Ganz anders
Andreas Herbig, Henrik Menzel, Jan Phillip Eissfeldt
Ja komm' hau', hau' rein das Ding
Oh-oho, ja
Oh, ja, ja Udo is' im Raum, oh-ja
Hört zu
De, de, de, de, de
Oh, ich sage
Eigentlich bin ich ganz anders
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Den ich genauso wenig kenne wie du
Ich hab' so viel' Termine
In der Disco, vor Gericht und bei der Bank
Da schick' ich einfach meine Vize-Egos
Und das wahre ich bleibt lieber im Schrank
Oh, ich sage
Ich bin gar nicht der Typ
Den jeder in mir sieht (uh, oh-ja-ja, ja-ja)
Und das werd' ich euch bei Zeiten
Auch alles noch beweisen (oh, ja)
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du (oh, ja)
Eigentlich bin ich ganz anders
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Den ich genauso wenig kenne wie du
Ich sag'
Du hast bestimmt 'n falsches Bild von mir
Sowas wie 'n echten Kujau
Es tut mir leid, da kann ich nix dafür
Denn mein eigentliches Ich ist im Urlaub (oh, ja)
Ich bin gar nicht der Typ
Den jeder in mir sieht (du, du, du, du, du, du, du)
Ich sag' und das werd' ich euch bei Zeiten
Auch alles noch beweisen, oh, ja
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du (oh, ja)
Eigentlich bin ich ganz anders
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Den ich genauso wenig kenne wie du
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht (uhu)
(Kenn' wir nicht)
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
(Kenn' wir nicht)
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
Und am Schluss, da hätt' ich noch 'ne Frage
Wieso packt ihr alles, was ich sage
Immer auf die Goldwaage
Das find' ich voll schade
Ich sage
Ich bin gar nicht der Typ
Den jeder in mir sieht (du, du, du, du, du)
Und das werd' ich euch bei Zeiten
Auch alles noch beweisen, oh, ja
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du
Oh, ich sage
Eigentlich bin ich ganz anders
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Den ich genauso wenig kenne wie du
Oh, ich sag'
Eigentlich sind wir ganz anders
Wir komm' nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad' mit Leuten Bekanntschaft
Die wir genauso wenig kennen wie du, oh ja-ja
Ja komm' hau', hau' rein das Ding
Ja, ven, ven, entra en esto
Oh-oho, ja
Oh-oho, sí
Oh, ja, ja Udo is' im Raum, oh-ja
Oh, sí, sí, Udo está en la habitación, oh-sí
Hört zu
Escucha
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Oh, ich sage
Oh, yo digo
Eigentlich bin ich ganz anders
En realidad soy muy diferente
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Solo que rara vez tengo la oportunidad
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Estás conociendo a alguien aquí
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que conozco tan poco como tú
Ich hab' so viel' Termine
Tengo tantas citas
In der Disco, vor Gericht und bei der Bank
En la discoteca, en el juzgado y en el banco
Da schick' ich einfach meine Vize-Egos
Simplemente envío a mis vice-egos
Und das wahre ich bleibt lieber im Schrank
Y el verdadero yo prefiere quedarse en el armario
Oh, ich sage
Oh, yo digo
Ich bin gar nicht der Typ
No soy el tipo
Den jeder in mir sieht (uh, oh-ja-ja, ja-ja)
Que todos ven en mí (uh, oh-sí-sí, sí-sí)
Und das werd' ich euch bei Zeiten
Y lo demostraré todo a su debido tiempo
Auch alles noch beweisen (oh, ja)
También lo demostraré todo (oh, sí)
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du (oh, ja)
Tú, tú, tú, tú, tú (oh, sí)
Eigentlich bin ich ganz anders
En realidad soy muy diferente
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Solo que rara vez tengo la oportunidad
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Estás conociendo a alguien aquí
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que conozco tan poco como tú
Ich sag'
Yo digo
Du hast bestimmt 'n falsches Bild von mir
Probablemente tienes una imagen equivocada de mí
Sowas wie 'n echten Kujau
Algo como un verdadero Kujau
Es tut mir leid, da kann ich nix dafür
Lo siento, no puedo hacer nada al respecto
Denn mein eigentliches Ich ist im Urlaub (oh, ja)
Porque mi verdadero yo está de vacaciones (oh, sí)
Ich bin gar nicht der Typ
No soy el tipo
Den jeder in mir sieht (du, du, du, du, du, du, du)
Que todos ven en mí (tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú)
Ich sag' und das werd' ich euch bei Zeiten
Yo digo y lo demostraré todo a su debido tiempo
Auch alles noch beweisen, oh, ja
También lo demostraré todo, oh, sí
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du (oh, ja)
Tú, tú, tú, tú, tú (oh, sí)
Eigentlich bin ich ganz anders
En realidad soy muy diferente
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Solo que rara vez tengo la oportunidad
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Estás conociendo a alguien aquí
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que conozco tan poco como tú
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht (uhu)
No lo conocemos, no lo conocemos (uhu)
(Kenn' wir nicht)
(No lo conocemos)
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
No lo conocemos, no lo conocemos
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
No lo conocemos, no lo conocemos
(Kenn' wir nicht)
(No lo conocemos)
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
No lo conocemos, no lo conocemos
Und am Schluss, da hätt' ich noch 'ne Frage
Y al final, tengo una pregunta
Wieso packt ihr alles, was ich sage
¿Por qué toman todo lo que digo
Immer auf die Goldwaage
Siempre tan en serio?
Das find' ich voll schade
Eso me parece muy triste
Ich sage
Yo digo
Ich bin gar nicht der Typ
No soy el tipo
Den jeder in mir sieht (du, du, du, du, du)
Que todos ven en mí (tú, tú, tú, tú, tú)
Und das werd' ich euch bei Zeiten
Y lo demostraré todo a su debido tiempo
Auch alles noch beweisen, oh, ja
También lo demostraré todo, oh, sí
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du
Tú, tú, tú, tú, tú
Oh, ich sage
Oh, yo digo
Eigentlich bin ich ganz anders
En realidad soy muy diferente
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Solo que rara vez tengo la oportunidad
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Estás conociendo a alguien aquí
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que conozco tan poco como tú
Oh, ich sag'
Oh, yo digo
Eigentlich sind wir ganz anders
En realidad somos muy diferentes
Wir komm' nur viel zu selten dazu
Solo que rara vez tenemos la oportunidad
Du machst hier grad' mit Leuten Bekanntschaft
Estás conociendo a gente aquí
Die wir genauso wenig kennen wie du, oh ja-ja
Que conocemos tan poco como tú, oh sí-sí
Ja komm' hau', hau' rein das Ding
Ja, venha, bata, bata nessa coisa
Oh-oho, ja
Oh-oho, sim
Oh, ja, ja Udo is' im Raum, oh-ja
Oh, sim, sim, Udo está na sala, oh-sim
Hört zu
Escutem
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Oh, ich sage
Oh, eu digo
Eigentlich bin ich ganz anders
Na verdade, eu sou muito diferente
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Eu só não tenho oportunidade suficiente para isso
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Você está aqui fazendo amizade com alguém
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que eu conheço tão pouco quanto você
Ich hab' so viel' Termine
Eu tenho tantos compromissos
In der Disco, vor Gericht und bei der Bank
Na discoteca, no tribunal e no banco
Da schick' ich einfach meine Vize-Egos
Então eu simplesmente envio meus egos substitutos
Und das wahre ich bleibt lieber im Schrank
E o verdadeiro eu prefere ficar no armário
Oh, ich sage
Oh, eu digo
Ich bin gar nicht der Typ
Eu não sou o tipo de pessoa
Den jeder in mir sieht (uh, oh-ja-ja, ja-ja)
Que todos veem em mim (uh, oh-sim-sim, sim-sim)
Und das werd' ich euch bei Zeiten
E eu vou provar tudo isso para vocês
Auch alles noch beweisen (oh, ja)
Quando tiver tempo (oh, sim)
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du (oh, ja)
Você, você, você, você, você (oh, sim)
Eigentlich bin ich ganz anders
Na verdade, eu sou muito diferente
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Eu só não tenho oportunidade suficiente para isso
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Você está aqui fazendo amizade com alguém
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que eu conheço tão pouco quanto você
Ich sag'
Eu digo
Du hast bestimmt 'n falsches Bild von mir
Você provavelmente tem uma imagem errada de mim
Sowas wie 'n echten Kujau
Algo como um verdadeiro Kujau
Es tut mir leid, da kann ich nix dafür
Sinto muito, eu não posso fazer nada sobre isso
Denn mein eigentliches Ich ist im Urlaub (oh, ja)
Porque o meu verdadeiro eu está de férias (oh, sim)
Ich bin gar nicht der Typ
Eu não sou o tipo de pessoa
Den jeder in mir sieht (du, du, du, du, du, du, du)
Que todos veem em mim (você, você, você, você, você, você, você)
Ich sag' und das werd' ich euch bei Zeiten
Eu digo e vou provar tudo isso para vocês
Auch alles noch beweisen, oh, ja
Quando tiver tempo, oh, sim
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du (oh, ja)
Você, você, você, você, você (oh, sim)
Eigentlich bin ich ganz anders
Na verdade, eu sou muito diferente
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Eu só não tenho oportunidade suficiente para isso
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Você está aqui fazendo amizade com alguém
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que eu conheço tão pouco quanto você
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht (uhu)
Não conhecemos, não conhecemos (uhu)
(Kenn' wir nicht)
(Não conhecemos)
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
Não conhecemos, não conhecemos
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
Não conhecemos, não conhecemos
(Kenn' wir nicht)
(Não conhecemos)
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
Não conhecemos, não conhecemos
Und am Schluss, da hätt' ich noch 'ne Frage
E no final, eu tenho uma pergunta
Wieso packt ihr alles, was ich sage
Por que vocês levam tudo o que eu digo
Immer auf die Goldwaage
Tão a sério?
Das find' ich voll schade
Acho isso muito triste
Ich sage
Eu digo
Ich bin gar nicht der Typ
Eu não sou o tipo de pessoa
Den jeder in mir sieht (du, du, du, du, du)
Que todos veem em mim (você, você, você, você, você)
Und das werd' ich euch bei Zeiten
E vou provar tudo isso para vocês
Auch alles noch beweisen, oh, ja
Quando tiver tempo, oh, sim
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du
Você, você, você, você, você
Oh, ich sage
Oh, eu digo
Eigentlich bin ich ganz anders
Na verdade, eu sou muito diferente
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Eu só não tenho oportunidade suficiente para isso
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Você está aqui fazendo amizade com alguém
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que eu conheço tão pouco quanto você
Oh, ich sag'
Oh, eu digo
Eigentlich sind wir ganz anders
Na verdade, somos todos muito diferentes
Wir komm' nur viel zu selten dazu
Nós só não temos oportunidade suficiente para isso
Du machst hier grad' mit Leuten Bekanntschaft
Você está aqui fazendo amizade com pessoas
Die wir genauso wenig kennen wie du, oh ja-ja
Que nós conhecemos tão pouco quanto você, oh sim-sim
Ja komm' hau', hau' rein das Ding
Ja viens, frappe, frappe ce truc
Oh-oho, ja
Oh-oho, oui
Oh, ja, ja Udo is' im Raum, oh-ja
Oh, oui, oui Udo est dans la pièce, oh-oui
Hört zu
Écoutez
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Oh, ich sage
Oh, je dis
Eigentlich bin ich ganz anders
En fait, je suis tout à fait différent
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Je n'y arrive juste pas assez souvent
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Tu fais ici une connaissance
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que je connais aussi peu que toi
Ich hab' so viel' Termine
J'ai tellement de rendez-vous
In der Disco, vor Gericht und bei der Bank
En discothèque, au tribunal et à la banque
Da schick' ich einfach meine Vize-Egos
J'envoie simplement mes égos adjoints
Und das wahre ich bleibt lieber im Schrank
Et le vrai moi préfère rester dans le placard
Oh, ich sage
Oh, je dis
Ich bin gar nicht der Typ
Je ne suis pas du tout le type
Den jeder in mir sieht (uh, oh-ja-ja, ja-ja)
Que tout le monde voit en moi (uh, oh-oui-oui, oui-oui)
Und das werd' ich euch bei Zeiten
Et je vais vous le prouver
Auch alles noch beweisen (oh, ja)
Aussi tout à l'heure (oh, oui)
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du (oh, ja)
Toi, toi, toi, toi, toi (oh, oui)
Eigentlich bin ich ganz anders
En fait, je suis tout à fait différent
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Je n'y arrive juste pas assez souvent
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Tu fais ici une connaissance
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que je connais aussi peu que toi
Ich sag'
Je dis
Du hast bestimmt 'n falsches Bild von mir
Tu as sûrement une fausse image de moi
Sowas wie 'n echten Kujau
Quelque chose comme un vrai Kujau
Es tut mir leid, da kann ich nix dafür
Je suis désolé, je ne peux rien y faire
Denn mein eigentliches Ich ist im Urlaub (oh, ja)
Car mon vrai moi est en vacances (oh, oui)
Ich bin gar nicht der Typ
Je ne suis pas du tout le type
Den jeder in mir sieht (du, du, du, du, du, du, du)
Que tout le monde voit en moi (toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi)
Ich sag' und das werd' ich euch bei Zeiten
Je dis et je vais vous le prouver
Auch alles noch beweisen, oh, ja
Aussi tout à l'heure, oh, oui
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du (oh, ja)
Toi, toi, toi, toi, toi (oh, oui)
Eigentlich bin ich ganz anders
En fait, je suis tout à fait différent
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Je n'y arrive juste pas assez souvent
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Tu fais ici une connaissance
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que je connais aussi peu que toi
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht (uhu)
On ne connaît pas, on ne connaît pas (uhu)
(Kenn' wir nicht)
(On ne connaît pas)
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
On ne connaît pas, on ne connaît pas
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
On ne connaît pas, on ne connaît pas
(Kenn' wir nicht)
(On ne connaît pas)
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
On ne connaît pas, on ne connaît pas
Und am Schluss, da hätt' ich noch 'ne Frage
Et à la fin, j'aurais encore une question
Wieso packt ihr alles, was ich sage
Pourquoi prenez-vous tout ce que je dis
Immer auf die Goldwaage
Toujours au pied de la lettre
Das find' ich voll schade
Je trouve ça vraiment dommage
Ich sage
Je dis
Ich bin gar nicht der Typ
Je ne suis pas du tout le type
Den jeder in mir sieht (du, du, du, du, du)
Que tout le monde voit en moi (toi, toi, toi, toi, toi)
Und das werd' ich euch bei Zeiten
Et je vais vous le prouver
Auch alles noch beweisen, oh, ja
Aussi tout à l'heure, oh, oui
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du
Toi, toi, toi, toi, toi
Oh, ich sage
Oh, je dis
Eigentlich bin ich ganz anders
En fait, je suis tout à fait différent
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Je n'y arrive juste pas assez souvent
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Tu fais ici une connaissance
Den ich genauso wenig kenne wie du
Que je connais aussi peu que toi
Oh, ich sag'
Oh, je dis
Eigentlich sind wir ganz anders
En fait, nous sommes tous différents
Wir komm' nur viel zu selten dazu
Nous n'y arrivons juste pas assez souvent
Du machst hier grad' mit Leuten Bekanntschaft
Tu fais ici connaissance avec des gens
Die wir genauso wenig kennen wie du, oh ja-ja
Que nous connaissons aussi peu que toi, oh oui-oui
Ja komm' hau', hau' rein das Ding
Ja vieni', colpisci, colpisci dentro questa cosa
Oh-oho, ja
Oh-oho, sì
Oh, ja, ja Udo is' im Raum, oh-ja
Oh, sì, sì Udo è nella stanza, oh-sì
Hört zu
Ascoltate
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Oh, ich sage
Oh, io dico
Eigentlich bin ich ganz anders
In realtà sono completamente diverso
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Arrivo solo molto raramente a questo
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Stai facendo qui una conoscenza
Den ich genauso wenig kenne wie du
Che conosco tanto poco quanto te
Ich hab' so viel' Termine
Ho così tanti appuntamenti
In der Disco, vor Gericht und bei der Bank
In discoteca, in tribunale e in banca
Da schick' ich einfach meine Vize-Egos
Allora mando semplicemente i miei vice-ego
Und das wahre ich bleibt lieber im Schrank
E il vero io preferisce rimanere nell'armadio
Oh, ich sage
Oh, io dico
Ich bin gar nicht der Typ
Non sono affatto il tipo
Den jeder in mir sieht (uh, oh-ja-ja, ja-ja)
Che tutti vedono in me (uh, oh-sì-sì, sì-sì)
Und das werd' ich euch bei Zeiten
E lo dimostrerò a tutti voi a tempo debito
Auch alles noch beweisen (oh, ja)
Anche tutto questo (oh, sì)
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du (oh, ja)
Tu, tu, tu, tu, tu (oh, sì)
Eigentlich bin ich ganz anders
In realtà sono completamente diverso
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Arrivo solo molto raramente a questo
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Stai facendo qui una conoscenza
Den ich genauso wenig kenne wie du
Che conosco tanto poco quanto te
Ich sag'
Io dico
Du hast bestimmt 'n falsches Bild von mir
Probabilmente hai un'immagine sbagliata di me
Sowas wie 'n echten Kujau
Qualcosa come un vero Kujau
Es tut mir leid, da kann ich nix dafür
Mi dispiace, non posso farci niente
Denn mein eigentliches Ich ist im Urlaub (oh, ja)
Perché il mio vero io è in vacanza (oh, sì)
Ich bin gar nicht der Typ
Non sono affatto il tipo
Den jeder in mir sieht (du, du, du, du, du, du, du)
Che tutti vedono in me (tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu)
Ich sag' und das werd' ich euch bei Zeiten
Dico e lo dimostrerò a tutti voi a tempo debito
Auch alles noch beweisen, oh, ja
Anche tutto questo, oh, sì
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du (oh, ja)
Tu, tu, tu, tu, tu (oh, sì)
Eigentlich bin ich ganz anders
In realtà sono completamente diverso
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Arrivo solo molto raramente a questo
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Stai facendo qui una conoscenza
Den ich genauso wenig kenne wie du
Che conosco tanto poco quanto te
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht (uhu)
Non conosciamo, non conosciamo (uhu)
(Kenn' wir nicht)
(Non conosciamo)
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
Non conosciamo, non conosciamo
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
Non conosciamo, non conosciamo
(Kenn' wir nicht)
(Non conosciamo)
Kenn' wir nicht, kenn' wir nicht
Non conosciamo, non conosciamo
Und am Schluss, da hätt' ich noch 'ne Frage
E alla fine, avrei ancora una domanda
Wieso packt ihr alles, was ich sage
Perché prendete tutto quello che dico
Immer auf die Goldwaage
Sempre con le pinze
Das find' ich voll schade
Trovo questo molto triste
Ich sage
Io dico
Ich bin gar nicht der Typ
Non sono affatto il tipo
Den jeder in mir sieht (du, du, du, du, du)
Che tutti vedono in me (tu, tu, tu, tu, tu)
Und das werd' ich euch bei Zeiten
E lo dimostrerò a tutti voi a tempo debito
Auch alles noch beweisen, oh, ja
Anche tutto questo, oh, sì
De, de, de, de, de
De, de, de, de, de
Du, du, du, du, du
Tu, tu, tu, tu, tu
Oh, ich sage
Oh, io dico
Eigentlich bin ich ganz anders
In realtà sono completamente diverso
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Arrivo solo molto raramente a questo
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Stai facendo qui una conoscenza
Den ich genauso wenig kenne wie du
Che conosco tanto poco quanto te
Oh, ich sag'
Oh, io dico
Eigentlich sind wir ganz anders
In realtà siamo completamente diversi
Wir komm' nur viel zu selten dazu
Arriviamo solo molto raramente a questo
Du machst hier grad' mit Leuten Bekanntschaft
Stai facendo qui conoscenza con persone
Die wir genauso wenig kennen wie du, oh ja-ja
Che conosciamo tanto poco quanto te, oh sì-sì