Hoje Menina, Amanhã uma Mulher
Ricardo Landum, Tony Carreira
Hoje um anjinho
Amanhã uma mulher
O teu caminho
Vais ser tu a fazer
Mas quando fores embora
Contigo também vai
O coração de um pai
O coração de um pai
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Que olha por mim
Olha por mim
Mesmo depois de eu partir
Hoje menina
Que amanhã vai crescer
Mas pequenina
Pra mim vais sempre ser
E quando fores embora
Contigo também vai
O coração de um pai
O coração de um pai
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Que olha por mim
Olha por mim
Mesmo depois de eu partir
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
E a nossa despedida não quer dizer adeus
E quando precisares de mim, eu juro
Juro por Deus
Juro por Deus
Onde estiveres, também estou eu
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
E a nossa despedida não quer dizer adeus
E quando precisares de mim, eu juro
Juro por Deus
Juro por Deus
Onde estiveres, também estou eu
Hoje um anjinho
Hoy un angelito
Amanhã uma mulher
Mañana una mujer
O teu caminho
Tu camino
Vais ser tu a fazer
Serás tú quien lo haga
Mas quando fores embora
Pero cuando te vayas
Contigo também vai
Contigo también se irá
O coração de um pai
El corazón de un padre
O coração de um pai
El corazón de un padre
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
Siempre recordaré tus palabras
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
Y nunca olvidaré lo que aprendí contigo
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Siempre serás mi ángel de la guarda
Que olha por mim
Que cuida de mí
Olha por mim
Cuida de mí
Mesmo depois de eu partir
Incluso después de que me vaya
Hoje menina
Hoy niña
Que amanhã vai crescer
Que mañana crecerá
Mas pequenina
Pero pequeña
Pra mim vais sempre ser
Para mí siempre serás
E quando fores embora
Y cuando te vayas
Contigo também vai
Contigo también se irá
O coração de um pai
El corazón de un padre
O coração de um pai
El corazón de un padre
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
Siempre recordaré tus palabras
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
Y nunca olvidaré lo que aprendí contigo
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Siempre serás mi ángel de la guarda
Que olha por mim
Que cuida de mí
Olha por mim
Cuida de mí
Mesmo depois de eu partir
Incluso después de que me vaya
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
Sé que siempre estaremos juntos
E a nossa despedida não quer dizer adeus
Y nuestra despedida no significa adiós
E quando precisares de mim, eu juro
Y cuando me necesites, lo juro
Juro por Deus
Lo juro por Dios
Juro por Deus
Lo juro por Dios
Onde estiveres, também estou eu
Donde estés, también estaré yo
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
Sé que siempre estaremos juntos
E a nossa despedida não quer dizer adeus
Y nuestra despedida no significa adiós
E quando precisares de mim, eu juro
Y cuando me necesites, lo juro
Juro por Deus
Lo juro por Dios
Juro por Deus
Lo juro por Dios
Onde estiveres, também estou eu
Donde estés, también estaré yo
Hoje um anjinho
Today a little angel
Amanhã uma mulher
Tomorrow a woman
O teu caminho
Your path
Vais ser tu a fazer
You will make it yourself
Mas quando fores embora
But when you go away
Contigo também vai
With you also goes
O coração de um pai
A father's heart
O coração de um pai
A father's heart
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
I will always remember your words
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
And I will never forget what I learned with you
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
You will always be my guardian angel
Que olha por mim
Who looks after me
Olha por mim
Looks after me
Mesmo depois de eu partir
Even after I'm gone
Hoje menina
Today a girl
Que amanhã vai crescer
Who will grow up tomorrow
Mas pequenina
But little
Pra mim vais sempre ser
You will always be to me
E quando fores embora
And when you go away
Contigo também vai
With you also goes
O coração de um pai
A father's heart
O coração de um pai
A father's heart
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
I will always remember your words
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
And I will never forget what I learned with you
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
You will always be my guardian angel
Que olha por mim
Who looks after me
Olha por mim
Looks after me
Mesmo depois de eu partir
Even after I'm gone
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
I know we will be together forever
E a nossa despedida não quer dizer adeus
And our farewell doesn't mean goodbye
E quando precisares de mim, eu juro
And when you need me, I swear
Juro por Deus
I swear to God
Juro por Deus
I swear to God
Onde estiveres, também estou eu
Wherever you are, I am there too
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
I know we will be together forever
E a nossa despedida não quer dizer adeus
And our farewell doesn't mean goodbye
E quando precisares de mim, eu juro
And when you need me, I swear
Juro por Deus
I swear to God
Juro por Deus
I swear to God
Onde estiveres, também estou eu
Wherever you are, I am there too
Hoje um anjinho
Aujourd'hui un petit ange
Amanhã uma mulher
Demain une femme
O teu caminho
Ton chemin
Vais ser tu a fazer
Tu vas le faire toi-même
Mas quando fores embora
Mais quand tu partiras
Contigo também vai
Avec toi partira aussi
O coração de um pai
Le cœur d'un père
O coração de um pai
Le cœur d'un père
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
Je me souviendrai toujours de tes paroles
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
Et je n'oublierai jamais ce que j'ai appris avec toi
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Tu seras toujours mon ange gardien
Que olha por mim
Qui veille sur moi
Olha por mim
Veille sur moi
Mesmo depois de eu partir
Même après mon départ
Hoje menina
Aujourd'hui une petite fille
Que amanhã vai crescer
Qui va grandir demain
Mas pequenina
Mais toute petite
Pra mim vais sempre ser
Pour moi tu seras toujours
E quando fores embora
Et quand tu partiras
Contigo também vai
Avec toi partira aussi
O coração de um pai
Le cœur d'un père
O coração de um pai
Le cœur d'un père
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
Je me souviendrai toujours de tes paroles
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
Et je n'oublierai jamais ce que j'ai appris avec toi
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Tu seras toujours mon ange gardien
Que olha por mim
Qui veille sur moi
Olha por mim
Veille sur moi
Mesmo depois de eu partir
Même après mon départ
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
Je sais que nous serons toujours ensemble
E a nossa despedida não quer dizer adeus
Et notre adieu ne signifie pas au revoir
E quando precisares de mim, eu juro
Et quand tu auras besoin de moi, je jure
Juro por Deus
Je jure sur Dieu
Juro por Deus
Je jure sur Dieu
Onde estiveres, também estou eu
Où que tu sois, je suis aussi
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
Je sais que nous serons toujours ensemble
E a nossa despedida não quer dizer adeus
Et notre adieu ne signifie pas au revoir
E quando precisares de mim, eu juro
Et quand tu auras besoin de moi, je jure
Juro por Deus
Je jure sur Dieu
Juro por Deus
Je jure sur Dieu
Onde estiveres, também estou eu
Où que tu sois, je suis aussi
Hoje um anjinho
Heute ein kleiner Engel
Amanhã uma mulher
Morgen eine Frau
O teu caminho
Deinen Weg
Vais ser tu a fazer
Wirst du selbst gestalten
Mas quando fores embora
Aber wenn du gehst
Contigo também vai
Geht mit dir auch
O coração de um pai
Das Herz eines Vaters
O coração de um pai
Das Herz eines Vaters
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
Ich werde immer an deine Worte denken
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
Und werde nie vergessen, was ich von dir gelernt habe
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Du wirst immer mein Schutzengel sein
Que olha por mim
Der auf mich aufpasst
Olha por mim
Auf mich aufpasst
Mesmo depois de eu partir
Auch nachdem ich gegangen bin
Hoje menina
Heute ein Mädchen
Que amanhã vai crescer
Das morgen erwachsen wird
Mas pequenina
Aber klein
Pra mim vais sempre ser
Wirst du für mich immer sein
E quando fores embora
Und wenn du gehst
Contigo também vai
Geht mit dir auch
O coração de um pai
Das Herz eines Vaters
O coração de um pai
Das Herz eines Vaters
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
Ich werde immer an deine Worte denken
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
Und werde nie vergessen, was ich von dir gelernt habe
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Du wirst immer mein Schutzengel sein
Que olha por mim
Der auf mich aufpasst
Olha por mim
Auf mich aufpasst
Mesmo depois de eu partir
Auch nachdem ich gegangen bin
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
Ich weiß, dass wir immer zusammen sein werden
E a nossa despedida não quer dizer adeus
Und unser Abschied bedeutet nicht Auf Wiedersehen
E quando precisares de mim, eu juro
Und wenn du mich brauchst, schwöre ich
Juro por Deus
Ich schwöre bei Gott
Juro por Deus
Ich schwöre bei Gott
Onde estiveres, também estou eu
Wo auch immer du bist, bin ich auch
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
Ich weiß, dass wir immer zusammen sein werden
E a nossa despedida não quer dizer adeus
Und unser Abschied bedeutet nicht Auf Wiedersehen
E quando precisares de mim, eu juro
Und wenn du mich brauchst, schwöre ich
Juro por Deus
Ich schwöre bei Gott
Juro por Deus
Ich schwöre bei Gott
Onde estiveres, também estou eu
Wo auch immer du bist, bin ich auch
Hoje um anjinho
Oggi un angioletto
Amanhã uma mulher
Domani una donna
O teu caminho
Il tuo percorso
Vais ser tu a fazer
Sarai tu a farlo
Mas quando fores embora
Ma quando te ne andrai
Contigo também vai
Con te se ne andrà anche
O coração de um pai
Il cuore di un padre
O coração de um pai
Il cuore di un padre
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
Ricorderò sempre le tue parole
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
E non dimenticherò mai ciò che ho imparato con te
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Sarai sempre il mio angelo custode
Que olha por mim
Che veglia su di me
Olha por mim
Veglia su di me
Mesmo depois de eu partir
Anche dopo che me ne sarò andato
Hoje menina
Oggi una bambina
Que amanhã vai crescer
Che domani crescerà
Mas pequenina
Ma piccolina
Pra mim vais sempre ser
Per me sarai sempre
E quando fores embora
E quando te ne andrai
Contigo também vai
Con te se ne andrà anche
O coração de um pai
Il cuore di un padre
O coração de um pai
Il cuore di un padre
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
Ricorderò sempre le tue parole
E nunca vou esquecer o que contigo aprendi
E non dimenticherò mai ciò che ho imparato con te
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Sarai sempre il mio angelo custode
Que olha por mim
Che veglia su di me
Olha por mim
Veglia su di me
Mesmo depois de eu partir
Anche dopo che me ne sarò andato
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
So che saremo sempre insieme
E a nossa despedida não quer dizer adeus
E il nostro addio non significa addio
E quando precisares de mim, eu juro
E quando avrai bisogno di me, giuro
Juro por Deus
Giuro su Dio
Juro por Deus
Giuro su Dio
Onde estiveres, também estou eu
Dove sarai, ci sarò anche io
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
So che saremo sempre insieme
E a nossa despedida não quer dizer adeus
E il nostro addio non significa addio
E quando precisares de mim, eu juro
E quando avrai bisogno di me, giuro
Juro por Deus
Giuro su Dio
Juro por Deus
Giuro su Dio
Onde estiveres, também estou eu
Dove sarai, ci sarò anche io