Inutil
Roger Moreira, Roger Rocha Moreira
Vou cantar tudo de novo?
A gente não sabemos
Escolher presidente
A gente não sabemos
Tomar conta da gente
A gente não sabemos
Nem escovar os dente
Tem gringo pensando
Que nóis é indigente
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
A gente faz carro
E não sabe guiar
A gente faz trilho
E não tem trem pra botar
A gente faz filho
E não consegue criar
A gente pede grana
E não consegue pagar
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
A gente faz música
E não consegue gravar
A gente escreve livro
E não consegue publicar
A gente escreve peça
E não consegue encenar
A gente joga bola
E não consegue ganhar
"Inúteu"!
A gente somos "inúteu"!
"Inúteu"!
A gente somos "inúteu"!
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
A gente somos inútil
Inútil
Inútil
Inútil
Inú! Inú! Inú
Vou cantar tudo de novo?
¿Voy a cantar todo de nuevo?
A gente não sabemos
No sabemos
Escolher presidente
Elegir presidente
A gente não sabemos
No sabemos
Tomar conta da gente
Cuidar de nosotros mismos
A gente não sabemos
No sabemos
Nem escovar os dente
Ni siquiera cepillarnos los dientes
Tem gringo pensando
Hay extranjeros pensando
Que nóis é indigente
Que somos indigentes
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
A gente faz carro
Hacemos coches
E não sabe guiar
Y no sabemos conducir
A gente faz trilho
Hacemos rieles
E não tem trem pra botar
Y no tenemos tren para poner
A gente faz filho
Hacemos hijos
E não consegue criar
Y no podemos criarlos
A gente pede grana
Pedimos dinero
E não consegue pagar
Y no podemos pagar
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
A gente faz música
Hacemos música
E não consegue gravar
Y no podemos grabar
A gente escreve livro
Escribimos libros
E não consegue publicar
Y no podemos publicar
A gente escreve peça
Escribimos obras de teatro
E não consegue encenar
Y no podemos representarlas
A gente joga bola
Jugamos al fútbol
E não consegue ganhar
Y no podemos ganar
"Inúteu"!
"Inútil"!
A gente somos "inúteu"!
Somos "inútiles"!
"Inúteu"!
"Inútil"!
A gente somos "inúteu"!
Somos "inútiles"!
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
A gente somos inútil
Somos inútiles
Inútil
Inútil
Inútil
Inútil
Inútil
Inútil
Inú! Inú! Inú
¡Inú! ¡Inú! ¡Inú!
Vou cantar tudo de novo?
Shall I sing it all again?
A gente não sabemos
We don't know
Escolher presidente
How to choose a president
A gente não sabemos
We don't know
Tomar conta da gente
How to take care of ourselves
A gente não sabemos
We don't know
Nem escovar os dente
Even how to brush our teeth
Tem gringo pensando
There are foreigners thinking
Que nóis é indigente
That we are indigent
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
A gente faz carro
We make cars
E não sabe guiar
And don't know how to drive
A gente faz trilho
We make tracks
E não tem trem pra botar
And don't have a train to put on them
A gente faz filho
We make children
E não consegue criar
And can't manage to raise them
A gente pede grana
We ask for money
E não consegue pagar
And can't manage to pay
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
A gente faz música
We make music
E não consegue gravar
And can't manage to record
A gente escreve livro
We write books
E não consegue publicar
And can't manage to publish
A gente escreve peça
We write plays
E não consegue encenar
And can't manage to stage
A gente joga bola
We play football
E não consegue ganhar
And can't manage to win
"Inúteu"!
"Useless"!
A gente somos "inúteu"!
We are "useless"!
"Inúteu"!
"Useless"!
A gente somos "inúteu"!
We are "useless"!
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
A gente somos inútil
We are useless
Inútil
Useless
Inútil
Useless
Inútil
Useless
Inú! Inú! Inú
Use! Use! Use!
Vou cantar tudo de novo?
Je vais tout chanter à nouveau ?
A gente não sabemos
Nous ne savons pas
Escolher presidente
Choisir un président
A gente não sabemos
Nous ne savons pas
Tomar conta da gente
Prendre soin de nous
A gente não sabemos
Nous ne savons pas
Nem escovar os dente
Même se brosser les dents
Tem gringo pensando
Il y a des étrangers qui pensent
Que nóis é indigente
Que nous sommes indigents
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
A gente faz carro
Nous fabriquons des voitures
E não sabe guiar
Et nous ne savons pas conduire
A gente faz trilho
Nous faisons des rails
E não tem trem pra botar
Et nous n'avons pas de train à mettre dessus
A gente faz filho
Nous faisons des enfants
E não consegue criar
Et nous ne parvenons pas à les élever
A gente pede grana
Nous demandons de l'argent
E não consegue pagar
Et nous ne parvenons pas à payer
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
A gente faz música
Nous faisons de la musique
E não consegue gravar
Et nous ne parvenons pas à enregistrer
A gente escreve livro
Nous écrivons des livres
E não consegue publicar
Et nous ne parvenons pas à publier
A gente escreve peça
Nous écrivons des pièces de théâtre
E não consegue encenar
Et nous ne parvenons pas à les mettre en scène
A gente joga bola
Nous jouons au football
E não consegue ganhar
Et nous ne parvenons pas à gagner
"Inúteu"!
"Inutile" !
A gente somos "inúteu"!
Nous sommes "inutiles" !
"Inúteu"!
"Inutile" !
A gente somos "inúteu"!
Nous sommes "inutiles" !
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Nous sommes inutiles
Inútil
Inutile
Inútil
Inutile
Inútil
Inutile
Inú! Inú! Inú
Inu ! Inu ! Inu
Vou cantar tudo de novo?
Soll ich das nochmal singen?
A gente não sabemos
Wir wissen nicht,
Escolher presidente
Wie man einen Präsidenten wählt.
A gente não sabemos
Wir wissen nicht,
Tomar conta da gente
Wie man auf sich selbst aufpasst.
A gente não sabemos
Wir wissen nicht,
Nem escovar os dente
Wie man sich die Zähne putzt.
Tem gringo pensando
Es gibt Ausländer, die denken,
Que nóis é indigente
Dass wir arm sind.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
A gente faz carro
Wir bauen Autos,
E não sabe guiar
Aber wissen nicht, wie man fährt.
A gente faz trilho
Wir bauen Schienen,
E não tem trem pra botar
Aber haben keinen Zug zum Fahren.
A gente faz filho
Wir bekommen Kinder,
E não consegue criar
Aber können sie nicht erziehen.
A gente pede grana
Wir bitten um Geld,
E não consegue pagar
Aber können nicht bezahlen.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
A gente faz música
Wir machen Musik,
E não consegue gravar
Aber können sie nicht aufnehmen.
A gente escreve livro
Wir schreiben Bücher,
E não consegue publicar
Aber können sie nicht veröffentlichen.
A gente escreve peça
Wir schreiben Stücke,
E não consegue encenar
Aber können sie nicht aufführen.
A gente joga bola
Wir spielen Fußball,
E não consegue ganhar
Aber können nicht gewinnen.
"Inúteu"!
"Nutzlos"!
A gente somos "inúteu"!
Wir sind "nutzlos"!
"Inúteu"!
"Nutzlos"!
A gente somos "inúteu"!
Wir sind "nutzlos"!
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
A gente somos inútil
Wir sind nutzlos.
Inútil
Nutzlos,
Inútil
Nutzlos,
Inútil
Nutzlos,
Inú! Inú! Inú
Nutz! Nutz! Nutz!
Vou cantar tudo de novo?
Canterò tutto di nuovo?
A gente não sabemos
Non sappiamo
Escolher presidente
Scegliere un presidente
A gente não sabemos
Non sappiamo
Tomar conta da gente
Prendersi cura di noi stessi
A gente não sabemos
Non sappiamo
Nem escovar os dente
Nemmeno spazzolare i denti
Tem gringo pensando
C'è uno straniero che pensa
Que nóis é indigente
Che siamo indigenti
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
A gente faz carro
Facciamo auto
E não sabe guiar
E non sappiamo guidare
A gente faz trilho
Facciamo binari
E não tem trem pra botar
E non abbiamo treni da metterci
A gente faz filho
Facciamo figli
E não consegue criar
E non riusciamo a crescerli
A gente pede grana
Chiediamo soldi
E não consegue pagar
E non riusciamo a pagarli
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
A gente faz música
Facciamo musica
E não consegue gravar
E non riusciamo a registrare
A gente escreve livro
Scriviamo libri
E não consegue publicar
E non riusciamo a pubblicarli
A gente escreve peça
Scriviamo pezzi
E não consegue encenar
E non riusciamo a metterli in scena
A gente joga bola
Giochiamo a calcio
E não consegue ganhar
E non riusciamo a vincere
"Inúteu"!
"Inutile"!
A gente somos "inúteu"!
Siamo "inutili"!
"Inúteu"!
"Inutile"!
A gente somos "inúteu"!
Siamo "inutili"!
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
A gente somos inútil
Siamo inutili
Inútil
Inutile
Inútil
Inutile
Inútil
Inutile
Inú! Inú! Inú
Inu! Inu! Inu
Vou cantar tudo de novo?
Aku akan menyanyikan semuanya lagi?
A gente não sabemos
Kita tidak tahu
Escolher presidente
Memilih presiden
A gente não sabemos
Kita tidak tahu
Tomar conta da gente
Merawat diri kita sendiri
A gente não sabemos
Kita tidak tahu
Nem escovar os dente
Bahkan menyikat gigi
Tem gringo pensando
Ada orang asing yang berpikir
Que nóis é indigente
Bahwa kita adalah orang miskin
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
A gente faz carro
Kita membuat mobil
E não sabe guiar
Dan tidak tahu cara mengendarainya
A gente faz trilho
Kita membuat rel
E não tem trem pra botar
Dan tidak memiliki kereta untuk diletakkan
A gente faz filho
Kita membuat anak
E não consegue criar
Dan tidak bisa membesarkannya
A gente pede grana
Kita meminta uang
E não consegue pagar
Dan tidak bisa membayarnya
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
A gente faz música
Kita membuat musik
E não consegue gravar
Dan tidak bisa merekamnya
A gente escreve livro
Kita menulis buku
E não consegue publicar
Dan tidak bisa menerbitkannya
A gente escreve peça
Kita menulis drama
E não consegue encenar
Dan tidak bisa memerankannya
A gente joga bola
Kita bermain bola
E não consegue ganhar
Dan tidak bisa menang
"Inúteu"!
"Tidak berguna"!
A gente somos "inúteu"!
Kita adalah "tidak berguna"!
"Inúteu"!
"Tidak berguna"!
A gente somos "inúteu"!
Kita adalah "tidak berguna"!
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
A gente somos inútil
Kita adalah tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
Inútil
Tidak berguna
Inú! Inú! Inú
Tidak! Tidak! Tidak!
Vou cantar tudo de novo?
ฉันจะร้องทุกอย่างอีกครั้งหรือ?
A gente não sabemos
เราไม่รู้
Escolher presidente
เลือกประธานาธิบดี
A gente não sabemos
เราไม่รู้
Tomar conta da gente
ดูแลตัวเอง
A gente não sabemos
เราไม่รู้
Nem escovar os dente
แปรงฟัน
Tem gringo pensando
มีชาวต่างชาติคิด
Que nóis é indigente
ว่าเราเป็นคนยากจน
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
A gente faz carro
เราทำรถ
E não sabe guiar
แต่ไม่รู้วิธีขับ
A gente faz trilho
เราทำทางรถไฟ
E não tem trem pra botar
แต่ไม่มีรถไฟใส่
A gente faz filho
เราทำลูก
E não consegue criar
แต่ไม่สามารถเลี้ยงดู
A gente pede grana
เราขอเงิน
E não consegue pagar
แต่ไม่สามารถจ่าย
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
A gente faz música
เราทำเพลง
E não consegue gravar
แต่ไม่สามารถบันทึก
A gente escreve livro
เราเขียนหนังสือ
E não consegue publicar
แต่ไม่สามารถเผยแพร่
A gente escreve peça
เราเขียนละคร
E não consegue encenar
แต่ไม่สามารถแสดง
A gente joga bola
เราเล่นบอล
E não consegue ganhar
แต่ไม่สามารถชนะ
"Inúteu"!
"ไร้ประโยชน์"!
A gente somos "inúteu"!
เราเป็น "ไร้ประโยชน์"!
"Inúteu"!
"ไร้ประโยชน์"!
A gente somos "inúteu"!
เราเป็น "ไร้ประโยชน์"!
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
A gente somos inútil
เราเป็นไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
Inútil
ไร้ประโยชน์
Inú! Inú! Inú
ไร้! ไร้! ไร้!
Vou cantar tudo de novo?
我要再唱一遍吗？
A gente não sabemos
我们不知道
Escolher presidente
如何选总统
A gente não sabemos
我们不知道
Tomar conta da gente
如何照顾自己
A gente não sabemos
我们甚至不知道
Nem escovar os dente
如何刷牙
Tem gringo pensando
有外国人以为
Que nóis é indigente
我们是贫民
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
A gente faz carro
我们会造车
E não sabe guiar
但不会驾驶
A gente faz trilho
我们会铺轨道
E não tem trem pra botar
但没有火车可以放
A gente faz filho
我们会生孩子
E não consegue criar
但不能抚养
A gente pede grana
我们会借钱
E não consegue pagar
但不能偿还
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
A gente faz música
我们会创作音乐
E não consegue gravar
但不能录制
A gente escreve livro
我们会写书
E não consegue publicar
但不能出版
A gente escreve peça
我们会写剧本
E não consegue encenar
但不能上演
A gente joga bola
我们会踢球
E não consegue ganhar
但不能赢
"Inúteu"!
"无用"！
A gente somos "inúteu"!
我们是"无用"的！
"Inúteu"!
"无用"！
A gente somos "inúteu"!
我们是"无用"的！
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
A gente somos inútil
我们是无用的
Inútil
无用
Inútil
无用
Inútil
无用
Inú! Inú! Inú
无！无！无！