Um Só
Antonio Carlos Santos De Freitas, Arnaldo Augusto Nora Antunes Filho, Bras Moreau Antunes, Marisa De Azevedo Monte
Somos comunistas
E capitalistas
Somos anarquistas
Somos o patrão
Somos a justiça
Somos o ladrão
Somos da quadrilha
Viva São João
Somos todos eles
Da ralé, da realeza
Somos um só
Um só
Um, dois, três
Somos muitos
Quando juntos
Somos um só
Um só
Somos democratas
Somos os primatas
Somos vira-latas
Temos pedigree
Somos da sucata
E você aí
Somos os piratas
Guarani-tupis
Somos todos eles
Da ralé, da realeza
Somos um só
Um só
Um, dois, três
Quando juntos
Somos muitos
Somos um só
Um só
Maré me fere
Maré me fere
Maré me banha
Maré me leve
Maré me leve
Maré me ganha
Maré me fere
Maré me fere
Maré me fere
Maré me ganha
Maré me ganha
Maré me banha
Somos comunistas
E capitalistas
Somos anarquistas
Somos o patrão
Somos a justiça
Somos o ladrão
Sonhos da quadrilha
E da São João
Somos todos eles
Da ralé, da realeza
Somos um só
Um só
Um, dois, três
Somos muitos
Quando juntos
Somos um só
Um só
Somos democratas
Somos os primatas
Somos vira-latas
Temos pedigree
Somos da sucata
E você aí
Somos os piratas
Guarani-tupis
Somos todos eles
Da ralé, da realeza
Somos um só
Um só
Um, dois, três
Quando juntos
Somos muitos
Somos um só
Um só
Maré me leve (somos comunistas e também capitalistas)
Maré me leve
Maré me banha
Maré me banha
Maré me banha
Maré me fere
Somos comunistas
Somos comunistas
E capitalistas
Y capitalistas
Somos anarquistas
Somos anarquistas
Somos o patrão
Somos el jefe
Somos a justiça
Somos la justicia
Somos o ladrão
Somos el ladrón
Somos da quadrilha
Somos de la pandilla
Viva São João
Viva San Juan
Somos todos eles
Somos todos ellos
Da ralé, da realeza
De la chusma, de la realeza
Somos um só
Somos uno solo
Um só
Uno solo
Um, dois, três
Uno, dos, tres
Somos muitos
Somos muchos
Quando juntos
Cuando juntos
Somos um só
Somos uno solo
Um só
Uno solo
Somos democratas
Somos demócratas
Somos os primatas
Somos los primates
Somos vira-latas
Somos perros callejeros
Temos pedigree
Tenemos pedigree
Somos da sucata
Somos de la chatarra
E você aí
Y tú ahí
Somos os piratas
Somos los piratas
Guarani-tupis
Guaraní-tupíes
Somos todos eles
Somos todos ellos
Da ralé, da realeza
De la chusma, de la realeza
Somos um só
Somos uno solo
Um só
Uno solo
Um, dois, três
Uno, dos, tres
Quando juntos
Cuando juntos
Somos muitos
Somos muchos
Somos um só
Somos uno solo
Um só
Uno solo
Maré me fere
La marea me hiere
Maré me fere
La marea me hiere
Maré me banha
La marea me baña
Maré me leve
La marea me lleva
Maré me leve
La marea me lleva
Maré me ganha
La marea me gana
Maré me fere
La marea me hiere
Maré me fere
La marea me hiere
Maré me fere
La marea me hiere
Maré me ganha
La marea me gana
Maré me ganha
La marea me gana
Maré me banha
La marea me baña
Somos comunistas
Somos comunistas
E capitalistas
Y capitalistas
Somos anarquistas
Somos anarquistas
Somos o patrão
Somos el jefe
Somos a justiça
Somos la justicia
Somos o ladrão
Somos el ladrón
Sonhos da quadrilha
Sueños de la pandilla
E da São João
Y de San Juan
Somos todos eles
Somos todos ellos
Da ralé, da realeza
De la chusma, de la realeza
Somos um só
Somos uno solo
Um só
Uno solo
Um, dois, três
Uno, dos, tres
Somos muitos
Somos muchos
Quando juntos
Cuando juntos
Somos um só
Somos uno solo
Um só
Uno solo
Somos democratas
Somos demócratas
Somos os primatas
Somos los primates
Somos vira-latas
Somos perros callejeros
Temos pedigree
Tenemos pedigree
Somos da sucata
Somos de la chatarra
E você aí
Y tú ahí
Somos os piratas
Somos los piratas
Guarani-tupis
Guaraní-tupíes
Somos todos eles
Somos todos ellos
Da ralé, da realeza
De la chusma, de la realeza
Somos um só
Somos uno solo
Um só
Uno solo
Um, dois, três
Uno, dos, tres
Quando juntos
Cuando juntos
Somos muitos
Somos muchos
Somos um só
Somos uno solo
Um só
Uno solo
Maré me leve (somos comunistas e também capitalistas)
La marea me lleva (somos comunistas y también capitalistas)
Maré me leve
La marea me lleva
Maré me banha
La marea me baña
Maré me banha
La marea me baña
Maré me banha
La marea me baña
Maré me fere
La marea me hiere
Somos comunistas
We are communists
E capitalistas
And capitalists
Somos anarquistas
We are anarchists
Somos o patrão
We are the boss
Somos a justiça
We are justice
Somos o ladrão
We are the thief
Somos da quadrilha
We are from the gang
Viva São João
Long live Saint John
Somos todos eles
We are all of them
Da ralé, da realeza
From the rabble, from the royalty
Somos um só
We are one
Um só
One
Um, dois, três
One, two, three
Somos muitos
We are many
Quando juntos
When together
Somos um só
We are one
Um só
One
Somos democratas
We are democrats
Somos os primatas
We are primates
Somos vira-latas
We are mongrels
Temos pedigree
We have pedigree
Somos da sucata
We are from the scrap
E você aí
And you there
Somos os piratas
We are the pirates
Guarani-tupis
Guarani-Tupis
Somos todos eles
We are all of them
Da ralé, da realeza
From the rabble, from the royalty
Somos um só
We are one
Um só
One
Um, dois, três
One, two, three
Quando juntos
When together
Somos muitos
We are many
Somos um só
We are one
Um só
One
Maré me fere
The tide hurts me
Maré me fere
The tide hurts me
Maré me banha
The tide bathes me
Maré me leve
The tide takes me
Maré me leve
The tide takes me
Maré me ganha
The tide wins me
Maré me fere
The tide hurts me
Maré me fere
The tide hurts me
Maré me fere
The tide hurts me
Maré me ganha
The tide wins me
Maré me ganha
The tide wins me
Maré me banha
The tide bathes me
Somos comunistas
We are communists
E capitalistas
And capitalists
Somos anarquistas
We are anarchists
Somos o patrão
We are the boss
Somos a justiça
We are justice
Somos o ladrão
We are the thief
Sonhos da quadrilha
Dreams of the gang
E da São João
And of Saint John
Somos todos eles
We are all of them
Da ralé, da realeza
From the rabble, from the royalty
Somos um só
We are one
Um só
One
Um, dois, três
One, two, three
Somos muitos
We are many
Quando juntos
When together
Somos um só
We are one
Um só
One
Somos democratas
We are democrats
Somos os primatas
We are primates
Somos vira-latas
We are mongrels
Temos pedigree
We have pedigree
Somos da sucata
We are from the scrap
E você aí
And you there
Somos os piratas
We are the pirates
Guarani-tupis
Guarani-Tupis
Somos todos eles
We are all of them
Da ralé, da realeza
From the rabble, from the royalty
Somos um só
We are one
Um só
One
Um, dois, três
One, two, three
Quando juntos
When together
Somos muitos
We are many
Somos um só
We are one
Um só
One
Maré me leve (somos comunistas e também capitalistas)
The tide takes me (we are communists and also capitalists)
Maré me leve
The tide takes me
Maré me banha
The tide bathes me
Maré me banha
The tide bathes me
Maré me banha
The tide bathes me
Maré me fere
The tide hurts me
Somos comunistas
Nous sommes communistes
E capitalistas
Et capitalistes
Somos anarquistas
Nous sommes anarchistes
Somos o patrão
Nous sommes le patron
Somos a justiça
Nous sommes la justice
Somos o ladrão
Nous sommes le voleur
Somos da quadrilha
Nous sommes de la bande
Viva São João
Vive Saint Jean
Somos todos eles
Nous sommes tous
Da ralé, da realeza
De la racaille, de la royauté
Somos um só
Nous sommes un seul
Um só
Un seul
Um, dois, três
Un, deux, trois
Somos muitos
Nous sommes nombreux
Quando juntos
Quand ensemble
Somos um só
Nous sommes un seul
Um só
Un seul
Somos democratas
Nous sommes démocrates
Somos os primatas
Nous sommes les primates
Somos vira-latas
Nous sommes des bâtards
Temos pedigree
Nous avons un pedigree
Somos da sucata
Nous sommes de la ferraille
E você aí
Et toi là
Somos os piratas
Nous sommes les pirates
Guarani-tupis
Guarani-tupis
Somos todos eles
Nous sommes tous
Da ralé, da realeza
De la racaille, de la royauté
Somos um só
Nous sommes un seul
Um só
Un seul
Um, dois, três
Un, deux, trois
Quando juntos
Quand ensemble
Somos muitos
Nous sommes nombreux
Somos um só
Nous sommes un seul
Um só
Un seul
Maré me fere
La marée me blesse
Maré me fere
La marée me blesse
Maré me banha
La marée me baigne
Maré me leve
La marée m'emporte
Maré me leve
La marée m'emporte
Maré me ganha
La marée me gagne
Maré me fere
La marée me blesse
Maré me fere
La marée me blesse
Maré me fere
La marée me blesse
Maré me ganha
La marée me gagne
Maré me ganha
La marée me gagne
Maré me banha
La marée me baigne
Somos comunistas
Nous sommes communistes
E capitalistas
Et capitalistes
Somos anarquistas
Nous sommes anarchistes
Somos o patrão
Nous sommes le patron
Somos a justiça
Nous sommes la justice
Somos o ladrão
Nous sommes le voleur
Sonhos da quadrilha
Rêves de la bande
E da São João
Et de Saint Jean
Somos todos eles
Nous sommes tous
Da ralé, da realeza
De la racaille, de la royauté
Somos um só
Nous sommes un seul
Um só
Un seul
Um, dois, três
Un, deux, trois
Somos muitos
Nous sommes nombreux
Quando juntos
Quand ensemble
Somos um só
Nous sommes un seul
Um só
Un seul
Somos democratas
Nous sommes démocrates
Somos os primatas
Nous sommes les primates
Somos vira-latas
Nous sommes des bâtards
Temos pedigree
Nous avons un pedigree
Somos da sucata
Nous sommes de la ferraille
E você aí
Et toi là
Somos os piratas
Nous sommes les pirates
Guarani-tupis
Guarani-tupis
Somos todos eles
Nous sommes tous
Da ralé, da realeza
De la racaille, de la royauté
Somos um só
Nous sommes un seul
Um só
Un seul
Um, dois, três
Un, deux, trois
Quando juntos
Quand ensemble
Somos muitos
Nous sommes nombreux
Somos um só
Nous sommes un seul
Um só
Un seul
Maré me leve (somos comunistas e também capitalistas)
La marée m'emporte (nous sommes communistes et aussi capitalistes)
Maré me leve
La marée m'emporte
Maré me banha
La marée me baigne
Maré me banha
La marée me baigne
Maré me banha
La marée me baigne
Maré me fere
La marée me blesse
Somos comunistas
Wir sind Kommunisten
E capitalistas
Und Kapitalisten
Somos anarquistas
Wir sind Anarchisten
Somos o patrão
Wir sind der Chef
Somos a justiça
Wir sind die Gerechtigkeit
Somos o ladrão
Wir sind der Dieb
Somos da quadrilha
Wir sind von der Bande
Viva São João
Es lebe Sankt Johannes
Somos todos eles
Wir sind alle von ihnen
Da ralé, da realeza
Vom Pöbel, von der Königlichkeit
Somos um só
Wir sind eins
Um só
Nur eins
Um, dois, três
Eins, zwei, drei
Somos muitos
Wir sind viele
Quando juntos
Wenn zusammen
Somos um só
Wir sind eins
Um só
Nur eins
Somos democratas
Wir sind Demokraten
Somos os primatas
Wir sind die Primaten
Somos vira-latas
Wir sind Straßenköter
Temos pedigree
Wir haben Stammbaum
Somos da sucata
Wir sind vom Schrott
E você aí
Und du da
Somos os piratas
Wir sind die Piraten
Guarani-tupis
Guarani-Tupis
Somos todos eles
Wir sind alle von ihnen
Da ralé, da realeza
Vom Pöbel, von der Königlichkeit
Somos um só
Wir sind eins
Um só
Nur eins
Um, dois, três
Eins, zwei, drei
Quando juntos
Wenn zusammen
Somos muitos
Wir sind viele
Somos um só
Wir sind eins
Um só
Nur eins
Maré me fere
Die Flut verletzt mich
Maré me fere
Die Flut verletzt mich
Maré me banha
Die Flut badet mich
Maré me leve
Die Flut nimmt mich mit
Maré me leve
Die Flut nimmt mich mit
Maré me ganha
Die Flut gewinnt mich
Maré me fere
Die Flut verletzt mich
Maré me fere
Die Flut verletzt mich
Maré me fere
Die Flut verletzt mich
Maré me ganha
Die Flut gewinnt mich
Maré me ganha
Die Flut gewinnt mich
Maré me banha
Die Flut badet mich
Somos comunistas
Wir sind Kommunisten
E capitalistas
Und Kapitalisten
Somos anarquistas
Wir sind Anarchisten
Somos o patrão
Wir sind der Chef
Somos a justiça
Wir sind die Gerechtigkeit
Somos o ladrão
Wir sind der Dieb
Sonhos da quadrilha
Träume von der Bande
E da São João
Und von Sankt Johannes
Somos todos eles
Wir sind alle von ihnen
Da ralé, da realeza
Vom Pöbel, von der Königlichkeit
Somos um só
Wir sind eins
Um só
Nur eins
Um, dois, três
Eins, zwei, drei
Somos muitos
Wir sind viele
Quando juntos
Wenn zusammen
Somos um só
Wir sind eins
Um só
Nur eins
Somos democratas
Wir sind Demokraten
Somos os primatas
Wir sind die Primaten
Somos vira-latas
Wir sind Straßenköter
Temos pedigree
Wir haben Stammbaum
Somos da sucata
Wir sind vom Schrott
E você aí
Und du da
Somos os piratas
Wir sind die Piraten
Guarani-tupis
Guarani-Tupis
Somos todos eles
Wir sind alle von ihnen
Da ralé, da realeza
Vom Pöbel, von der Königlichkeit
Somos um só
Wir sind eins
Um só
Nur eins
Um, dois, três
Eins, zwei, drei
Quando juntos
Wenn zusammen
Somos muitos
Wir sind viele
Somos um só
Wir sind eins
Um só
Nur eins
Maré me leve (somos comunistas e também capitalistas)
Die Flut nimmt mich mit (wir sind Kommunisten und auch Kapitalisten)
Maré me leve
Die Flut nimmt mich mit
Maré me banha
Die Flut badet mich
Maré me banha
Die Flut badet mich
Maré me banha
Die Flut badet mich
Maré me fere
Die Flut verletzt mich
Somos comunistas
Siamo comunisti
E capitalistas
E capitalisti
Somos anarquistas
Siamo anarchici
Somos o patrão
Siamo il capo
Somos a justiça
Siamo la giustizia
Somos o ladrão
Siamo il ladro
Somos da quadrilha
Siamo della banda
Viva São João
Viva San Giovanni
Somos todos eles
Siamo tutti loro
Da ralé, da realeza
Dalla plebe, dalla regalità
Somos um só
Siamo uno solo
Um só
Uno solo
Um, dois, três
Uno, due, tre
Somos muitos
Siamo molti
Quando juntos
Quando insieme
Somos um só
Siamo uno solo
Um só
Uno solo
Somos democratas
Siamo democratici
Somos os primatas
Siamo i primati
Somos vira-latas
Siamo randagi
Temos pedigree
Abbiamo pedigree
Somos da sucata
Siamo di rottame
E você aí
E tu lì
Somos os piratas
Siamo i pirati
Guarani-tupis
Guarani-tupi
Somos todos eles
Siamo tutti loro
Da ralé, da realeza
Dalla plebe, dalla regalità
Somos um só
Siamo uno solo
Um só
Uno solo
Um, dois, três
Uno, due, tre
Quando juntos
Quando insieme
Somos muitos
Siamo molti
Somos um só
Siamo uno solo
Um só
Uno solo
Maré me fere
La marea mi ferisce
Maré me fere
La marea mi ferisce
Maré me banha
La marea mi bagna
Maré me leve
La marea mi porta via
Maré me leve
La marea mi porta via
Maré me ganha
La marea mi conquista
Maré me fere
La marea mi ferisce
Maré me fere
La marea mi ferisce
Maré me fere
La marea mi ferisce
Maré me ganha
La marea mi conquista
Maré me ganha
La marea mi conquista
Maré me banha
La marea mi bagna
Somos comunistas
Siamo comunisti
E capitalistas
E capitalisti
Somos anarquistas
Siamo anarchici
Somos o patrão
Siamo il capo
Somos a justiça
Siamo la giustizia
Somos o ladrão
Siamo il ladro
Sonhos da quadrilha
Sogni della banda
E da São João
E di San Giovanni
Somos todos eles
Siamo tutti loro
Da ralé, da realeza
Dalla plebe, dalla regalità
Somos um só
Siamo uno solo
Um só
Uno solo
Um, dois, três
Uno, due, tre
Somos muitos
Siamo molti
Quando juntos
Quando insieme
Somos um só
Siamo uno solo
Um só
Uno solo
Somos democratas
Siamo democratici
Somos os primatas
Siamo i primati
Somos vira-latas
Siamo randagi
Temos pedigree
Abbiamo pedigree
Somos da sucata
Siamo di rottame
E você aí
E tu lì
Somos os piratas
Siamo i pirati
Guarani-tupis
Guarani-tupi
Somos todos eles
Siamo tutti loro
Da ralé, da realeza
Dalla plebe, dalla regalità
Somos um só
Siamo uno solo
Um só
Uno solo
Um, dois, três
Uno, due, tre
Quando juntos
Quando insieme
Somos muitos
Siamo molti
Somos um só
Siamo uno solo
Um só
Uno solo
Maré me leve (somos comunistas e também capitalistas)
La marea mi porta via (siamo comunisti e anche capitalisti)
Maré me leve
La marea mi porta via
Maré me banha
La marea mi bagna
Maré me banha
La marea mi bagna
Maré me banha
La marea mi bagna
Maré me fere
La marea mi ferisce