Sangría
Mateo Palacios Corazzina, Valentin Oliva
Ja
Ey, yo', Wosi, ey
Ya pasamo' mil batalla', ahora somo' guerrillero'
'Toy con Wosi en la terraza quemando el mañanero
No quiero jefe' diciéndome que haga la' cosa' que no quiero
Si subimo' al escenario y cabecea el mundo entero
To'a Argentina dice "Yeah"
Por los único' guacho' que se atrevían
A cantar en contra de la policía
El Wosito pone sangre y ahora yo tirando fruta, ya está lista la sangrí-, la sangría
Trueno gira la bebida
Ganamo' un par de copa' y ahora hicimo' nuestra liga
Rezan pa' que erremo' pero sobra puntería
Y si queremo' equivocarno' estamo' a tiempo todavía
Así es la vida, solo encuentra el que camina
Y si la quedo en la mitad va a ser siempre con la mía
No curto con los lídere', títere' del interé'
Por eso ahí me ve', voy jugado de cabeza a pies
Bueno-bue-bueno
En frascos chicos viene el veneno
Te lo traen el Wosito y Trueno
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
No me caigo, no tengo jefe ni horario
No acepto oferta' de ningún mercenario
Yo me forjé en la jornada de barrio
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
Vos tenés calle, yo tengo escenario
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Esos que nunca nos tendieron una mano
Nos tiran sobras y piden que agradezcamo', vamo'
¿Por qué se hacen los honesto'
Si la torta que tienen la hacen a costa del resto?
Te exigen paz, mientras vienen a pisarte
Y la gorra corrupta nunca duda en dispararte
Hay autores de la calle que llegan a todas parte'
Convertimos la esquina en una galería de arte
Dímelo, dímelo WOS
Por el lado que lo mire' vo', somo' los primero' dos, eh
Somo' la cara del pueblo haciendo que corra la voz, eh
Y mejor avísenle a Inglaterra que vamos con micrófono' por la segunda guerra
Llegamo' con los guacho' con la ropa hecha mierda
Pero cuando escribimo' los político' tiemblan
Si Diego pone el centro, Batistuta mete el gol
Te guste o no te guste somo' el nuevo rock and roll, niño (yeh, yeh)
Bueno
En frascos chicos viene el veneno
Te lo traen el Wosito y Trueno
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
Vos tenés calle, yo tengo escenario
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
No me caigo, no tengo jefe ni horario
No acepto oferta' de ningún mercenario
Yo me forjé en la jornada de barrio
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Ja
Ja
Ey, yo', Wosi, ey
Ei, yo', Wosi, ei
Ya pasamo' mil batalla', ahora somo' guerrillero'
Já passamos mil batalhas, agora somos guerrilheiros
'Toy con Wosi en la terraza quemando el mañanero
Estou com Wosi na varanda queimando o matinal
No quiero jefe' diciéndome que haga la' cosa' que no quiero
Não quero chefes me dizendo para fazer coisas que não quero
Si subimo' al escenario y cabecea el mundo entero
Se subimos ao palco e o mundo inteiro balança a cabeça
To'a Argentina dice "Yeah"
Toda a Argentina diz "Yeah"
Por los único' guacho' que se atrevían
Pelos únicos moleques que se atreviam
A cantar en contra de la policía
A cantar contra a polícia
El Wosito pone sangre y ahora yo tirando fruta, ya está lista la sangrí-, la sangría
O Wosito coloca sangue e agora eu jogando frutas, a sangria está pronta
Trueno gira la bebida
Trueno gira a bebida
Ganamo' un par de copa' y ahora hicimo' nuestra liga
Ganhamos algumas taças e agora fizemos nossa liga
Rezan pa' que erremo' pero sobra puntería
Rezam para que erremos, mas temos muita pontaria
Y si queremo' equivocarno' estamo' a tiempo todavía
E se quisermos errar, ainda temos tempo
Así es la vida, solo encuentra el que camina
Assim é a vida, só encontra quem caminha
Y si la quedo en la mitad va a ser siempre con la mía
E se eu ficar no meio do caminho, será sempre com a minha
No curto con los lídere', títere' del interé'
Não curto com os líderes, marionetes do interesse
Por eso ahí me ve', voy jugado de cabeza a pies
Por isso aí me vês, vou jogado de cabeça aos pés
Bueno-bue-bueno
Bom-bo-bom
En frascos chicos viene el veneno
Em frascos pequenos vem o veneno
Te lo traen el Wosito y Trueno
Te trazem o Wosito e Trueno
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
E agora querem atirar, não podem nos parar
No me caigo, no tengo jefe ni horario
Não caio, não tenho chefe nem horário
No acepto oferta' de ningún mercenario
Não aceito ofertas de nenhum mercenário
Yo me forjé en la jornada de barrio
Eu me forjei na jornada do bairro
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Chegavam os moleques, roupa suja, cheiro de cachaça
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
Sou do bairro, eu sou meu chefe, meu horário
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
Sempre ando com meus parceiros, com meus guerreiros
Vos tenés calle, yo tengo escenario
Você tem rua, eu tenho palco
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Chegamos com os moleques, roupa suja, cheiro de cachaça
Esos que nunca nos tendieron una mano
Aqueles que nunca nos estenderam uma mão
Nos tiran sobras y piden que agradezcamo', vamo'
Nos jogam sobras e pedem que agradeçamos, vamos
¿Por qué se hacen los honesto'
Por que se fazem de honestos
Si la torta que tienen la hacen a costa del resto?
Se o bolo que têm é feito à custa dos outros?
Te exigen paz, mientras vienen a pisarte
Exigem paz, enquanto vêm para te pisar
Y la gorra corrupta nunca duda en dispararte
E a polícia corrupta nunca hesita em te atirar
Hay autores de la calle que llegan a todas parte'
Há autores da rua que chegam a todos os lugares
Convertimos la esquina en una galería de arte
Transformamos a esquina em uma galeria de arte
Dímelo, dímelo WOS
Diga-me, diga-me WOS
Por el lado que lo mire' vo', somo' los primero' dos, eh
De qualquer maneira que você olhe, somos os primeiros dois, eh
Somo' la cara del pueblo haciendo que corra la voz, eh
Somos a cara do povo fazendo a voz correr, eh
Y mejor avísenle a Inglaterra que vamos con micrófono' por la segunda guerra
E melhor avisar a Inglaterra que vamos com microfones para a segunda guerra
Llegamo' con los guacho' con la ropa hecha mierda
Chegamos com os moleques com as roupas feitas em merda
Pero cuando escribimo' los político' tiemblan
Mas quando escrevemos, os políticos tremem
Si Diego pone el centro, Batistuta mete el gol
Se Diego faz o centro, Batistuta faz o gol
Te guste o no te guste somo' el nuevo rock and roll, niño (yeh, yeh)
Goste ou não, somos o novo rock and roll, garoto (yeh, yeh)
Bueno
Bom
En frascos chicos viene el veneno
Em frascos pequenos vem o veneno
Te lo traen el Wosito y Trueno
Te trazem o Wosito e Trueno
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
E agora querem atirar, não podem nos parar
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
Sou do bairro, eu sou meu chefe, meu horário
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
Sempre ando com meus parceiros, com meus guerreiros
Vos tenés calle, yo tengo escenario
Você tem rua, eu tenho palco
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Chegamos com os moleques, roupa suja, cheiro de cachaça
No me caigo, no tengo jefe ni horario
Não caio, não tenho chefe nem horário
No acepto oferta' de ningún mercenario
Não aceito ofertas de nenhum mercenário
Yo me forjé en la jornada de barrio
Eu me forjei na jornada do bairro
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Chegavam os moleques, roupa suja, cheiro de cachaça
Ja
Yeah
Ey, yo', Wosi, ey
Hey, yo', Wosi, hey
Ya pasamo' mil batalla', ahora somo' guerrillero'
We've been through a thousand battles, now we're guerrillas
'Toy con Wosi en la terraza quemando el mañanero
I'm with Wosi on the terrace burning the morning joint
No quiero jefe' diciéndome que haga la' cosa' que no quiero
I don't want bosses telling me to do things I don't want to
Si subimo' al escenario y cabecea el mundo entero
If we go up on stage and the whole world nods
To'a Argentina dice "Yeah"
All of Argentina says "Yeah"
Por los único' guacho' que se atrevían
For the only kids who dared
A cantar en contra de la policía
To sing against the police
El Wosito pone sangre y ahora yo tirando fruta, ya está lista la sangrí-, la sangría
Wosito puts in blood and now I'm throwing fruit, the sangria is ready
Trueno gira la bebida
Trueno stirs the drink
Ganamo' un par de copa' y ahora hicimo' nuestra liga
We won a couple of cups and now we made our league
Rezan pa' que erremo' pero sobra puntería
They pray for us to miss but we have plenty of aim
Y si queremo' equivocarno' estamo' a tiempo todavía
And if we want to make mistakes we still have time
Así es la vida, solo encuentra el que camina
That's life, only those who walk find
Y si la quedo en la mitad va a ser siempre con la mía
And if I stay in the middle it will always be with mine
No curto con los lídere', títere' del interé'
I don't hang out with leaders, puppets of interest
Por eso ahí me ve', voy jugado de cabeza a pies
That's why you see me, I go all in from head to toe
Bueno-bue-bueno
Well-well-well
En frascos chicos viene el veneno
In small jars comes the poison
Te lo traen el Wosito y Trueno
Brought to you by Wosito and Trueno
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
And now they want to shoot, they can't stop us
No me caigo, no tengo jefe ni horario
I don't fall, I don't have a boss or a schedule
No acepto oferta' de ningún mercenario
I don't accept offers from any mercenary
Yo me forjé en la jornada de barrio
I was forged in the neighborhood day
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
The kids arrived, dirty clothes, smell of booze
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
I'm from the neighborhood, I'm my own boss, my own schedule
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
I always hang out with my homies, with my warriors
Vos tenés calle, yo tengo escenario
You have street, I have stage
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
We arrive with the kids, dirty clothes, smell of booze
Esos que nunca nos tendieron una mano
Those who never lent us a hand
Nos tiran sobras y piden que agradezcamo', vamo'
They throw us leftovers and ask us to thank them, let's go
¿Por qué se hacen los honesto'
Why do they pretend to be honest
Si la torta que tienen la hacen a costa del resto?
If the cake they have is made at the expense of the rest?
Te exigen paz, mientras vienen a pisarte
They demand peace, while they come to step on you
Y la gorra corrupta nunca duda en dispararte
And the corrupt cop never hesitates to shoot you
Hay autores de la calle que llegan a todas parte'
There are authors from the street that reach everywhere
Convertimos la esquina en una galería de arte
We turned the corner into an art gallery
Dímelo, dímelo WOS
Tell me, tell me WOS
Por el lado que lo mire' vo', somo' los primero' dos, eh
No matter how you look at it, we're the first two, eh
Somo' la cara del pueblo haciendo que corra la voz, eh
We're the face of the people making the voice run, eh
Y mejor avísenle a Inglaterra que vamos con micrófono' por la segunda guerra
And better warn England that we're coming with microphones for the second war
Llegamo' con los guacho' con la ropa hecha mierda
We arrive with the kids with the clothes all messed up
Pero cuando escribimo' los político' tiemblan
But when we write the politicians tremble
Si Diego pone el centro, Batistuta mete el gol
If Diego centers the ball, Batistuta scores the goal
Te guste o no te guste somo' el nuevo rock and roll, niño (yeh, yeh)
Whether you like it or not we're the new rock and roll, kid (yeah, yeah)
Bueno
Well
En frascos chicos viene el veneno
In small jars comes the poison
Te lo traen el Wosito y Trueno
Brought to you by Wosito and Trueno
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
And now they want to shoot, they can't stop us
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
I'm from the neighborhood, I'm my own boss, my own schedule
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
I always hang out with my homies, with my warriors
Vos tenés calle, yo tengo escenario
You have street, I have stage
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
We arrive with the kids, dirty clothes, smell of booze
No me caigo, no tengo jefe ni horario
I don't fall, I don't have a boss or a schedule
No acepto oferta' de ningún mercenario
I don't accept offers from any mercenary
Yo me forjé en la jornada de barrio
I was forged in the neighborhood day
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
The kids arrived, dirty clothes, smell of booze
Ja
Ja
Ey, yo', Wosi, ey
Ey, yo', Wosi, ey
Ya pasamo' mil batalla', ahora somo' guerrillero'
On a passé mille batailles, maintenant nous sommes des guérilleros
'Toy con Wosi en la terraza quemando el mañanero
Je suis avec Wosi sur la terrasse brûlant le matin
No quiero jefe' diciéndome que haga la' cosa' que no quiero
Je ne veux pas de chefs me disant de faire des choses que je ne veux pas
Si subimo' al escenario y cabecea el mundo entero
Si nous montons sur scène et que le monde entier hoche la tête
To'a Argentina dice "Yeah"
Toute l'Argentine dit "Yeah"
Por los único' guacho' que se atrevían
Pour les seuls gosses qui osaient
A cantar en contra de la policía
Chanter contre la police
El Wosito pone sangre y ahora yo tirando fruta, ya está lista la sangrí-, la sangría
Le Wosito met du sang et maintenant je jette des fruits, la sangria est prête
Trueno gira la bebida
Trueno tourne la boisson
Ganamo' un par de copa' y ahora hicimo' nuestra liga
On a gagné quelques coupes et maintenant on a fait notre ligue
Rezan pa' que erremo' pero sobra puntería
Ils prient pour que nous manquions, mais nous avons une bonne visée
Y si queremo' equivocarno' estamo' a tiempo todavía
Et si nous voulons nous tromper, nous avons encore le temps
Así es la vida, solo encuentra el que camina
C'est la vie, seul celui qui marche trouve
Y si la quedo en la mitad va a ser siempre con la mía
Et si je reste à mi-chemin, ce sera toujours avec la mienne
No curto con los lídere', títere' del interé'
Je ne traîne pas avec les leaders, des marionnettes de l'intérêt
Por eso ahí me ve', voy jugado de cabeza a pies
C'est pourquoi vous me voyez, je joue de la tête aux pieds
Bueno-bue-bueno
Bon-bon-bon
En frascos chicos viene el veneno
Dans les petits pots vient le poison
Te lo traen el Wosito y Trueno
C'est apporté par le Wosito et Trueno
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
Et maintenant ils veulent tirer, ils ne peuvent pas nous arrêter
No me caigo, no tengo jefe ni horario
Je ne tombe pas, je n'ai pas de chef ni d'horaire
No acepto oferta' de ningún mercenario
Je n'accepte pas les offres de mercenaires
Yo me forjé en la jornada de barrio
Je me suis forgé dans la journée du quartier
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Les gosses arrivaient, vêtements sales, odeur d'alcool
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
Je suis du quartier, je suis mon propre chef, mon propre horaire
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
Je suis toujours avec mes potes, mes guerriers
Vos tenés calle, yo tengo escenario
Tu as la rue, j'ai la scène
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
On arrive avec les gosses, vêtements sales, odeur d'alcool
Esos que nunca nos tendieron una mano
Ceux qui ne nous ont jamais tendu la main
Nos tiran sobras y piden que agradezcamo', vamo'
Ils nous jettent des restes et demandent que nous les remercions, allons
¿Por qué se hacen los honesto'
Pourquoi se font-ils passer pour des honnêtes
Si la torta que tienen la hacen a costa del resto?
Si le gâteau qu'ils ont est fait aux dépens des autres ?
Te exigen paz, mientras vienen a pisarte
Ils exigent la paix, pendant qu'ils viennent te piétiner
Y la gorra corrupta nunca duda en dispararte
Et la police corrompue n'hésite jamais à te tirer dessus
Hay autores de la calle que llegan a todas parte'
Il y a des auteurs de la rue qui arrivent partout
Convertimos la esquina en una galería de arte
Nous avons transformé le coin en une galerie d'art
Dímelo, dímelo WOS
Dis-le moi, dis-le moi WOS
Por el lado que lo mire' vo', somo' los primero' dos, eh
De n'importe quel côté que tu regardes, nous sommes les deux premiers, eh
Somo' la cara del pueblo haciendo que corra la voz, eh
Nous sommes le visage du peuple faisant passer le mot, eh
Y mejor avísenle a Inglaterra que vamos con micrófono' por la segunda guerra
Et mieux vaut prévenir l'Angleterre que nous venons avec des micros pour la deuxième guerre
Llegamo' con los guacho' con la ropa hecha mierda
On arrive avec les gosses avec des vêtements en lambeaux
Pero cuando escribimo' los político' tiemblan
Mais quand nous écrivons, les politiciens tremblent
Si Diego pone el centro, Batistuta mete el gol
Si Diego fait le centre, Batistuta marque le but
Te guste o no te guste somo' el nuevo rock and roll, niño (yeh, yeh)
Que tu aimes ou non, nous sommes le nouveau rock and roll, gamin (yeh, yeh)
Bueno
Bon
En frascos chicos viene el veneno
Dans les petits pots vient le poison
Te lo traen el Wosito y Trueno
C'est apporté par le Wosito et Trueno
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
Et maintenant ils veulent tirer, ils ne peuvent pas nous arrêter
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
Je suis du quartier, je suis mon propre chef, mon propre horaire
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
Je suis toujours avec mes potes, mes guerriers
Vos tenés calle, yo tengo escenario
Tu as la rue, j'ai la scène
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
On arrive avec les gosses, vêtements sales, odeur d'alcool
No me caigo, no tengo jefe ni horario
Je ne tombe pas, je n'ai pas de chef ni d'horaire
No acepto oferta' de ningún mercenario
Je n'accepte pas les offres de mercenaires
Yo me forjé en la jornada de barrio
Je me suis forgé dans la journée du quartier
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Les gosses arrivaient, vêtements sales, odeur d'alcool
Ja
Ja
Ey, yo', Wosi, ey
Ey, yo', Wosi, ey
Ya pasamo' mil batalla', ahora somo' guerrillero'
Wir haben tausend Schlachten geschlagen, jetzt sind wir Guerillakämpfer
'Toy con Wosi en la terraza quemando el mañanero
Ich bin mit Wosi auf der Terrasse und rauche den Morgenjoint
No quiero jefe' diciéndome que haga la' cosa' que no quiero
Ich will keine Chefs, die mir sagen, was ich nicht tun will
Si subimo' al escenario y cabecea el mundo entero
Wenn wir die Bühne betreten und die ganze Welt nickt
To'a Argentina dice "Yeah"
Ganz Argentinien sagt „Yeah“
Por los único' guacho' que se atrevían
Für die einzigen Jungs, die es wagten
A cantar en contra de la policía
Gegen die Polizei zu singen
El Wosito pone sangre y ahora yo tirando fruta, ya está lista la sangrí-, la sangría
Wosito bringt Blut und jetzt werfe ich Früchte, der Sangria ist fertig
Trueno gira la bebida
Trueno dreht das Getränk
Ganamo' un par de copa' y ahora hicimo' nuestra liga
Wir haben ein paar Pokale gewonnen und jetzt haben wir unsere eigene Liga
Rezan pa' que erremo' pero sobra puntería
Sie beten, dass wir verfehlen, aber wir haben genug Zielgenauigkeit
Y si queremo' equivocarno' estamo' a tiempo todavía
Und wenn wir uns irren wollen, haben wir immer noch Zeit
Así es la vida, solo encuentra el que camina
So ist das Leben, nur derjenige, der geht, findet
Y si la quedo en la mitad va a ser siempre con la mía
Und wenn ich auf halbem Weg bleibe, wird es immer mit meinem sein
No curto con los lídere', títere' del interé'
Ich mag keine Anführer, Marionetten des Interesses
Por eso ahí me ve', voy jugado de cabeza a pies
Deshalb siehst du mich, ich gehe mit dem Kopf voran
Bueno-bue-bueno
Gut-gu-gut
En frascos chicos viene el veneno
In kleinen Flaschen kommt das Gift
Te lo traen el Wosito y Trueno
Es wird von Wosito und Trueno gebracht
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
Und jetzt wollen sie schießen, sie können uns nicht stoppen
No me caigo, no tengo jefe ni horario
Ich falle nicht, ich habe keinen Chef und keinen Zeitplan
No acepto oferta' de ningún mercenario
Ich akzeptiere keine Angebote von irgendeinem Söldner
Yo me forjé en la jornada de barrio
Ich habe mich in der Nachbarschaft geformt
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Die Jungs kamen an, schmutzige Kleidung, Geruch nach Alkohol
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
Ich bin aus der Nachbarschaft, ich bin mein eigener Chef, mein eigener Zeitplan
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
Ich bin immer mit meinen Kumpels, mit meinen Kriegern unterwegs
Vos tenés calle, yo tengo escenario
Du hast die Straße, ich habe die Bühne
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Wir kommen mit den Jungs, schmutzige Kleidung, Geruch nach Alkohol
Esos que nunca nos tendieron una mano
Diejenigen, die uns nie eine Hand gereicht haben
Nos tiran sobras y piden que agradezcamo', vamo'
Sie werfen uns Reste zu und verlangen, dass wir danken, los
¿Por qué se hacen los honesto'
Warum tun sie so ehrlich
Si la torta que tienen la hacen a costa del resto?
Wenn der Kuchen, den sie haben, auf Kosten der anderen gemacht wird?
Te exigen paz, mientras vienen a pisarte
Sie verlangen Frieden, während sie kommen, um dich zu treten
Y la gorra corrupta nunca duda en dispararte
Und die korrupte Polizei zögert nie, auf dich zu schießen
Hay autores de la calle que llegan a todas parte'
Es gibt Autoren von der Straße, die überall hinkommen
Convertimos la esquina en una galería de arte
Wir haben die Ecke in eine Kunstgalerie verwandelt
Dímelo, dímelo WOS
Sag es mir, sag es mir WOS
Por el lado que lo mire' vo', somo' los primero' dos, eh
Egal wie du es siehst, wir sind die ersten beiden, eh
Somo' la cara del pueblo haciendo que corra la voz, eh
Wir sind das Gesicht des Volkes, das die Stimme verbreitet, eh
Y mejor avísenle a Inglaterra que vamos con micrófono' por la segunda guerra
Und besser sagen Sie England, dass wir mit Mikrofonen für den zweiten Krieg kommen
Llegamo' con los guacho' con la ropa hecha mierda
Wir kommen mit den Jungs mit zerrissenen Klamotten
Pero cuando escribimo' los político' tiemblan
Aber wenn wir schreiben, zittern die Politiker
Si Diego pone el centro, Batistuta mete el gol
Wenn Diego das Zentrum setzt, macht Batistuta das Tor
Te guste o no te guste somo' el nuevo rock and roll, niño (yeh, yeh)
Ob es dir gefällt oder nicht, wir sind der neue Rock and Roll, Junge (yeh, yeh)
Bueno
Gut
En frascos chicos viene el veneno
In kleinen Flaschen kommt das Gift
Te lo traen el Wosito y Trueno
Es wird von Wosito und Trueno gebracht
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
Und jetzt wollen sie schießen, sie können uns nicht stoppen
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
Ich bin aus der Nachbarschaft, ich bin mein eigener Chef, mein eigener Zeitplan
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
Ich bin immer mit meinen Kumpels, mit meinen Kriegern unterwegs
Vos tenés calle, yo tengo escenario
Du hast die Straße, ich habe die Bühne
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Wir kommen mit den Jungs, schmutzige Kleidung, Geruch nach Alkohol
No me caigo, no tengo jefe ni horario
Ich falle nicht, ich habe keinen Chef und keinen Zeitplan
No acepto oferta' de ningún mercenario
Ich akzeptiere keine Angebote von irgendeinem Söldner
Yo me forjé en la jornada de barrio
Ich habe mich in der Nachbarschaft geformt
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Die Jungs kamen an, schmutzige Kleidung, Geruch nach Alkohol
Ja
Ja
Ey, yo', Wosi, ey
Ehi, yo', Wosi, ehi
Ya pasamo' mil batalla', ahora somo' guerrillero'
Abbiamo superato mille battaglie, ora siamo guerriglieri
'Toy con Wosi en la terraza quemando el mañanero
Sono con Wosi sulla terrazza bruciando il mattiniero
No quiero jefe' diciéndome que haga la' cosa' que no quiero
Non voglio capi che mi dicono di fare le cose che non voglio
Si subimo' al escenario y cabecea el mundo entero
Se saliamo sul palco e fa annuire il mondo intero
To'a Argentina dice "Yeah"
Tutta l'Argentina dice "Yeah"
Por los único' guacho' que se atrevían
Per gli unici ragazzi che osavano
A cantar en contra de la policía
Cantare contro la polizia
El Wosito pone sangre y ahora yo tirando fruta, ya está lista la sangrí-, la sangría
Il Wosito mette sangue e ora io butto frutta, è pronta la sangria, la sangria
Trueno gira la bebida
Trueno gira la bevanda
Ganamo' un par de copa' y ahora hicimo' nuestra liga
Abbiamo vinto un paio di coppe e ora abbiamo fatto la nostra lega
Rezan pa' que erremo' pero sobra puntería
Pregano che sbagliamo ma abbiamo un sacco di precisione
Y si queremo' equivocarno' estamo' a tiempo todavía
E se vogliamo sbagliare abbiamo ancora tempo
Así es la vida, solo encuentra el que camina
Così è la vita, solo chi cammina trova
Y si la quedo en la mitad va a ser siempre con la mía
E se la lascio a metà sarà sempre con la mia
No curto con los lídere', títere' del interé'
Non mi piacciono i leader, burattini dell'interesse
Por eso ahí me ve', voy jugado de cabeza a pies
Ecco perché mi vedi, vado a testa bassa
Bueno-bue-bueno
Bene-bu-bene
En frascos chicos viene el veneno
In piccoli vasi viene il veleno
Te lo traen el Wosito y Trueno
Te lo portano il Wosito e Trueno
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
E ora vogliono sparare, non possono fermarci
No me caigo, no tengo jefe ni horario
Non cado, non ho capo né orario
No acepto oferta' de ningún mercenario
Non accetto offerte da nessun mercenario
Yo me forjé en la jornada de barrio
Mi sono forgiato nelle giornate di quartiere
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Arrivavano i ragazzi, vestiti sporchi, odore di alcol
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
Sono di quartiere, io sono il mio capo, il mio orario
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
Sono sempre con i miei amici, con i miei guerrieri
Vos tenés calle, yo tengo escenario
Tu hai la strada, io ho il palco
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Arriviamo con i ragazzi, vestiti sporchi, odore di alcol
Esos que nunca nos tendieron una mano
Quelli che non ci hanno mai dato una mano
Nos tiran sobras y piden que agradezcamo', vamo'
Ci lanciano avanzi e chiedono che ringraziamo, andiamo
¿Por qué se hacen los honesto'
Perché si fanno passare per onesti
Si la torta que tienen la hacen a costa del resto?
Se la torta che hanno la fanno a spese degli altri?
Te exigen paz, mientras vienen a pisarte
Ti esigono pace, mentre vengono a calpestarti
Y la gorra corrupta nunca duda en dispararte
E la polizia corrotta non esita a spararti
Hay autores de la calle que llegan a todas parte'
Ci sono autori di strada che arrivano ovunque
Convertimos la esquina en una galería de arte
Abbiamo trasformato l'angolo in una galleria d'arte
Dímelo, dímelo WOS
Dimmelo, dimmelo WOS
Por el lado que lo mire' vo', somo' los primero' dos, eh
Da qualsiasi lato lo guardi, siamo i primi due, eh
Somo' la cara del pueblo haciendo que corra la voz, eh
Siamo la faccia del popolo che fa correre la voce, eh
Y mejor avísenle a Inglaterra que vamos con micrófono' por la segunda guerra
E meglio avvisare l'Inghilterra che andiamo con i microfoni per la seconda guerra
Llegamo' con los guacho' con la ropa hecha mierda
Arriviamo con i ragazzi con i vestiti fatti a pezzi
Pero cuando escribimo' los político' tiemblan
Ma quando scriviamo i politici tremano
Si Diego pone el centro, Batistuta mete el gol
Se Diego mette il centro, Batistuta fa gol
Te guste o no te guste somo' el nuevo rock and roll, niño (yeh, yeh)
Che ti piaccia o no, siamo il nuovo rock and roll, ragazzo (yeh, yeh)
Bueno
Bene
En frascos chicos viene el veneno
In piccoli vasi viene il veleno
Te lo traen el Wosito y Trueno
Te lo portano il Wosito e Trueno
Y ahora quieren tirar, no nos pueden parar
E ora vogliono sparare, non possono fermarci
Soy de barrio, yo soy mi jefe, mi horario
Sono di quartiere, io sono il mio capo, il mio orario
Siempre ando con mis ñeri', con mis warrior'
Sono sempre con i miei amici, con i miei guerrieri
Vos tenés calle, yo tengo escenario
Tu hai la strada, io ho il palco
Llegamos con los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Arriviamo con i ragazzi, vestiti sporchi, odore di alcol
No me caigo, no tengo jefe ni horario
Non cado, non ho capo né orario
No acepto oferta' de ningún mercenario
Non accetto offerte da nessun mercenario
Yo me forjé en la jornada de barrio
Mi sono forgiato nelle giornate di quartiere
Llegaban los guacho', ropa sucia, olor a escabio
Arrivavano i ragazzi, vestiti sporchi, odore di alcol