On a dansé
Cyril Celestin, Christophe Mali, Emmanuel Eveno, Daniel Bravo, Sebastien Pujol
On a dansé
On a chanté
On a dansé
On a chanté
On voudrait continuer
Éclairer les nuits, voyager là-haut
Acidifier les pluies, les pesticides à l'eau
Mouiller le désert, créer des clones
Enterrer nos déchets, faire péter l'atome
On a dansé
On a chanté
On voudrait continuer
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Danser
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Chanter
Espèces animales décimées
Adieu banquise, bonjour l'été
On a surfé sur la croissance
Kim Jong-un sur la piste de danse
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Danser
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Chanter
En troisième comme une bombe locataire
Attire les foudres du propriétaire
Fermer les robinets de pétrole
Plus d'gaz, plus d'air, plus d'eau, plus d'uranium
On a dansé
On a chanté
On a dansé
On a chanté
On voudrait continuer
C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais
Nettoyer le ciel, laver l'eau
Biner les pommes de terre, laver l'eau
Figer le nucléaire, sauver les ours blancs
Éteindre la lumière, éteindre en partant
Danser
Chanter
On voudrait continuer
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Danser
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Chanter
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Danser
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
C'est maintenant ou jamais
On a dansé
Hemos bailado
On a chanté
Hemos cantado
On a dansé
Hemos bailado
On a chanté
Hemos cantado
On voudrait continuer
Nos gustaría continuar
Éclairer les nuits, voyager là-haut
Iluminar las noches, viajar allá arriba
Acidifier les pluies, les pesticides à l'eau
Acidificar las lluvias, los pesticidas en el agua
Mouiller le désert, créer des clones
Mojar el desierto, crear clones
Enterrer nos déchets, faire péter l'atome
Enterrar nuestros desechos, hacer estallar el átomo
On a dansé
Hemos bailado
On a chanté
Hemos cantado
On voudrait continuer
Nos gustaría continuar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Cueste lo que cueste
Danser
Bailar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Antes de que la máquina se descarrile
Chanter
Cantar
Espèces animales décimées
Especies animales diezmadas
Adieu banquise, bonjour l'été
Adiós banquisa, hola verano
On a surfé sur la croissance
Hemos surfeado en el crecimiento
Kim Jong-un sur la piste de danse
Kim Jong-un en la pista de baile
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Cueste lo que cueste
Danser
Bailar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Antes de que la máquina se descarrile
Chanter
Cantar
En troisième comme une bombe locataire
En tercero como una bomba inquilina
Attire les foudres du propriétaire
Atrae los rayos del propietario
Fermer les robinets de pétrole
Cerrar los grifos de petróleo
Plus d'gaz, plus d'air, plus d'eau, plus d'uranium
No más gas, no más aire, no más agua, no más uranio
On a dansé
Hemos bailado
On a chanté
Hemos cantado
On a dansé
Hemos bailado
On a chanté
Hemos cantado
On voudrait continuer
Nos gustaría continuar
C'est maintenant ou jamais
Es ahora o nunca
C'est maintenant ou jamais
Es ahora o nunca
Nettoyer le ciel, laver l'eau
Limpiar el cielo, lavar el agua
Biner les pommes de terre, laver l'eau
Cavar las patatas, lavar el agua
Figer le nucléaire, sauver les ours blancs
Congelar lo nuclear, salvar a los osos polares
Éteindre la lumière, éteindre en partant
Apagar la luz, apagar al irse
Danser
Bailar
Chanter
Cantar
On voudrait continuer
Nos gustaría continuar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Cueste lo que cueste
Danser
Bailar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Antes de que la máquina se descarrile
Chanter
Cantar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Danser
Bailar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
C'est maintenant ou jamais
Es ahora o nunca
On a dansé
Nós dançamos
On a chanté
Nós cantamos
On a dansé
Nós dançamos
On a chanté
Nós cantamos
On voudrait continuer
Nós gostaríamos de continuar
Éclairer les nuits, voyager là-haut
Iluminar as noites, viajar lá em cima
Acidifier les pluies, les pesticides à l'eau
Acidificar as chuvas, os pesticidas na água
Mouiller le désert, créer des clones
Molhar o deserto, criar clones
Enterrer nos déchets, faire péter l'atome
Enterrar nossos resíduos, fazer explodir o átomo
On a dansé
Nós dançamos
On a chanté
Nós cantamos
On voudrait continuer
Nós gostaríamos de continuar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Venha o que vier
Danser
Dançar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Antes que a máquina descarrile
Chanter
Cantar
Espèces animales décimées
Espécies animais dizimadas
Adieu banquise, bonjour l'été
Adeus calota polar, olá verão
On a surfé sur la croissance
Nós surfamos no crescimento
Kim Jong-un sur la piste de danse
Kim Jong-un na pista de dança
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Venha o que vier
Danser
Dançar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Antes que a máquina descarrile
Chanter
Cantar
En troisième comme une bombe locataire
No terceiro como uma bomba inquilina
Attire les foudres du propriétaire
Atrai os raios do proprietário
Fermer les robinets de pétrole
Fechar as torneiras de petróleo
Plus d'gaz, plus d'air, plus d'eau, plus d'uranium
Sem gás, sem ar, sem água, sem urânio
On a dansé
Nós dançamos
On a chanté
Nós cantamos
On a dansé
Nós dançamos
On a chanté
Nós cantamos
On voudrait continuer
Nós gostaríamos de continuar
C'est maintenant ou jamais
É agora ou nunca
C'est maintenant ou jamais
É agora ou nunca
Nettoyer le ciel, laver l'eau
Limpar o céu, lavar a água
Biner les pommes de terre, laver l'eau
Cavar as batatas, lavar a água
Figer le nucléaire, sauver les ours blancs
Congelar o nuclear, salvar os ursos polares
Éteindre la lumière, éteindre en partant
Apagar a luz, apagar ao sair
Danser
Dançar
Chanter
Cantar
On voudrait continuer
Nós gostaríamos de continuar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Venha o que vier
Danser
Dançar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Antes que a máquina descarrile
Chanter
Cantar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Danser
Dançar
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
C'est maintenant ou jamais
É agora ou nunca
On a dansé
We danced
On a chanté
We sang
On a dansé
We danced
On a chanté
We sang
On voudrait continuer
We would like to continue
Éclairer les nuits, voyager là-haut
Light up the nights, travel up there
Acidifier les pluies, les pesticides à l'eau
Acidify the rains, pesticides in the water
Mouiller le désert, créer des clones
Wet the desert, create clones
Enterrer nos déchets, faire péter l'atome
Bury our waste, blow up the atom
On a dansé
We danced
On a chanté
We sang
On voudrait continuer
We would like to continue
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Come what may
Danser
Dance
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Before the machine derails
Chanter
Sing
Espèces animales décimées
Decimated animal species
Adieu banquise, bonjour l'été
Goodbye ice cap, hello summer
On a surfé sur la croissance
We surfed on growth
Kim Jong-un sur la piste de danse
Kim Jong-un on the dance floor
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Come what may
Danser
Dance
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Before the machine derails
Chanter
Sing
En troisième comme une bombe locataire
In third like a tenant bomb
Attire les foudres du propriétaire
Attracts the landlord's lightning
Fermer les robinets de pétrole
Close the oil taps
Plus d'gaz, plus d'air, plus d'eau, plus d'uranium
No more gas, no more air, no more water, no more uranium
On a dansé
We danced
On a chanté
We sang
On a dansé
We danced
On a chanté
We sang
On voudrait continuer
We would like to continue
C'est maintenant ou jamais
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
It's now or never
Nettoyer le ciel, laver l'eau
Clean the sky, wash the water
Biner les pommes de terre, laver l'eau
Hoe the potatoes, wash the water
Figer le nucléaire, sauver les ours blancs
Freeze the nuclear, save the polar bears
Éteindre la lumière, éteindre en partant
Turn off the light, turn off when leaving
Danser
Dance
Chanter
Sing
On voudrait continuer
We would like to continue
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Come what may
Danser
Dance
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Before the machine derails
Chanter
Sing
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Danser
Dance
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
C'est maintenant ou jamais
It's now or never
On a dansé
Wir haben getanzt
On a chanté
Wir haben gesungen
On a dansé
Wir haben getanzt
On a chanté
Wir haben gesungen
On voudrait continuer
Wir würden gerne weitermachen
Éclairer les nuits, voyager là-haut
Die Nächte erhellen, dort oben reisen
Acidifier les pluies, les pesticides à l'eau
Die Regen versäuern, Pestizide ins Wasser
Mouiller le désert, créer des clones
Die Wüste befeuchten, Klone erschaffen
Enterrer nos déchets, faire péter l'atome
Unseren Müll begraben, das Atom sprengen
On a dansé
Wir haben getanzt
On a chanté
Wir haben gesungen
On voudrait continuer
Wir würden gerne weitermachen
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Koste es, was es wolle
Danser
Tanzen
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Bevor die Maschine entgleist
Chanter
Singen
Espèces animales décimées
Dezimierte Tierarten
Adieu banquise, bonjour l'été
Auf Wiedersehen Eisdecke, hallo Sommer
On a surfé sur la croissance
Wir haben auf Wachstum gesurft
Kim Jong-un sur la piste de danse
Kim Jong-un auf der Tanzfläche
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Koste es, was es wolle
Danser
Tanzen
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Bevor die Maschine entgleist
Chanter
Singen
En troisième comme une bombe locataire
Im dritten wie eine Mieterbombe
Attire les foudres du propriétaire
Zieht den Zorn des Vermieters auf sich
Fermer les robinets de pétrole
Die Ölhähne schließen
Plus d'gaz, plus d'air, plus d'eau, plus d'uranium
Kein Gas mehr, keine Luft mehr, kein Wasser mehr, kein Uran mehr
On a dansé
Wir haben getanzt
On a chanté
Wir haben gesungen
On a dansé
Wir haben getanzt
On a chanté
Wir haben gesungen
On voudrait continuer
Wir würden gerne weitermachen
C'est maintenant ou jamais
Es ist jetzt oder nie
C'est maintenant ou jamais
Es ist jetzt oder nie
Nettoyer le ciel, laver l'eau
Den Himmel reinigen, das Wasser waschen
Biner les pommes de terre, laver l'eau
Die Kartoffeln hacken, das Wasser waschen
Figer le nucléaire, sauver les ours blancs
Das Atom einfrieren, die Eisbären retten
Éteindre la lumière, éteindre en partant
Das Licht ausschalten, beim Gehen ausschalten
Danser
Tanzen
Chanter
Singen
On voudrait continuer
Wir würden gerne weitermachen
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Koste es, was es wolle
Danser
Tanzen
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Bevor die Maschine entgleist
Chanter
Singen
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Danser
Tanzen
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
C'est maintenant ou jamais
Es ist jetzt oder nie
On a dansé
Abbiamo ballato
On a chanté
Abbiamo cantato
On a dansé
Abbiamo ballato
On a chanté
Abbiamo cantato
On voudrait continuer
Vorremmo continuare
Éclairer les nuits, voyager là-haut
Illuminare le notti, viaggiare lassù
Acidifier les pluies, les pesticides à l'eau
Acidificare le piogge, i pesticidi nell'acqua
Mouiller le désert, créer des clones
Bagnare il deserto, creare cloni
Enterrer nos déchets, faire péter l'atome
Seppellire i nostri rifiuti, far esplodere l'atomo
On a dansé
Abbiamo ballato
On a chanté
Abbiamo cantato
On voudrait continuer
Vorremmo continuare
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Costi quel che costi
Danser
Ballare
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Prima che la macchina deragli
Chanter
Cantare
Espèces animales décimées
Specie animali decimate
Adieu banquise, bonjour l'été
Addio banchisa, benvenuta estate
On a surfé sur la croissance
Abbiamo cavalcato la crescita
Kim Jong-un sur la piste de danse
Kim Jong-un sulla pista da ballo
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Costi quel che costi
Danser
Ballare
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Prima che la macchina deragli
Chanter
Cantare
En troisième comme une bombe locataire
In terza come una bomba in affitto
Attire les foudres du propriétaire
Attira i fulmini del proprietario
Fermer les robinets de pétrole
Chiudere i rubinetti del petrolio
Plus d'gaz, plus d'air, plus d'eau, plus d'uranium
Più gas, più aria, più acqua, più uranio
On a dansé
Abbiamo ballato
On a chanté
Abbiamo cantato
On a dansé
Abbiamo ballato
On a chanté
Abbiamo cantato
On voudrait continuer
Vorremmo continuare
C'est maintenant ou jamais
È adesso o mai più
C'est maintenant ou jamais
È adesso o mai più
Nettoyer le ciel, laver l'eau
Pulire il cielo, lavare l'acqua
Biner les pommes de terre, laver l'eau
Zappare le patate, lavare l'acqua
Figer le nucléaire, sauver les ours blancs
Congelare il nucleare, salvare gli orsi polari
Éteindre la lumière, éteindre en partant
Spegnere la luce, spegnere andando via
Danser
Ballare
Chanter
Cantare
On voudrait continuer
Vorremmo continuare
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Vaille que vaille
Costi quel che costi
Danser
Ballare
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Avant que la machine déraille
Prima che la macchina deragli
Chanter
Cantare
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Danser
Ballare
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
C'est maintenant ou jamais
È adesso o mai più