
Que seja feliz enquanto eu sofro pra aprender
Che tu sia felice mentre soffro per imparare
Não errar com mais ninguém como eu errei com você
Non sbagliare con nessun altro come ho sbagliato con te
(Ô, ô, ô, ô, ô, ô) ôu-uh-uh
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh) oh-uh-uh
Com você
Con te