Viento
GABRIELA
Viento fuerte del mar
Deja, deja ya de soplar
Déjame respirar solo por un momento
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
De esta larga tormenta que no me suelta
Viento fuerte del mar
Deja, deja ya de soplar
Déjame levantarme solo por un momento
Quiero cruzar la linea del horizonte
Y ver que hay allá
Se que hay un lugar donde soy mas fuerte
No creer en nada es creer en todo
Igual yo quiero saber
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Voy a salir de cualquier modo
Si la suerte se echa a correr
Quiero estar despierto esta vez
Viento fuerte del mar
Deja, deja ya de soplar
Déjame respirar solo por un momento
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
De esta larga tormenta que no me suelta
No creer en nada es creer en todo
Igual yo quiero saber
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Voy a salir de cualquier modo
Si la suerte se echa a correr
Quiero estar despierto esta vez
No creer en nada es creer en todo
Igual yo quiero saber
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Y si la tormenta me deja, voy a levantarme otra vez
Voy a levantarme y volver (y volver)
Viento fuerte del mar
Vento forte do mar
Deja, deja ya de soplar
Pare, pare de soprar
Déjame respirar solo por un momento
Deixe-me respirar apenas por um momento
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
Deixe-me levantar a cabeça e ver se posso sair
De esta larga tormenta que no me suelta
Desta longa tempestade que não me solta
Viento fuerte del mar
Vento forte do mar
Deja, deja ya de soplar
Pare, pare de soprar
Déjame levantarme solo por un momento
Deixe-me levantar apenas por um momento
Quiero cruzar la linea del horizonte
Quero cruzar a linha do horizonte
Y ver que hay allá
E ver o que há lá
Se que hay un lugar donde soy mas fuerte
Sei que há um lugar onde sou mais forte
No creer en nada es creer en todo
Não acreditar em nada é acreditar em tudo
Igual yo quiero saber
Ainda assim, eu quero saber
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Em que lugar vou cair (e se vou escapar)
Voy a salir de cualquier modo
Vou sair de qualquer maneira
Si la suerte se echa a correr
Se a sorte começar a correr
Quiero estar despierto esta vez
Quero estar acordado desta vez
Viento fuerte del mar
Vento forte do mar
Deja, deja ya de soplar
Pare, pare de soprar
Déjame respirar solo por un momento
Deixe-me respirar apenas por um momento
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
Deixe-me levantar a cabeça e ver se posso sair
De esta larga tormenta que no me suelta
Desta longa tempestade que não me solta
No creer en nada es creer en todo
Não acreditar em nada é acreditar em tudo
Igual yo quiero saber
Ainda assim, eu quero saber
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Em que lugar vou cair (e se vou escapar)
Voy a salir de cualquier modo
Vou sair de qualquer maneira
Si la suerte se echa a correr
Se a sorte começar a correr
Quiero estar despierto esta vez
Quero estar acordado desta vez
No creer en nada es creer en todo
Não acreditar em nada é acreditar em tudo
Igual yo quiero saber
Ainda assim, eu quero saber
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Em que lugar vou cair (e se vou escapar)
Y si la tormenta me deja, voy a levantarme otra vez
E se a tempestade me deixar, vou me levantar novamente
Voy a levantarme y volver (y volver)
Vou me levantar e voltar (e voltar)
Viento fuerte del mar
Strong wind from the sea
Deja, deja ya de soplar
Stop, stop blowing now
Déjame respirar solo por un momento
Let me breathe just for a moment
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
Let me lift my head and see if I can get out
De esta larga tormenta que no me suelta
Of this long storm that won't let me go
Viento fuerte del mar
Strong wind from the sea
Deja, deja ya de soplar
Stop, stop blowing now
Déjame levantarme solo por un momento
Let me stand up just for a moment
Quiero cruzar la linea del horizonte
I want to cross the horizon line
Y ver que hay allá
And see what's there
Se que hay un lugar donde soy mas fuerte
I know there's a place where I'm stronger
No creer en nada es creer en todo
Not believing in anything is believing in everything
Igual yo quiero saber
Still, I want to know
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Where I'm going to fall (and if I'm going to escape)
Voy a salir de cualquier modo
I'm going to get out anyway
Si la suerte se echa a correr
If luck starts to run
Quiero estar despierto esta vez
I want to be awake this time
Viento fuerte del mar
Strong wind from the sea
Deja, deja ya de soplar
Stop, stop blowing now
Déjame respirar solo por un momento
Let me breathe just for a moment
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
Let me lift my head and see if I can get out
De esta larga tormenta que no me suelta
Of this long storm that won't let me go
No creer en nada es creer en todo
Not believing in anything is believing in everything
Igual yo quiero saber
Still, I want to know
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Where I'm going to fall (and if I'm going to escape)
Voy a salir de cualquier modo
I'm going to get out anyway
Si la suerte se echa a correr
If luck starts to run
Quiero estar despierto esta vez
I want to be awake this time
No creer en nada es creer en todo
Not believing in anything is believing in everything
Igual yo quiero saber
Still, I want to know
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Where I'm going to fall (and if I'm going to escape)
Y si la tormenta me deja, voy a levantarme otra vez
And if the storm lets me, I'm going to get up again
Voy a levantarme y volver (y volver)
I'm going to get up and return (and return)
Viento fuerte del mar
Vent fort de la mer
Deja, deja ya de soplar
Arrête, arrête de souffler
Déjame respirar solo por un momento
Laisse-moi respirer juste un instant
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
Laisse-moi lever la tête et voir si je peux sortir
De esta larga tormenta que no me suelta
De cette longue tempête qui ne me lâche pas
Viento fuerte del mar
Vent fort de la mer
Deja, deja ya de soplar
Arrête, arrête de souffler
Déjame levantarme solo por un momento
Laisse-moi me lever juste un instant
Quiero cruzar la linea del horizonte
Je veux traverser la ligne de l'horizon
Y ver que hay allá
Et voir ce qu'il y a là-bas
Se que hay un lugar donde soy mas fuerte
Je sais qu'il y a un endroit où je suis plus fort
No creer en nada es creer en todo
Ne croire en rien, c'est croire en tout
Igual yo quiero saber
De toute façon, je veux savoir
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Où je vais tomber (et si je vais m'échapper)
Voy a salir de cualquier modo
Je vais sortir de toute façon
Si la suerte se echa a correr
Si la chance commence à courir
Quiero estar despierto esta vez
Je veux être éveillé cette fois
Viento fuerte del mar
Vent fort de la mer
Deja, deja ya de soplar
Arrête, arrête de souffler
Déjame respirar solo por un momento
Laisse-moi respirer juste un instant
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
Laisse-moi lever la tête et voir si je peux sortir
De esta larga tormenta que no me suelta
De cette longue tempête qui ne me lâche pas
No creer en nada es creer en todo
Ne croire en rien, c'est croire en tout
Igual yo quiero saber
De toute façon, je veux savoir
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Où je vais tomber (et si je vais m'échapper)
Voy a salir de cualquier modo
Je vais sortir de toute façon
Si la suerte se echa a correr
Si la chance commence à courir
Quiero estar despierto esta vez
Je veux être éveillé cette fois
No creer en nada es creer en todo
Ne croire en rien, c'est croire en tout
Igual yo quiero saber
De toute façon, je veux savoir
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Où je vais tomber (et si je vais m'échapper)
Y si la tormenta me deja, voy a levantarme otra vez
Et si la tempête me laisse, je vais me lever à nouveau
Voy a levantarme y volver (y volver)
Je vais me lever et revenir (et revenir)
Viento fuerte del mar
Starker Seewind
Deja, deja ya de soplar
Hör auf, hör auf zu wehen
Déjame respirar solo por un momento
Lass mich nur für einen Moment atmen
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
Lass mich den Kopf heben und sehen, ob ich aussteigen kann
De esta larga tormenta que no me suelta
Aus diesem langen Sturm, der mich nicht loslässt
Viento fuerte del mar
Starker Seewind
Deja, deja ya de soplar
Hör auf, hör auf zu wehen
Déjame levantarme solo por un momento
Lass mich nur für einen Moment aufstehen
Quiero cruzar la linea del horizonte
Ich möchte die Horizontlinie überqueren
Y ver que hay allá
Und sehen, was dort ist
Se que hay un lugar donde soy mas fuerte
Ich weiß, es gibt einen Ort, an dem ich stärker bin
No creer en nada es creer en todo
An nichts zu glauben ist, an alles zu glauben
Igual yo quiero saber
Trotzdem möchte ich wissen
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Wo ich landen werde (und ob ich entkommen werde)
Voy a salir de cualquier modo
Ich werde auf jeden Fall rauskommen
Si la suerte se echa a correr
Wenn das Glück zu rennen beginnt
Quiero estar despierto esta vez
Ich möchte dieses Mal wach sein
Viento fuerte del mar
Starker Seewind
Deja, deja ya de soplar
Hör auf, hör auf zu wehen
Déjame respirar solo por un momento
Lass mich nur für einen Moment atmen
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
Lass mich den Kopf heben und sehen, ob ich aussteigen kann
De esta larga tormenta que no me suelta
Aus diesem langen Sturm, der mich nicht loslässt
No creer en nada es creer en todo
An nichts zu glauben ist, an alles zu glauben
Igual yo quiero saber
Trotzdem möchte ich wissen
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Wo ich landen werde (und ob ich entkommen werde)
Voy a salir de cualquier modo
Ich werde auf jeden Fall rauskommen
Si la suerte se echa a correr
Wenn das Glück zu rennen beginnt
Quiero estar despierto esta vez
Ich möchte dieses Mal wach sein
No creer en nada es creer en todo
An nichts zu glauben ist, an alles zu glauben
Igual yo quiero saber
Trotzdem möchte ich wissen
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
Wo ich landen werde (und ob ich entkommen werde)
Y si la tormenta me deja, voy a levantarme otra vez
Und wenn der Sturm mich loslässt, werde ich wieder aufstehen
Voy a levantarme y volver (y volver)
Ich werde aufstehen und zurückkehren (und zurückkehren)
Viento fuerte del mar
Vento forte dal mare
Deja, deja ya de soplar
Smetti, smetti di soffiare
Déjame respirar solo por un momento
Lasciami respirare solo per un momento
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
Lasciami alzare la testa e vedere se posso uscire
De esta larga tormenta que no me suelta
Da questa lunga tempesta che non mi lascia andare
Viento fuerte del mar
Vento forte dal mare
Deja, deja ya de soplar
Smetti, smetti di soffiare
Déjame levantarme solo por un momento
Lasciami alzare solo per un momento
Quiero cruzar la linea del horizonte
Voglio attraversare la linea dell'orizzonte
Y ver que hay allá
E vedere cosa c'è là
Se que hay un lugar donde soy mas fuerte
So che c'è un posto dove sono più forte
No creer en nada es creer en todo
Non credere in nulla è credere in tutto
Igual yo quiero saber
Comunque voglio sapere
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
In che posto cadrò (e se riuscirò a scappare)
Voy a salir de cualquier modo
Uscirò in ogni caso
Si la suerte se echa a correr
Se la fortuna inizia a correre
Quiero estar despierto esta vez
Voglio essere sveglio questa volta
Viento fuerte del mar
Vento forte dal mare
Deja, deja ya de soplar
Smetti, smetti di soffiare
Déjame respirar solo por un momento
Lasciami respirare solo per un momento
Déjame levantar la cabeza y ver si puedo salir
Lasciami alzare la testa e vedere se posso uscire
De esta larga tormenta que no me suelta
Da questa lunga tempesta che non mi lascia andare
No creer en nada es creer en todo
Non credere in nulla è credere in tutto
Igual yo quiero saber
Comunque voglio sapere
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
In che posto cadrò (e se riuscirò a scappare)
Voy a salir de cualquier modo
Uscirò in ogni caso
Si la suerte se echa a correr
Se la fortuna inizia a correre
Quiero estar despierto esta vez
Voglio essere sveglio questa volta
No creer en nada es creer en todo
Non credere in nulla è credere in tutto
Igual yo quiero saber
Comunque voglio sapere
En que lugar voy a caer (y si me voy a escapar)
In che posto cadrò (e se riuscirò a scappare)
Y si la tormenta me deja, voy a levantarme otra vez
E se la tempesta mi lascia, mi alzerò di nuovo
Voy a levantarme y volver (y volver)
Mi alzerò e tornerò (e tornerò)