A Lo Que Voy
Jesus Virlan Baez Garcia
Estoy desesperado por saber
Si en realidad lo amas a él
O quieres estar conmigo
O a lo mejor él te ofreció
Un mundo mejor de materia dispuesta
Y yo mis sueños locos no cumplidos
Quisieras que dijera
Que muero por dentro, cariño, pero la verdad
No sé si ignorarlo
A lo que voy
Es que en mi alma no hay rencor
Y a pesar de este gran dolor
Que has dejado en mi corazón
No negaré que me doliera
Y si fallé, házmelo saber
Y un gran favor no andes diciendo
Que me quieres con la gente
Pa que digan y luego yo me entere
Quisieras que dijera
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
No sé si ignorarlo
A lo que voy
Es que en mi alma no hay rencor
Y a pesar de este gran dolor
Que has dejado en mi corazón
No negaré que me doliera
Y si fallé házmelo saber
Y un gran favor no andes diciendo
Que me quieres con la gente
Pa que digan y luego yo me entere
Quisieras que dijera
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
No sé si ignorarlo
Estoy desesperado por saber
Estou desesperado para saber
Si en realidad lo amas a él
Se na verdade você o ama
O quieres estar conmigo
Ou quer estar comigo
O a lo mejor él te ofreció
Ou talvez ele te ofereceu
Un mundo mejor de materia dispuesta
Um mundo melhor de matéria disposta
Y yo mis sueños locos no cumplidos
E eu meus sonhos loucos não cumpridos
Quisieras que dijera
Você gostaria que eu dissesse
Que muero por dentro, cariño, pero la verdad
Que estou morrendo por dentro, querida, mas a verdade
No sé si ignorarlo
Não sei se devo ignorar
A lo que voy
O que eu quero dizer
Es que en mi alma no hay rencor
É que na minha alma não há rancor
Y a pesar de este gran dolor
E apesar dessa grande dor
Que has dejado en mi corazón
Que você deixou no meu coração
No negaré que me doliera
Não vou negar que doeu
Y si fallé, házmelo saber
E se eu falhei, me avise
Y un gran favor no andes diciendo
E um grande favor, não saia dizendo
Que me quieres con la gente
Que você me ama para as pessoas
Pa que digan y luego yo me entere
Para que elas digam e depois eu descubra
Quisieras que dijera
Você gostaria que eu dissesse
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
Que estou morrendo por dentro, querida, mas a verdade
No sé si ignorarlo
Não sei se devo ignorar
A lo que voy
O que eu quero dizer
Es que en mi alma no hay rencor
É que na minha alma não há rancor
Y a pesar de este gran dolor
E apesar dessa grande dor
Que has dejado en mi corazón
Que você deixou no meu coração
No negaré que me doliera
Não vou negar que doeu
Y si fallé házmelo saber
E se eu falhei, me avise
Y un gran favor no andes diciendo
E um grande favor, não saia dizendo
Que me quieres con la gente
Que você me ama para as pessoas
Pa que digan y luego yo me entere
Para que elas digam e depois eu descubra
Quisieras que dijera
Você gostaria que eu dissesse
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
Que estou morrendo por dentro, querida, mas a verdade
No sé si ignorarlo
Não sei se devo ignorar
Estoy desesperado por saber
I am desperate to know
Si en realidad lo amas a él
If you really love him
O quieres estar conmigo
Or if you want to be with me
O a lo mejor él te ofreció
Or maybe he offered you
Un mundo mejor de materia dispuesta
A better world of material things
Y yo mis sueños locos no cumplidos
And my crazy dreams were not fulfilled
Quisieras que dijera
You would like me to say
Que muero por dentro, cariño, pero la verdad
That I am dying inside, darling, but the truth is
No sé si ignorarlo
I don't know if I should ignore it
A lo que voy
What I mean is
Es que en mi alma no hay rencor
That there is no resentment in my soul
Y a pesar de este gran dolor
And despite this great pain
Que has dejado en mi corazón
That you have left in my heart
No negaré que me doliera
I won't deny that it hurt me
Y si fallé, házmelo saber
And if I failed, let me know
Y un gran favor no andes diciendo
And do me a favor, don't go around saying
Que me quieres con la gente
That you love me in front of people
Pa que digan y luego yo me entere
So they can talk and then I find out
Quisieras que dijera
You would like me to say
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
That I am dying inside, darling, but the truth is
No sé si ignorarlo
I don't know if I should ignore it
A lo que voy
What I mean is
Es que en mi alma no hay rencor
That there is no resentment in my soul
Y a pesar de este gran dolor
And despite this great pain
Que has dejado en mi corazón
That you have left in my heart
No negaré que me doliera
I won't deny that it hurt me
Y si fallé házmelo saber
And if I failed, let me know
Y un gran favor no andes diciendo
And do me a favor, don't go around saying
Que me quieres con la gente
That you love me in front of people
Pa que digan y luego yo me entere
So they can talk and then I find out
Quisieras que dijera
You would like me to say
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
That I am dying inside, darling, but the truth is
No sé si ignorarlo
I don't know if I should ignore it
Estoy desesperado por saber
Je suis désespéré de savoir
Si en realidad lo amas a él
Si tu l'aimes vraiment
O quieres estar conmigo
Ou si tu veux être avec moi
O a lo mejor él te ofreció
Ou peut-être qu'il t'a offert
Un mundo mejor de materia dispuesta
Un monde meilleur de matière prête
Y yo mis sueños locos no cumplidos
Et moi, mes rêves fous non réalisés
Quisieras que dijera
Tu voudrais que je dise
Que muero por dentro, cariño, pero la verdad
Que je meurs à l'intérieur, chérie, mais la vérité
No sé si ignorarlo
Je ne sais pas si je dois l'ignorer
A lo que voy
Ce que je veux dire
Es que en mi alma no hay rencor
C'est qu'il n'y a pas de rancune dans mon âme
Y a pesar de este gran dolor
Et malgré cette grande douleur
Que has dejado en mi corazón
Que tu as laissée dans mon cœur
No negaré que me doliera
Je ne nierai pas que ça m'a fait mal
Y si fallé, házmelo saber
Et si j'ai échoué, fais-le moi savoir
Y un gran favor no andes diciendo
Et une grande faveur, ne va pas dire
Que me quieres con la gente
Que tu m'aimes aux gens
Pa que digan y luego yo me entere
Pour qu'ils disent et ensuite je l'apprends
Quisieras que dijera
Tu voudrais que je dise
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
Que je meurs à l'intérieur, chérie, mais la vérité
No sé si ignorarlo
Je ne sais pas si je dois l'ignorer
A lo que voy
Ce que je veux dire
Es que en mi alma no hay rencor
C'est qu'il n'y a pas de rancune dans mon âme
Y a pesar de este gran dolor
Et malgré cette grande douleur
Que has dejado en mi corazón
Que tu as laissée dans mon cœur
No negaré que me doliera
Je ne nierai pas que ça m'a fait mal
Y si fallé házmelo saber
Et si j'ai échoué, fais-le moi savoir
Y un gran favor no andes diciendo
Et une grande faveur, ne va pas dire
Que me quieres con la gente
Que tu m'aimes aux gens
Pa que digan y luego yo me entere
Pour qu'ils disent et ensuite je l'apprends
Quisieras que dijera
Tu voudrais que je dise
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
Que je meurs à l'intérieur, chérie, mais la vérité
No sé si ignorarlo
Je ne sais pas si je dois l'ignorer
Estoy desesperado por saber
Ich bin verzweifelt zu wissen
Si en realidad lo amas a él
Ob du ihn wirklich liebst
O quieres estar conmigo
Oder ob du bei mir sein willst
O a lo mejor él te ofreció
Oder vielleicht hat er dir
Un mundo mejor de materia dispuesta
Eine bessere Welt aus bereitgestelltem Material angeboten
Y yo mis sueños locos no cumplidos
Und ich meine verrückten, unerfüllten Träume
Quisieras que dijera
Du würdest wollen, dass ich sage
Que muero por dentro, cariño, pero la verdad
Dass ich innerlich sterbe, Schatz, aber die Wahrheit ist
No sé si ignorarlo
Ich weiß nicht, ob ich es ignorieren soll
A lo que voy
Worauf ich hinaus will
Es que en mi alma no hay rencor
Ist, dass in meiner Seele kein Groll ist
Y a pesar de este gran dolor
Und trotz dieses großen Schmerzes
Que has dejado en mi corazón
Den du in meinem Herzen hinterlassen hast
No negaré que me doliera
Ich werde nicht leugnen, dass es weh tat
Y si fallé, házmelo saber
Und wenn ich versagt habe, lass es mich wissen
Y un gran favor no andes diciendo
Und bitte tu mir einen großen Gefallen und geh nicht herum und sag
Que me quieres con la gente
Dass du mich liebst vor Leuten
Pa que digan y luego yo me entere
Damit sie es sagen und ich es dann erfahre
Quisieras que dijera
Du würdest wollen, dass ich sage
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
Dass ich innerlich sterbe, Schatz, aber die Wahrheit ist
No sé si ignorarlo
Ich weiß nicht, ob ich es ignorieren soll
A lo que voy
Worauf ich hinaus will
Es que en mi alma no hay rencor
Ist, dass in meiner Seele kein Groll ist
Y a pesar de este gran dolor
Und trotz dieses großen Schmerzes
Que has dejado en mi corazón
Den du in meinem Herzen hinterlassen hast
No negaré que me doliera
Ich werde nicht leugnen, dass es weh tat
Y si fallé házmelo saber
Und wenn ich versagt habe, lass es mich wissen
Y un gran favor no andes diciendo
Und bitte tu mir einen großen Gefallen und geh nicht herum und sag
Que me quieres con la gente
Dass du mich liebst vor Leuten
Pa que digan y luego yo me entere
Damit sie es sagen und ich es dann erfahre
Quisieras que dijera
Du würdest wollen, dass ich sage
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
Dass ich innerlich sterbe, Schatz, aber die Wahrheit ist
No sé si ignorarlo
Ich weiß nicht, ob ich es ignorieren soll
Estoy desesperado por saber
Sono disperato per sapere
Si en realidad lo amas a él
Se in realtà lo ami lui
O quieres estar conmigo
O vuoi stare con me
O a lo mejor él te ofreció
O forse lui ti ha offerto
Un mundo mejor de materia dispuesta
Un mondo migliore di materia disponibile
Y yo mis sueños locos no cumplidos
E io i miei sogni folli non realizzati
Quisieras que dijera
Vorresti che dicessi
Que muero por dentro, cariño, pero la verdad
Che sto morendo dentro, tesoro, ma la verità
No sé si ignorarlo
Non so se ignorarlo
A lo que voy
A quello che mi riferisco
Es que en mi alma no hay rencor
È che nella mia anima non c'è rancore
Y a pesar de este gran dolor
E nonostante questo grande dolore
Que has dejado en mi corazón
Che hai lasciato nel mio cuore
No negaré que me doliera
Non negherò che mi facesse male
Y si fallé, házmelo saber
E se ho sbagliato, fammelo sapere
Y un gran favor no andes diciendo
E un grande favore non andare dicendo
Que me quieres con la gente
Che mi ami con la gente
Pa que digan y luego yo me entere
Perché dicono e poi io lo scopra
Quisieras que dijera
Vorresti che dicessi
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
Che sto morendo dentro, tesoro, ma la verità
No sé si ignorarlo
Non so se ignorarlo
A lo que voy
A quello che mi riferisco
Es que en mi alma no hay rencor
È che nella mia anima non c'è rancore
Y a pesar de este gran dolor
E nonostante questo grande dolore
Que has dejado en mi corazón
Che hai lasciato nel mio cuore
No negaré que me doliera
Non negherò che mi facesse male
Y si fallé házmelo saber
E se ho sbagliato, fammelo sapere
Y un gran favor no andes diciendo
E un grande favore non andare dicendo
Que me quieres con la gente
Che mi ami con la gente
Pa que digan y luego yo me entere
Perché dicono e poi io lo scopra
Quisieras que dijera
Vorresti che dicessi
Que muero por dentro cariño, pero la verdad
Che sto morendo dentro, tesoro, ma la verità
No sé si ignorarlo
Non so se ignorarlo