Anything Goes
Cole Porter
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
Now heaven knows, anything goes
Good authors too who once knew better words
Now only use four letter words writing prose
Anything goes
The world has gone mad today
And good's bad today
And day's night today
And black's white today
And most guys today that women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that you're 'bound to answer
When we propose, anything goes (goes) goes
The world has gone mad today
And good's bad today
And day's night today
And black's white today
And most guys today that women prize today
Are just silly gigolos
And though we're not such great romancers
We know that you're 'bound to answer
When we propose, anything goes
Anything goes
Anything goes
Anything goes
In olden days a glimpse of stocking
En los viejos tiempos, un vistazo a una media
Was looked on as something shocking
Se consideraba algo impactante
Now heaven knows, anything goes
Ahora, Dios sabe, todo vale
Good authors too who once knew better words
Buenos autores también que una vez conocieron mejores palabras
Now only use four letter words writing prose
Ahora solo usan palabras de cuatro letras escribiendo prosa
Anything goes
Todo vale
The world has gone mad today
El mundo se ha vuelto loco hoy
And good's bad today
Y lo bueno es malo hoy
And day's night today
Y el día es noche hoy
And black's white today
Y el negro es blanco hoy
And most guys today that women prize today
Y la mayoría de los hombres hoy que las mujeres valoran hoy
Are just silly gigolos
Son solo tontos gigolós
And though I'm not a great romancer
Y aunque no soy un gran romántico
I know that you're 'bound to answer
Sé que estás 'obligado a responder
When we propose, anything goes (goes) goes
Cuando proponemos, todo vale (vale) vale
The world has gone mad today
El mundo se ha vuelto loco hoy
And good's bad today
Y lo bueno es malo hoy
And day's night today
Y el día es noche hoy
And black's white today
Y el negro es blanco hoy
And most guys today that women prize today
Y la mayoría de los hombres hoy que las mujeres valoran hoy
Are just silly gigolos
Son solo tontos gigolós
And though we're not such great romancers
Y aunque no somos tan grandes románticos
We know that you're 'bound to answer
Sabemos que estás 'obligado a responder
When we propose, anything goes
Cuando proponemos, todo vale
Anything goes
Todo vale
Anything goes
Todo vale
Anything goes
Todo vale
In olden days a glimpse of stocking
Nos tempos antigos, um vislumbre de meia
Was looked on as something shocking
Era visto como algo chocante
Now heaven knows, anything goes
Agora, Deus sabe, tudo é permitido
Good authors too who once knew better words
Bons autores também, que uma vez conheciam palavras melhores
Now only use four letter words writing prose
Agora só usam palavras de quatro letras escrevendo prosa
Anything goes
Tudo é permitido
The world has gone mad today
O mundo enlouqueceu hoje
And good's bad today
E o bom é ruim hoje
And day's night today
E o dia é noite hoje
And black's white today
E o preto é branco hoje
And most guys today that women prize today
E a maioria dos homens hoje que as mulheres valorizam hoje
Are just silly gigolos
São apenas bobos gigolôs
And though I'm not a great romancer
E embora eu não seja um grande romântico
I know that you're 'bound to answer
Eu sei que você está 'obrigado a responder
When we propose, anything goes (goes) goes
Quando propomos, tudo é permitido (permitido) permitido
The world has gone mad today
O mundo enlouqueceu hoje
And good's bad today
E o bom é ruim hoje
And day's night today
E o dia é noite hoje
And black's white today
E o preto é branco hoje
And most guys today that women prize today
E a maioria dos homens hoje que as mulheres valorizam hoje
Are just silly gigolos
São apenas bobos gigolôs
And though we're not such great romancers
E embora não sejamos grandes românticos
We know that you're 'bound to answer
Sabemos que você está 'obrigado a responder
When we propose, anything goes
Quando propomos, tudo é permitido
Anything goes
Tudo é permitido
Anything goes
Tudo é permitido
Anything goes
Tudo é permitido
In olden days a glimpse of stocking
Aux jours anciens, un aperçu de bas
Was looked on as something shocking
Était considéré comme quelque chose de choquant
Now heaven knows, anything goes
Maintenant, le ciel sait, tout est permis
Good authors too who once knew better words
Les bons auteurs aussi qui connaissaient autrefois de meilleurs mots
Now only use four letter words writing prose
N'utilisent maintenant que des mots de quatre lettres en écrivant en prose
Anything goes
Tout est permis
The world has gone mad today
Le monde est devenu fou aujourd'hui
And good's bad today
Et le bien est mal aujourd'hui
And day's night today
Et le jour est la nuit aujourd'hui
And black's white today
Et le noir est blanc aujourd'hui
And most guys today that women prize today
Et la plupart des gars aujourd'hui que les femmes apprécient aujourd'hui
Are just silly gigolos
Ne sont que de stupides gigolos
And though I'm not a great romancer
Et bien que je ne sois pas un grand romantique
I know that you're 'bound to answer
Je sais que tu es 'obligé de répondre
When we propose, anything goes (goes) goes
Quand nous proposons, tout est permis (permis) permis
The world has gone mad today
Le monde est devenu fou aujourd'hui
And good's bad today
Et le bien est mal aujourd'hui
And day's night today
Et le jour est la nuit aujourd'hui
And black's white today
Et le noir est blanc aujourd'hui
And most guys today that women prize today
Et la plupart des gars aujourd'hui que les femmes apprécient aujourd'hui
Are just silly gigolos
Ne sont que de stupides gigolos
And though we're not such great romancers
Et bien que nous ne soyons pas de grands romantiques
We know that you're 'bound to answer
Nous savons que tu es 'obligé de répondre
When we propose, anything goes
Quand nous proposons, tout est permis
Anything goes
Tout est permis
Anything goes
Tout est permis
Anything goes
Tout est permis
In olden days a glimpse of stocking
In alten Zeiten war ein Blick auf einen Strumpf
Was looked on as something shocking
Als etwas Schockierendes angesehen
Now heaven knows, anything goes
Jetzt weiß der Himmel, alles geht
Good authors too who once knew better words
Gute Autoren, die einst bessere Worte kannten
Now only use four letter words writing prose
Verwenden jetzt nur noch vier Buchstaben Worte beim Prosa schreiben
Anything goes
Alles geht
The world has gone mad today
Die Welt ist heute verrückt geworden
And good's bad today
Und gut ist heute schlecht
And day's night today
Und Tag ist heute Nacht
And black's white today
Und Schwarz ist heute Weiß
And most guys today that women prize today
Und die meisten Kerle heute, die Frauen heute schätzen
Are just silly gigolos
Sind nur alberne Gigolos
And though I'm not a great romancer
Und obwohl ich kein großer Romantiker bin
I know that you're 'bound to answer
Ich weiß, dass du 'verpflichtet bist zu antworten
When we propose, anything goes (goes) goes
Wenn wir vorschlagen, alles geht (geht) geht
The world has gone mad today
Die Welt ist heute verrückt geworden
And good's bad today
Und gut ist heute schlecht
And day's night today
Und Tag ist heute Nacht
And black's white today
Und Schwarz ist heute Weiß
And most guys today that women prize today
Und die meisten Kerle heute, die Frauen heute schätzen
Are just silly gigolos
Sind nur alberne Gigolos
And though we're not such great romancers
Und obwohl wir keine großen Romantiker sind
We know that you're 'bound to answer
Wir wissen, dass du 'verpflichtet bist zu antworten
When we propose, anything goes
Wenn wir vorschlagen, alles geht
Anything goes
Alles geht
Anything goes
Alles geht
Anything goes
Alles geht
In olden days a glimpse of stocking
Nei vecchi tempi un accenno di calza
Was looked on as something shocking
Era considerato qualcosa di scioccante
Now heaven knows, anything goes
Ora il cielo sa, tutto è permesso
Good authors too who once knew better words
Anche i buoni autori che una volta conoscevano parole migliori
Now only use four letter words writing prose
Ora usano solo parole di quattro lettere scrivendo prosa
Anything goes
Tutto è permesso
The world has gone mad today
Il mondo è impazzito oggi
And good's bad today
E il bene è male oggi
And day's night today
E il giorno è notte oggi
And black's white today
E il nero è bianco oggi
And most guys today that women prize today
E la maggior parte degli uomini oggi che le donne premiano oggi
Are just silly gigolos
Sono solo stupidi gigolò
And though I'm not a great romancer
E anche se non sono un grande romantico
I know that you're 'bound to answer
So che sei 'obbligato a rispondere
When we propose, anything goes (goes) goes
Quando proponiamo, tutto è permesso (permesso) permesso
The world has gone mad today
Il mondo è impazzito oggi
And good's bad today
E il bene è male oggi
And day's night today
E il giorno è notte oggi
And black's white today
E il nero è bianco oggi
And most guys today that women prize today
E la maggior parte degli uomini oggi che le donne premiano oggi
Are just silly gigolos
Sono solo stupidi gigolò
And though we're not such great romancers
E anche se non siamo grandi romantici
We know that you're 'bound to answer
Sappiamo che sei 'obbligato a rispondere
When we propose, anything goes
Quando proponiamo, tutto è permesso
Anything goes
Tutto è permesso
Anything goes
Tutto è permesso
Anything goes
Tutto è permesso
In olden days a glimpse of stocking
Pada zaman dahulu, sekilas pemandangan stoking
Was looked on as something shocking
Dianggap sebagai sesuatu yang mengejutkan
Now heaven knows, anything goes
Sekarang surga tahu, apapun bisa terjadi
Good authors too who once knew better words
Penulis-penulis hebat yang dulu tahu kata-kata yang lebih baik
Now only use four letter words writing prose
Sekarang hanya menggunakan kata-kata empat huruf dalam menulis prosa
Anything goes
Apapun bisa terjadi
The world has gone mad today
Dunia telah menjadi gila hari ini
And good's bad today
Dan yang baik menjadi buruk hari ini
And day's night today
Dan siang menjadi malam hari ini
And black's white today
Dan hitam menjadi putih hari ini
And most guys today that women prize today
Dan kebanyakan pria hari ini yang dihargai wanita hari ini
Are just silly gigolos
Hanyalah gigolo yang konyol
And though I'm not a great romancer
Dan meskipun aku bukan romantis yang hebat
I know that you're 'bound to answer
Aku tahu bahwa kamu pasti akan menjawab
When we propose, anything goes (goes) goes
Ketika kami melamar, apapun bisa terjadi
The world has gone mad today
Dunia telah menjadi gila hari ini
And good's bad today
Dan yang baik menjadi buruk hari ini
And day's night today
Dan siang menjadi malam hari ini
And black's white today
Dan hitam menjadi putih hari ini
And most guys today that women prize today
Dan kebanyakan pria hari ini yang dihargai wanita hari ini
Are just silly gigolos
Hanyalah gigolo yang konyol
And though we're not such great romancers
Dan meskipun kami bukan romantis yang hebat
We know that you're 'bound to answer
Kami tahu bahwa kamu pasti akan menjawab
When we propose, anything goes
Ketika kami melamar, apapun bisa terjadi
Anything goes
Apapun bisa terjadi
Anything goes
Apapun bisa terjadi
Anything goes
Apapun bisa terjadi
In olden days a glimpse of stocking
昔はストッキングのチラ見せは
Was looked on as something shocking
衝撃的なものとして見られていた
Now heaven knows, anything goes
いまや天は知っている、何でもありだ
Good authors too who once knew better words
かつてはもっといい言葉を知っていた優れた作家たちも
Now only use four letter words writing prose
今では、散文を書くときには四文字の言葉しか使わない
Anything goes
何でもありだ
The world has gone mad today
世界は今日、狂ってしまった
And good's bad today
そして、良いことが悪いことになった今日
And day's night today
そして、昼が夜になった今日
And black's white today
そして、黒が白になった今日
And most guys today that women prize today
今日、女性から高く評価されている男たちのほとんどは
Are just silly gigolos
ただの愚かなジゴロに過ぎない
And though I'm not a great romancer
そして、私は偉大なロマンチストではないけど
I know that you're 'bound to answer
あなたは必ず答えてくれる
When we propose, anything goes (goes) goes
プロポーズするときは、何でもあり（あり）だ
The world has gone mad today
世界は今日、狂ってしまった
And good's bad today
そして、良いことが悪いことになった今日
And day's night today
そして、昼が夜になった今日
And black's white today
そして、黒が白になった今日
And most guys today that women prize today
今日、女性から高く評価されている男たちのほとんどは
Are just silly gigolos
ただの愚かなジゴロに過ぎない
And though we're not such great romancers
そして、私たちは偉大なロマンチストではないけれど
We know that you're 'bound to answer
あなたは必ず答えてくれる
When we propose, anything goes
プロポーズするときは、何でもありだ
Anything goes
何でもあり
Anything goes
何でもあり
Anything goes
何でもあり
In olden days a glimpse of stocking
ในสมัยก่อน การเห็นถุงน่องเพียงเล็กน้อย
Was looked on as something shocking
ถูกมองว่าเป็นเรื่องที่ช็อก
Now heaven knows, anything goes
ตอนนี้สวรรค์รู้ดี, อะไรก็ได้
Good authors too who once knew better words
นักเขียนที่ดีก็เคยรู้จักคำที่ดีกว่า
Now only use four letter words writing prose
ตอนนี้ใช้แต่คำสี่ตัวอักษรในการเขียนบทความ
Anything goes
อะไรก็ได้
The world has gone mad today
โลกได้บ้าไปแล้วในวันนี้
And good's bad today
และดีกลายเป็นร้ายในวันนี้
And day's night today
และวันกลายเป็นคืนในวันนี้
And black's white today
และดำกลายเป็นขาวในวันนี้
And most guys today that women prize today
และผู้ชายส่วนใหญ่ในวันนี้ที่ผู้หญิงชื่นชม
Are just silly gigolos
เป็นเพียงกิ๊กโล่ที่ไร้สาระ
And though I'm not a great romancer
และถึงแม้ฉันไม่ใช่นักจีบที่ยิ่งใหญ่
I know that you're 'bound to answer
ฉันรู้ว่าคุณ 'ต้องตอบ
When we propose, anything goes (goes) goes
เมื่อเราขอแต่งงาน, อะไรก็ได้ (ไป) ไป
The world has gone mad today
โลกได้บ้าไปแล้วในวันนี้
And good's bad today
และดีกลายเป็นร้ายในวันนี้
And day's night today
และวันกลายเป็นคืนในวันนี้
And black's white today
และดำกลายเป็นขาวในวันนี้
And most guys today that women prize today
และผู้ชายส่วนใหญ่ในวันนี้ที่ผู้หญิงชื่นชม
Are just silly gigolos
เป็นเพียงกิ๊กโล่ที่ไร้สาระ
And though we're not such great romancers
และถึงแม้เราไม่ใช่นักจีบที่ยิ่งใหญ่
We know that you're 'bound to answer
เรารู้ว่าคุณ 'ต้องตอบ
When we propose, anything goes
เมื่อเราขอแต่งงาน, อะไรก็ได้
Anything goes
อะไรก็ได้
Anything goes
อะไรก็ได้
Anything goes
อะไรก็ได้
In olden days a glimpse of stocking
在过去，一瞥女士的长袜
Was looked on as something shocking
被视为一件令人震惊的事
Now heaven knows, anything goes
现在天知道，一切皆有可能
Good authors too who once knew better words
连好的作者们，曾经懂得更好的词汇
Now only use four letter words writing prose
现在只用四个字母的词来写散文
Anything goes
一切皆有可能
The world has gone mad today
今天的世界已经疯狂
And good's bad today
好的变坏了
And day's night today
白天变成了夜晚
And black's white today
黑的变成了白的
And most guys today that women prize today
今天大多数男人，女人们看重的
Are just silly gigolos
只是愚蠢的花花公子
And though I'm not a great romancer
虽然我不是一个伟大的浪漫者
I know that you're 'bound to answer
我知道你一定会回答
When we propose, anything goes (goes) goes
当我们提议时，一切皆有可能
The world has gone mad today
今天的世界已经疯狂
And good's bad today
好的变坏了
And day's night today
白天变成了夜晚
And black's white today
黑的变成了白的
And most guys today that women prize today
今天大多数男人，女人们看重的
Are just silly gigolos
只是愚蠢的花花公子
And though we're not such great romancers
虽然我们不是那么伟大的浪漫者
We know that you're 'bound to answer
我们知道你一定会回答
When we propose, anything goes
当我们提议时，一切皆有可能
Anything goes
一切皆有可能
Anything goes
一切皆有可能
Anything goes
一切皆有可能