The Foreverlost
Ville Valo
We'll never run out of moons to howl to
Between the shadow and shade of love
(Here's to the pouring rain, ah-ha)
Flare gun me down now, darling
With those Sadako eyes
(To this melodic memento of the mori kind)
Suicide by love's night-vision heart
I don't wanna die, but I can't stay
Forever
The foreverlost
Forever lost in you
Forever
The foreverlost
Forever lost in you
We keep whistling the devil's tritone
Past the necropolis of love in the dark
(Here's to night eternal, ah-ha)
Nyctophile Shangri-La
Nonstop Finnish roulette of the heart
(Augment my fourth baby)
Moondial it up, sundial it down
Dance the decay on the haunting ground
Moondial it up, sundial it down
Come dance the decay now, round and round
Suicide by love's night-vision heart
I'm not ready to die, but it's getting late
Forever
The foreverlost
Forever lost in you
Forever
The foreverlost
Forever lost in you
Forever
The foreverlost
Forever lost in you
Forever
The foreverlost
I am forever lost in you
I'm forever lost in you
Forever lost in you (lost in you, lost in you, lost in you)
We'll never run out of moons to howl to
Nunca nos quedaremos sin lunas a las que aullar
Between the shadow and shade of love
Entre la sombra y la penumbra del amor
(Here's to the pouring rain, ah-ha)
(Aquí está la lluvia torrencial, ah-ha)
Flare gun me down now, darling
Dispara con una bengala ahora, cariño
With those Sadako eyes
Con esos ojos de Sadako
(To this melodic memento of the mori kind)
(A este melódico recuerdo del tipo mori)
Suicide by love's night-vision heart
Suicidio por el corazón de visión nocturna del amor
I don't wanna die, but I can't stay
No quiero morir, pero no puedo quedarme
Forever
Para siempre
The foreverlost
El eternamente perdido
Forever lost in you
Eternamente perdido en ti
Forever
Para siempre
The foreverlost
El eternamente perdido
Forever lost in you
Eternamente perdido en ti
We keep whistling the devil's tritone
Seguimos silbando el tritono del diablo
Past the necropolis of love in the dark
Pasado el necrópolis del amor en la oscuridad
(Here's to night eternal, ah-ha)
(Aquí está la noche eterna, ah-ha)
Nyctophile Shangri-La
Nyctófilo Shangri-La
Nonstop Finnish roulette of the heart
Ruleta finlandesa sin parar del corazón
(Augment my fourth baby)
(Aumenta mi cuarto bebé)
Moondial it up, sundial it down
Sube el reloj lunar, baja el reloj solar
Dance the decay on the haunting ground
Baila la decadencia en el terreno embrujado
Moondial it up, sundial it down
Sube el reloj lunar, baja el reloj solar
Come dance the decay now, round and round
Ven a bailar la decadencia ahora, en círculos
Suicide by love's night-vision heart
Suicidio por el corazón de visión nocturna del amor
I'm not ready to die, but it's getting late
No estoy listo para morir, pero se está haciendo tarde
Forever
Para siempre
The foreverlost
El eternamente perdido
Forever lost in you
Eternamente perdido en ti
Forever
Para siempre
The foreverlost
El eternamente perdido
Forever lost in you
Eternamente perdido en ti
Forever
Para siempre
The foreverlost
El eternamente perdido
Forever lost in you
Eternamente perdido en ti
Forever
Para siempre
The foreverlost
El eternamente perdido
I am forever lost in you
Estoy eternamente perdido en ti
I'm forever lost in you
Estoy eternamente perdido en ti
Forever lost in you (lost in you, lost in you, lost in you)
Eternamente perdido en ti (perdido en ti, perdido en ti, perdido en ti)
We'll never run out of moons to howl to
Nunca nos faltarão luas para uivar
Between the shadow and shade of love
Entre a sombra e a sombra do amor
(Here's to the pouring rain, ah-ha)
(Aqui está para a chuva torrencial, ah-ha)
Flare gun me down now, darling
Derrube-me agora, querida, com um sinal de fogo
With those Sadako eyes
Com aqueles olhos de Sadako
(To this melodic memento of the mori kind)
(Para este melódico memento do tipo mori)
Suicide by love's night-vision heart
Suicídio pelo coração de visão noturna do amor
I don't wanna die, but I can't stay
Eu não quero morrer, mas não posso ficar
Forever
Para sempre
The foreverlost
O eternamente perdido
Forever lost in you
Eternamente perdido em você
Forever
Para sempre
The foreverlost
O eternamente perdido
Forever lost in you
Eternamente perdido em você
We keep whistling the devil's tritone
Continuamos assobiando o trítono do diabo
Past the necropolis of love in the dark
Passado o necrotério do amor no escuro
(Here's to night eternal, ah-ha)
(Aqui está para a noite eterna, ah-ha)
Nyctophile Shangri-La
Nyctophile Shangri-La
Nonstop Finnish roulette of the heart
Roleta finlandesa sem parar do coração
(Augment my fourth baby)
(Aumente meu quarto bebê)
Moondial it up, sundial it down
Ajuste o relógio lunar, abaixe o relógio solar
Dance the decay on the haunting ground
Dance a decadência no terreno assombrado
Moondial it up, sundial it down
Ajuste o relógio lunar, abaixe o relógio solar
Come dance the decay now, round and round
Venha dançar a decadência agora, rodando e rodando
Suicide by love's night-vision heart
Suicídio pelo coração de visão noturna do amor
I'm not ready to die, but it's getting late
Eu não estou pronto para morrer, mas está ficando tarde
Forever
Para sempre
The foreverlost
O eternamente perdido
Forever lost in you
Eternamente perdido em você
Forever
Para sempre
The foreverlost
O eternamente perdido
Forever lost in you
Eternamente perdido em você
Forever
Para sempre
The foreverlost
O eternamente perdido
Forever lost in you
Eternamente perdido em você
Forever
Para sempre
The foreverlost
O eternamente perdido
I am forever lost in you
Eu estou eternamente perdido em você
I'm forever lost in you
Estou eternamente perdido em você
Forever lost in you (lost in you, lost in you, lost in you)
Eternamente perdido em você (perdido em você, perdido em você, perdido em você)
We'll never run out of moons to howl to
Nous ne manquerons jamais de lunes pour hurler
Between the shadow and shade of love
Entre l'ombre et la nuance de l'amour
(Here's to the pouring rain, ah-ha)
(À la pluie battante, ah-ha)
Flare gun me down now, darling
Abats-moi maintenant, chérie, avec ton pistolet de détresse
With those Sadako eyes
Avec ces yeux de Sadako
(To this melodic memento of the mori kind)
(À ce memento mélodique du genre mori)
Suicide by love's night-vision heart
Suicide par le cœur à vision nocturne de l'amour
I don't wanna die, but I can't stay
Je ne veux pas mourir, mais je ne peux pas rester
Forever
Pour toujours
The foreverlost
Les éternellement perdus
Forever lost in you
Éternellement perdu en toi
Forever
Pour toujours
The foreverlost
Les éternellement perdus
Forever lost in you
Éternellement perdu en toi
We keep whistling the devil's tritone
Nous continuons à siffler le triton du diable
Past the necropolis of love in the dark
Passé la nécropole de l'amour dans le noir
(Here's to night eternal, ah-ha)
(À la nuit éternelle, ah-ha)
Nyctophile Shangri-La
Nyctophile Shangri-La
Nonstop Finnish roulette of the heart
Roulette finlandaise non-stop du cœur
(Augment my fourth baby)
(Augmente mon quatrième bébé)
Moondial it up, sundial it down
Compose-le avec le cadran lunaire, compose-le avec le cadran solaire
Dance the decay on the haunting ground
Danse la décomposition sur le terrain hanté
Moondial it up, sundial it down
Compose-le avec le cadran lunaire, compose-le avec le cadran solaire
Come dance the decay now, round and round
Viens danser la décomposition maintenant, en rond
Suicide by love's night-vision heart
Suicide par le cœur à vision nocturne de l'amour
I'm not ready to die, but it's getting late
Je ne suis pas prêt à mourir, mais il se fait tard
Forever
Pour toujours
The foreverlost
Les éternellement perdus
Forever lost in you
Éternellement perdu en toi
Forever
Pour toujours
The foreverlost
Les éternellement perdus
Forever lost in you
Éternellement perdu en toi
Forever
Pour toujours
The foreverlost
Les éternellement perdus
Forever lost in you
Éternellement perdu en toi
Forever
Pour toujours
The foreverlost
Les éternellement perdus
I am forever lost in you
Je suis éternellement perdu en toi
I'm forever lost in you
Je suis éternellement perdu en toi
Forever lost in you (lost in you, lost in you, lost in you)
Éternellement perdu en toi (perdu en toi, perdu en toi, perdu en toi)
We'll never run out of moons to howl to
Wir werden niemals keine Monde mehr haben, um zu heulen
Between the shadow and shade of love
Zwischen dem Schatten und Schatten der Liebe
(Here's to the pouring rain, ah-ha)
(Hier ist der strömende Regen, ah-ha)
Flare gun me down now, darling
Leuchtpistole schieß mich jetzt runter, Liebling
With those Sadako eyes
Mit diesen Sadako Augen
(To this melodic memento of the mori kind)
(Zu diesem melodischen Andenken der Mori Art)
Suicide by love's night-vision heart
Selbstmord durch das Nachtsicht-Herz der Liebe
I don't wanna die, but I can't stay
Ich will nicht sterben, aber ich kann nicht bleiben
Forever
Für immer
The foreverlost
Die für immer Verlorenen
Forever lost in you
Für immer in dir verloren
Forever
Für immer
The foreverlost
Die für immer Verlorenen
Forever lost in you
Für immer in dir verloren
We keep whistling the devil's tritone
Wir pfeifen weiterhin den Teufelstriton
Past the necropolis of love in the dark
Vorbei an der Nekropole der Liebe in der Dunkelheit
(Here's to night eternal, ah-ha)
(Hier ist die ewige Nacht, ah-ha)
Nyctophile Shangri-La
Nyktophile Shangri-La
Nonstop Finnish roulette of the heart
Nonstop finnisches Roulette des Herzens
(Augment my fourth baby)
(Verstärke mein viertes Baby)
Moondial it up, sundial it down
Mondzifferblatt hoch, Sonnenzifferblatt runter
Dance the decay on the haunting ground
Tanze den Verfall auf dem Spukgrund
Moondial it up, sundial it down
Mondzifferblatt hoch, Sonnenzifferblatt runter
Come dance the decay now, round and round
Komm, tanze jetzt den Verfall, rund und rund
Suicide by love's night-vision heart
Selbstmord durch das Nachtsicht-Herz der Liebe
I'm not ready to die, but it's getting late
Ich bin noch nicht bereit zu sterben, aber es wird spät
Forever
Für immer
The foreverlost
Die für immer Verlorenen
Forever lost in you
Für immer in dir verloren
Forever
Für immer
The foreverlost
Die für immer Verlorenen
Forever lost in you
Für immer in dir verloren
Forever
Für immer
The foreverlost
Die für immer Verlorenen
Forever lost in you
Für immer in dir verloren
Forever
Für immer
The foreverlost
Die für immer Verlorenen
I am forever lost in you
Ich bin für immer in dir verloren
I'm forever lost in you
Ich bin für immer in dir verloren
Forever lost in you (lost in you, lost in you, lost in you)
Für immer in dir verloren (in dir verloren, in dir verloren, in dir verloren)
We'll never run out of moons to howl to
Non finiremo mai di lune a cui ululare
Between the shadow and shade of love
Tra l'ombra e l'ombra dell'amore
(Here's to the pouring rain, ah-ha)
(Ecco alla pioggia che cade, ah-ha)
Flare gun me down now, darling
Abbattimi ora, tesoro, con il tuo fucile luminoso
With those Sadako eyes
Con quegli occhi di Sadako
(To this melodic memento of the mori kind)
(A questo melodico ricordo del tipo mori)
Suicide by love's night-vision heart
Suicidio dal cuore notturno dell'amore
I don't wanna die, but I can't stay
Non voglio morire, ma non posso restare
Forever
Per sempre
The foreverlost
I per sempre perduti
Forever lost in you
Per sempre perso in te
Forever
Per sempre
The foreverlost
I per sempre perduti
Forever lost in you
Per sempre perso in te
We keep whistling the devil's tritone
Continuiamo a fischiare il tritono del diavolo
Past the necropolis of love in the dark
Oltre la necropoli dell'amore nel buio
(Here's to night eternal, ah-ha)
(Ecco alla notte eterna, ah-ha)
Nyctophile Shangri-La
Shangri-La Nyctofilo
Nonstop Finnish roulette of the heart
Roulette finlandese non-stop del cuore
(Augment my fourth baby)
(Aumenta il mio quarto bambino)
Moondial it up, sundial it down
Gira l'orologio lunare, abbassa il quadrante solare
Dance the decay on the haunting ground
Balla il decadimento sul terreno infestato
Moondial it up, sundial it down
Gira l'orologio lunare, abbassa il quadrante solare
Come dance the decay now, round and round
Vieni a ballare il decadimento ora, in tondo
Suicide by love's night-vision heart
Suicidio dal cuore notturno dell'amore
I'm not ready to die, but it's getting late
Non sono pronto a morire, ma si sta facendo tardi
Forever
Per sempre
The foreverlost
I per sempre perduti
Forever lost in you
Per sempre perso in te
Forever
Per sempre
The foreverlost
I per sempre perduti
Forever lost in you
Per sempre perso in te
Forever
Per sempre
The foreverlost
I per sempre perduti
Forever lost in you
Per sempre perso in te
Forever
Per sempre
The foreverlost
I per sempre perduti
I am forever lost in you
Sono per sempre perso in te
I'm forever lost in you
Sono per sempre perso in te
Forever lost in you (lost in you, lost in you, lost in you)
Per sempre perso in te (perso in te, perso in te, perso in te)