Heute beginnt der Rest deines Lebens
Udo Juergens, Michael Kunze
Von jetzt an Freiheit wagen
Heuchelei nicht ertragen
Das Glück erfassen
Statt nur suchen nach mehr
Fünf einmal grad sein lassen
Nicht in Tabellen passen
Und um die Wahrheit kämpfen
Tun, was man will
Und wollen, was man tut
Ob jung oder alt
Gilt unsre Devise
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Heut' fängt die Zukunft an!
Von jetzt an Sein statt Haben
Nicht das Gefühl vergraben
Einander finden anstatt Worte verlieren
Über die Trägheit siegen
Und nicht das Rückgrat biegen
Nicht seinen Traum verraten
Sehen mit dem Herz
Und nie resignieren
Mit dir Hand in Hand
Alles erfühlen
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Heut' fängt die Zukunft an!
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Heute fängt an was du daraus machst!
Geh' durch die Nacht dem Morgen entgegen
Als ob du neu erwachst
Von jetzt an Freiheit wagen
A partir de ahora, atreverse a la libertad
Heuchelei nicht ertragen
No soportar la hipocresía
Das Glück erfassen
Capturar la felicidad
Statt nur suchen nach mehr
En lugar de solo buscar más
Fünf einmal grad sein lassen
Cinco veces, simplemente dejarlo ser
Nicht in Tabellen passen
No encajar en tablas
Und um die Wahrheit kämpfen
Y luchar por la verdad
Tun, was man will
Hacer lo que uno quiere
Und wollen, was man tut
Y querer lo que uno hace
Ob jung oder alt
Ya sea joven o viejo
Gilt unsre Devise
Ese es nuestro lema
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Hoy comienza el resto de tu vida
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
¡Ahora o nunca, no en algún momento!
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Mira tu objetivo, ningún sueño es en vano
Heut' fängt die Zukunft an!
¡Hoy comienza el futuro!
Von jetzt an Sein statt Haben
A partir de ahora, ser en lugar de tener
Nicht das Gefühl vergraben
No enterrar el sentimiento
Einander finden anstatt Worte verlieren
Encontrarse el uno al otro en lugar de perder palabras
Über die Trägheit siegen
Vencer a la pereza
Und nicht das Rückgrat biegen
Y no doblar la columna vertebral
Nicht seinen Traum verraten
No traicionar su sueño
Sehen mit dem Herz
Ver con el corazón
Und nie resignieren
Y nunca rendirse
Mit dir Hand in Hand
Contigo, mano a mano
Alles erfühlen
Sentirlo todo
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Hoy comienza el resto de tu vida
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
¡Ahora o nunca, no en algún momento!
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Mira tu objetivo, ningún sueño es en vano
Heut' fängt die Zukunft an!
¡Hoy comienza el futuro!
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Hoy comienza el resto de tu vida
Heute fängt an was du daraus machst!
Hoy comienza lo que haces de ella!
Geh' durch die Nacht dem Morgen entgegen
Atraviesa la noche hacia la mañana
Als ob du neu erwachst
Como si despertaras de nuevo.
Von jetzt an Freiheit wagen
A partir de agora, ouse ser livre
Heuchelei nicht ertragen
Não suportar a hipocrisia
Das Glück erfassen
Agarrar a felicidade
Statt nur suchen nach mehr
Em vez de apenas buscar mais
Fünf einmal grad sein lassen
Deixe ser cinco vezes direto
Nicht in Tabellen passen
Não se encaixar em tabelas
Und um die Wahrheit kämpfen
E lutar pela verdade
Tun, was man will
Fazer o que se quer
Und wollen, was man tut
E querer o que se faz
Ob jung oder alt
Seja jovem ou velho
Gilt unsre Devise
Essa é a nossa divisa
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Hoje começa o resto da sua vida
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
Agora ou nunca, e não algum dia!
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Olhe para o seu objetivo, nenhum sonho é em vão
Heut' fängt die Zukunft an!
Hoje o futuro começa!
Von jetzt an Sein statt Haben
A partir de agora, ser em vez de ter
Nicht das Gefühl vergraben
Não enterrar o sentimento
Einander finden anstatt Worte verlieren
Encontrar um ao outro em vez de perder palavras
Über die Trägheit siegen
Vencer a preguiça
Und nicht das Rückgrat biegen
E não dobrar a espinha
Nicht seinen Traum verraten
Não trair o seu sonho
Sehen mit dem Herz
Ver com o coração
Und nie resignieren
E nunca desistir
Mit dir Hand in Hand
Com você, mão na mão
Alles erfühlen
Sentir tudo
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Hoje começa o resto da sua vida
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
Agora ou nunca, e não algum dia!
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Olhe para o seu objetivo, nenhum sonho é em vão
Heut' fängt die Zukunft an!
Hoje o futuro começa!
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Hoje começa o resto da sua vida
Heute fängt an was du daraus machst!
Hoje começa o que você faz disso!
Geh' durch die Nacht dem Morgen entgegen
Atravesse a noite em direção ao amanhecer
Als ob du neu erwachst
Como se você estivesse acordando novamente
Von jetzt an Freiheit wagen
Dare freedom from now on
Heuchelei nicht ertragen
Not tolerate hypocrisy
Das Glück erfassen
Grasp happiness
Statt nur suchen nach mehr
Instead of just seeking more
Fünf einmal grad sein lassen
Let it be five times straight
Nicht in Tabellen passen
Not fit into tables
Und um die Wahrheit kämpfen
And fight for the truth
Tun, was man will
Do what you want
Und wollen, was man tut
And want what you do
Ob jung oder alt
Whether young or old
Gilt unsre Devise
Is our motto
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Today begins the rest of your life
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
Now or never and not someday!
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Look at your goal, no dream is in vain
Heut' fängt die Zukunft an!
Today the future begins!
Von jetzt an Sein statt Haben
Being instead of having from now on
Nicht das Gefühl vergraben
Don't bury the feeling
Einander finden anstatt Worte verlieren
Find each other instead of losing words
Über die Trägheit siegen
Overcome laziness
Und nicht das Rückgrat biegen
And don't bend the backbone
Nicht seinen Traum verraten
Don't betray your dream
Sehen mit dem Herz
See with the heart
Und nie resignieren
And never resign
Mit dir Hand in Hand
With you hand in hand
Alles erfühlen
Feel everything
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Today begins the rest of your life
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
Now or never and not someday!
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Look at your goal, no dream is in vain
Heut' fängt die Zukunft an!
Today the future begins!
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Today begins the rest of your life
Heute fängt an was du daraus machst!
Today starts what you make of it!
Geh' durch die Nacht dem Morgen entgegen
Go through the night towards the morning
Als ob du neu erwachst
As if you wake up anew
Von jetzt an Freiheit wagen
Oser la liberté à partir de maintenant
Heuchelei nicht ertragen
Ne pas supporter l'hypocrisie
Das Glück erfassen
Saisir le bonheur
Statt nur suchen nach mehr
Au lieu de chercher toujours plus
Fünf einmal grad sein lassen
Laisser être cinq fois droit
Nicht in Tabellen passen
Ne pas rentrer dans les tableaux
Und um die Wahrheit kämpfen
Et lutter pour la vérité
Tun, was man will
Faire ce que l'on veut
Und wollen, was man tut
Et vouloir ce que l'on fait
Ob jung oder alt
Que l'on soit jeune ou vieux
Gilt unsre Devise
C'est notre devise
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Aujourd'hui commence le reste de ta vie
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
Maintenant ou jamais et pas un jour quelconque !
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Regarde ton objectif, aucun rêve n'est vain
Heut' fängt die Zukunft an!
Aujourd'hui, l'avenir commence !
Von jetzt an Sein statt Haben
Être plutôt qu'avoir à partir de maintenant
Nicht das Gefühl vergraben
Ne pas enterrer le sentiment
Einander finden anstatt Worte verlieren
Se trouver l'un l'autre au lieu de perdre des mots
Über die Trägheit siegen
Triompher de la paresse
Und nicht das Rückgrat biegen
Et ne pas courber l'échine
Nicht seinen Traum verraten
Ne pas trahir son rêve
Sehen mit dem Herz
Voir avec le cœur
Und nie resignieren
Et ne jamais abandonner
Mit dir Hand in Hand
Avec toi main dans la main
Alles erfühlen
Tout ressentir
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Aujourd'hui commence le reste de ta vie
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
Maintenant ou jamais et pas un jour quelconque !
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Regarde ton objectif, aucun rêve n'est vain
Heut' fängt die Zukunft an!
Aujourd'hui, l'avenir commence !
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Aujourd'hui commence le reste de ta vie
Heute fängt an was du daraus machst!
Aujourd'hui commence ce que tu en fais !
Geh' durch die Nacht dem Morgen entgegen
Traverse la nuit vers le matin
Als ob du neu erwachst
Comme si tu te réveillais à nouveau
Von jetzt an Freiheit wagen
Da ora in poi osare la libertà
Heuchelei nicht ertragen
Non sopportare l'ipocrisia
Das Glück erfassen
Afferrare la felicità
Statt nur suchen nach mehr
Invece di cercare solo di più
Fünf einmal grad sein lassen
Cinque volte lasciare stare
Nicht in Tabellen passen
Non adattarsi alle tabelle
Und um die Wahrheit kämpfen
E lottare per la verità
Tun, was man will
Fare ciò che si vuole
Und wollen, was man tut
E volere ciò che si fa
Ob jung oder alt
Che si sia giovani o vecchi
Gilt unsre Devise
È il nostro motto
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Oggi inizia il resto della tua vita
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
Ora o mai più e non in un qualche momento!
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Guarda il tuo obiettivo, nessun sogno è vano
Heut' fängt die Zukunft an!
Oggi inizia il futuro!
Von jetzt an Sein statt Haben
Da ora in poi essere invece di avere
Nicht das Gefühl vergraben
Non seppellire il sentimento
Einander finden anstatt Worte verlieren
Trovare l'uno l'altro invece di perdere parole
Über die Trägheit siegen
Vincere sulla pigrizia
Und nicht das Rückgrat biegen
E non piegare la schiena
Nicht seinen Traum verraten
Non tradire il proprio sogno
Sehen mit dem Herz
Vedere con il cuore
Und nie resignieren
E mai arrendersi
Mit dir Hand in Hand
Con te mano nella mano
Alles erfühlen
Sentire tutto
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Oggi inizia il resto della tua vita
Jetzt oder nie und nicht irgendwann!
Ora o mai più e non in un qualche momento!
Schau' auf dein Ziel kein Traum ist vergebens
Guarda il tuo obiettivo, nessun sogno è vano
Heut' fängt die Zukunft an!
Oggi inizia il futuro!
Heute beginnt der Rest deines Lebens
Oggi inizia il resto della tua vita
Heute fängt an was du daraus machst!
Oggi inizia ciò che ne farai!
Geh' durch die Nacht dem Morgen entgegen
Vai attraverso la notte verso il mattino
Als ob du neu erwachst
Come se ti risvegliassi di nuovo