Fabricando Fantasias [Versión Salsa]
Raul Del Sol, Jorge Luis Piloto
Quisiera poder hablarte
Decirte cuanto te amo
Y abrazarte como antes
Quisiera sentir tu risa
Volver a tocar tus manos
Siempre tibias cada día
Quisiera verte despertar al lado mío
Que Dios me escuche
Y pueda darme lo que pido
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar perderte
Quisiera ganar el tiempo
Que se me escapo y no dije
Me arrepiento
Lo siento
Quisiera escribir un libro
Para que no se me olvide
Lo vivido
Contigo
Quisiera verte despertar al lado mío
Que Dios me escuche
Y pueda darme lo que pido
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar
Tanta tristeza
Que siempre deja
Ese sabor amargo de tu ausencia
Vivir sin verte cuanto me duele
La vida va pasando y tú no vuelves
Uy
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
No escucho tu voz ni tu risa
Vivo en un mundo de mentiras
Tu fuiste la luz de mi vida
Fabricando fantasías
No ha sido fácil para mí tu despedida
Vivo en un mundo de mentiras
Sufro por tu ausencia día tras día
Fabricando fantasías
Alíviame este dolor Dios mío que no se me quita
¡Y dice!
¡Wuh!
Fabricando fantasías
Vaya Sergio
Fabricando fantasías
Vivo en un mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Para no llorar
Ni morir por tu recuerdo
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Para no pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
No he podido superar perderte
Quisiera poder hablarte
Gostaria de poder falar contigo
Decirte cuanto te amo
Dizer o quanto te amo
Y abrazarte como antes
E abraçar-te como antes
Quisiera sentir tu risa
Gostaria de sentir o teu riso
Volver a tocar tus manos
Voltar a tocar as tuas mãos
Siempre tibias cada día
Sempre quentes todos os dias
Quisiera verte despertar al lado mío
Gostaria de te ver acordar ao meu lado
Que Dios me escuche
Que Deus me ouça
Y pueda darme lo que pido
E possa me dar o que peço
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo num mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Fabricando fantasias
Para no llorar
Para não chorar
Ni morir por tu recuerdo
Nem morrer pela tua lembrança
Vivo mal gastando horas
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Evitando estar sozinho
Para no pensar
Para não pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
Mas a tua imagem está presente onde quer que eu vá
No he podido superar perderte
Não consegui superar a tua perda
Quisiera ganar el tiempo
Gostaria de ganhar o tempo
Que se me escapo y no dije
Que me escapou e não disse
Me arrepiento
Arrependo-me
Lo siento
Lamento
Quisiera escribir un libro
Gostaria de escrever um livro
Para que no se me olvide
Para que não me esqueça
Lo vivido
Do que vivi
Contigo
Contigo
Quisiera verte despertar al lado mío
Gostaria de te ver acordar ao meu lado
Que Dios me escuche
Que Deus me ouça
Y pueda darme lo que pido
E possa me dar o que peço
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo num mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Fabricando fantasias
Para no llorar
Para não chorar
Ni morir por tu recuerdo
Nem morrer pela tua lembrança
Vivo mal gastando horas
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Evitando estar sozinho
Para no pensar
Para não pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
Mas a tua imagem está presente onde quer que eu vá
No he podido superar
Não consegui superar
Tanta tristeza
Tanta tristeza
Que siempre deja
Que sempre deixa
Ese sabor amargo de tu ausencia
Esse sabor amargo da tua ausência
Vivir sin verte cuanto me duele
Viver sem te ver, quanto me dói
La vida va pasando y tú no vuelves
A vida vai passando e tu não voltas
Uy
Uy
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo num mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Fabricando fantasias
No escucho tu voz ni tu risa
Não ouço a tua voz nem o teu riso
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo num mundo de mentiras
Tu fuiste la luz de mi vida
Tu foste a luz da minha vida
Fabricando fantasías
Fabricando fantasias
No ha sido fácil para mí tu despedida
Não foi fácil para mim a tua despedida
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo num mundo de mentiras
Sufro por tu ausencia día tras día
Sofro pela tua ausência dia após dia
Fabricando fantasías
Fabricando fantasias
Alíviame este dolor Dios mío que no se me quita
Alivia-me esta dor, meu Deus, que não me deixa
¡Y dice!
E diz!
¡Wuh!
Wuh!
Fabricando fantasías
Fabricando fantasias
Vaya Sergio
Vai Sergio
Fabricando fantasías
Fabricando fantasias
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo num mundo de mentiras
Fabricando fantasías
Fabricando fantasias
Para no llorar
Para não chorar
Ni morir por tu recuerdo
Nem morrer pela tua lembrança
Vivo mal gastando horas
Vivo mal gastando horas
Evitando estar a solas
Evitando estar sozinho
Para no pensar
Para não pensar
Pero tu imagen donde quiera está presente
Mas a tua imagem está presente onde quer que eu vá
No he podido superar perderte
Não consegui superar a tua perda
Quisiera poder hablarte
I wish I could talk to you
Decirte cuanto te amo
Tell you how much I love you
Y abrazarte como antes
And hug you like before
Quisiera sentir tu risa
I wish I could hear your laughter
Volver a tocar tus manos
Touch your hands again
Siempre tibias cada día
Always warm every day
Quisiera verte despertar al lado mío
I wish to see you wake up next to me
Que Dios me escuche
May God hear me
Y pueda darme lo que pido
And give me what I ask for
Vivo en un mundo de mentiras
I live in a world of lies
Fabricando fantasías
Creating fantasies
Para no llorar
So as not to cry
Ni morir por tu recuerdo
Or die from your memory
Vivo mal gastando horas
I live badly wasting hours
Evitando estar a solas
Avoiding being alone
Para no pensar
So as not to think
Pero tu imagen donde quiera está presente
But your image is present everywhere
No he podido superar perderte
I have not been able to overcome losing you
Quisiera ganar el tiempo
I wish I could make up for the time
Que se me escapo y no dije
That slipped away and I didn't say
Me arrepiento
I regret
Lo siento
I'm sorry
Quisiera escribir un libro
I wish I could write a book
Para que no se me olvide
So I don't forget
Lo vivido
What I lived
Contigo
With you
Quisiera verte despertar al lado mío
I wish to see you wake up next to me
Que Dios me escuche
May God hear me
Y pueda darme lo que pido
And give me what I ask for
Vivo en un mundo de mentiras
I live in a world of lies
Fabricando fantasías
Creating fantasies
Para no llorar
So as not to cry
Ni morir por tu recuerdo
Or die from your memory
Vivo mal gastando horas
I live badly wasting hours
Evitando estar a solas
Avoiding being alone
Para no pensar
So as not to think
Pero tu imagen donde quiera está presente
But your image is present everywhere
No he podido superar
I have not been able to overcome
Tanta tristeza
So much sadness
Que siempre deja
That always leaves
Ese sabor amargo de tu ausencia
That bitter taste of your absence
Vivir sin verte cuanto me duele
Living without seeing you hurts so much
La vida va pasando y tú no vuelves
Life goes by and you don't come back
Uy
Oh
Vivo en un mundo de mentiras
I live in a world of lies
Fabricando fantasías
Creating fantasies
No escucho tu voz ni tu risa
I don't hear your voice or your laughter
Vivo en un mundo de mentiras
I live in a world of lies
Tu fuiste la luz de mi vida
You were the light of my life
Fabricando fantasías
Creating fantasies
No ha sido fácil para mí tu despedida
Your farewell has not been easy for me
Vivo en un mundo de mentiras
I live in a world of lies
Sufro por tu ausencia día tras día
I suffer from your absence day after day
Fabricando fantasías
Creating fantasies
Alíviame este dolor Dios mío que no se me quita
Ease this pain, my God, that does not leave me
¡Y dice!
And it says!
¡Wuh!
Wuh!
Fabricando fantasías
Creating fantasies
Vaya Sergio
Go Sergio
Fabricando fantasías
Creating fantasies
Vivo en un mundo de mentiras
I live in a world of lies
Fabricando fantasías
Creating fantasies
Para no llorar
So as not to cry
Ni morir por tu recuerdo
Or die from your memory
Vivo mal gastando horas
I live badly wasting hours
Evitando estar a solas
Avoiding being alone
Para no pensar
So as not to think
Pero tu imagen donde quiera está presente
But your image is present everywhere
No he podido superar perderte
I have not been able to overcome losing you
Quisiera poder hablarte
Je voudrais pouvoir te parler
Decirte cuanto te amo
Te dire combien je t'aime
Y abrazarte como antes
Et t'embrasser comme avant
Quisiera sentir tu risa
Je voudrais sentir ton rire
Volver a tocar tus manos
Retoucher tes mains
Siempre tibias cada día
Toujours tièdes chaque jour
Quisiera verte despertar al lado mío
Je voudrais te voir te réveiller à côté de moi
Que Dios me escuche
Que Dieu m'écoute
Y pueda darme lo que pido
Et puisse me donner ce que je demande
Vivo en un mundo de mentiras
Je vis dans un monde de mensonges
Fabricando fantasías
Fabriquant des fantasmes
Para no llorar
Pour ne pas pleurer
Ni morir por tu recuerdo
Ni mourir de ton souvenir
Vivo mal gastando horas
Je vis mal en gaspillant des heures
Evitando estar a solas
Évitant d'être seul
Para no pensar
Pour ne pas penser
Pero tu imagen donde quiera está presente
Mais ton image est présente partout
No he podido superar perderte
Je n'ai pas pu surmonter ta perte
Quisiera ganar el tiempo
Je voudrais rattraper le temps
Que se me escapo y no dije
Qui m'a échappé et je n'ai pas dit
Me arrepiento
Je regrette
Lo siento
Je suis désolé
Quisiera escribir un libro
Je voudrais écrire un livre
Para que no se me olvide
Pour ne pas oublier
Lo vivido
Ce que j'ai vécu
Contigo
Avec toi
Quisiera verte despertar al lado mío
Je voudrais te voir te réveiller à côté de moi
Que Dios me escuche
Que Dieu m'écoute
Y pueda darme lo que pido
Et puisse me donner ce que je demande
Vivo en un mundo de mentiras
Je vis dans un monde de mensonges
Fabricando fantasías
Fabriquant des fantasmes
Para no llorar
Pour ne pas pleurer
Ni morir por tu recuerdo
Ni mourir de ton souvenir
Vivo mal gastando horas
Je vis mal en gaspillant des heures
Evitando estar a solas
Évitant d'être seul
Para no pensar
Pour ne pas penser
Pero tu imagen donde quiera está presente
Mais ton image est présente partout
No he podido superar
Je n'ai pas pu surmonter
Tanta tristeza
Tant de tristesse
Que siempre deja
Qui laisse toujours
Ese sabor amargo de tu ausencia
Ce goût amer de ton absence
Vivir sin verte cuanto me duele
Vivre sans te voir combien ça me fait mal
La vida va pasando y tú no vuelves
La vie passe et tu ne reviens pas
Uy
Uy
Vivo en un mundo de mentiras
Je vis dans un monde de mensonges
Fabricando fantasías
Fabriquant des fantasmes
No escucho tu voz ni tu risa
Je n'entends ni ta voix ni ton rire
Vivo en un mundo de mentiras
Je vis dans un monde de mensonges
Tu fuiste la luz de mi vida
Tu étais la lumière de ma vie
Fabricando fantasías
Fabriquant des fantasmes
No ha sido fácil para mí tu despedida
Ton départ n'a pas été facile pour moi
Vivo en un mundo de mentiras
Je vis dans un monde de mensonges
Sufro por tu ausencia día tras día
Je souffre de ton absence jour après jour
Fabricando fantasías
Fabriquant des fantasmes
Alíviame este dolor Dios mío que no se me quita
Soulage-moi de cette douleur, mon Dieu, qui ne me quitte pas
¡Y dice!
Et ça dit!
¡Wuh!
Wuh!
Fabricando fantasías
Fabriquant des fantasmes
Vaya Sergio
Allez Sergio
Fabricando fantasías
Fabriquant des fantasmes
Vivo en un mundo de mentiras
Je vis dans un monde de mensonges
Fabricando fantasías
Fabriquant des fantasmes
Para no llorar
Pour ne pas pleurer
Ni morir por tu recuerdo
Ni mourir de ton souvenir
Vivo mal gastando horas
Je vis mal en gaspillant des heures
Evitando estar a solas
Évitant d'être seul
Para no pensar
Pour ne pas penser
Pero tu imagen donde quiera está presente
Mais ton image est présente partout
No he podido superar perderte
Je n'ai pas pu surmonter ta perte
Quisiera poder hablarte
Ich wünschte, ich könnte mit dir sprechen
Decirte cuanto te amo
Dir sagen, wie sehr ich dich liebe
Y abrazarte como antes
Und dich umarmen wie früher
Quisiera sentir tu risa
Ich wünschte, ich könnte dein Lachen hören
Volver a tocar tus manos
Deine Hände wieder berühren
Siempre tibias cada día
Immer warm jeden Tag
Quisiera verte despertar al lado mío
Ich wünschte, ich könnte dich neben mir aufwachen sehen
Que Dios me escuche
Dass Gott mich hört
Y pueda darme lo que pido
Und mir gibt, was ich bitte
Vivo en un mundo de mentiras
Ich lebe in einer Welt voller Lügen
Fabricando fantasías
Erfinde Fantasien
Para no llorar
Um nicht zu weinen
Ni morir por tu recuerdo
Oder zu sterben wegen deiner Erinnerung
Vivo mal gastando horas
Ich verbringe meine Zeit schlecht
Evitando estar a solas
Vermeide es, allein zu sein
Para no pensar
Um nicht nachzudenken
Pero tu imagen donde quiera está presente
Aber dein Bild ist überall präsent
No he podido superar perderte
Ich habe es nicht geschafft, dich zu überwinden
Quisiera ganar el tiempo
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückgewinnen
Que se me escapo y no dije
Die mir entwischt ist und ich nicht gesagt habe
Me arrepiento
Ich bereue es
Lo siento
Es tut mir leid
Quisiera escribir un libro
Ich wünschte, ich könnte ein Buch schreiben
Para que no se me olvide
Damit ich nicht vergesse
Lo vivido
Was ich erlebt habe
Contigo
Mit dir
Quisiera verte despertar al lado mío
Ich wünschte, ich könnte dich neben mir aufwachen sehen
Que Dios me escuche
Dass Gott mich hört
Y pueda darme lo que pido
Und mir gibt, was ich bitte
Vivo en un mundo de mentiras
Ich lebe in einer Welt voller Lügen
Fabricando fantasías
Erfinde Fantasien
Para no llorar
Um nicht zu weinen
Ni morir por tu recuerdo
Oder zu sterben wegen deiner Erinnerung
Vivo mal gastando horas
Ich verbringe meine Zeit schlecht
Evitando estar a solas
Vermeide es, allein zu sein
Para no pensar
Um nicht nachzudenken
Pero tu imagen donde quiera está presente
Aber dein Bild ist überall präsent
No he podido superar
Ich habe es nicht geschafft, dich zu überwinden
Tanta tristeza
So viel Traurigkeit
Que siempre deja
Die immer hinterlässt
Ese sabor amargo de tu ausencia
Den bitteren Geschmack deiner Abwesenheit
Vivir sin verte cuanto me duele
Ohne dich zu leben tut so weh
La vida va pasando y tú no vuelves
Das Leben geht weiter und du kommst nicht zurück
Uy
Uy
Vivo en un mundo de mentiras
Ich lebe in einer Welt voller Lügen
Fabricando fantasías
Erfinde Fantasien
No escucho tu voz ni tu risa
Ich höre weder deine Stimme noch dein Lachen
Vivo en un mundo de mentiras
Ich lebe in einer Welt voller Lügen
Tu fuiste la luz de mi vida
Du warst das Licht meines Lebens
Fabricando fantasías
Erfinde Fantasien
No ha sido fácil para mí tu despedida
Dein Abschied war nicht leicht für mich
Vivo en un mundo de mentiras
Ich lebe in einer Welt voller Lügen
Sufro por tu ausencia día tras día
Ich leide jeden Tag unter deiner Abwesenheit
Fabricando fantasías
Erfinde Fantasien
Alíviame este dolor Dios mío que no se me quita
Lindere diesen Schmerz, mein Gott, der nicht weggeht
¡Y dice!
Und es sagt!
¡Wuh!
Wuh!
Fabricando fantasías
Erfinde Fantasien
Vaya Sergio
Los geht's, Sergio
Fabricando fantasías
Erfinde Fantasien
Vivo en un mundo de mentiras
Ich lebe in einer Welt voller Lügen
Fabricando fantasías
Erfinde Fantasien
Para no llorar
Um nicht zu weinen
Ni morir por tu recuerdo
Oder zu sterben wegen deiner Erinnerung
Vivo mal gastando horas
Ich verbringe meine Zeit schlecht
Evitando estar a solas
Vermeide es, allein zu sein
Para no pensar
Um nicht nachzudenken
Pero tu imagen donde quiera está presente
Aber dein Bild ist überall präsent
No he podido superar perderte
Ich habe es nicht geschafft, dich zu überwinden
Quisiera poder hablarte
Vorrei poterti parlare
Decirte cuanto te amo
Dirti quanto ti amo
Y abrazarte como antes
E abbracciarti come prima
Quisiera sentir tu risa
Vorrei sentire la tua risata
Volver a tocar tus manos
Tornare a toccare le tue mani
Siempre tibias cada día
Sempre tiepide ogni giorno
Quisiera verte despertar al lado mío
Vorrei vederti svegliare al mio fianco
Que Dios me escuche
Che Dio mi ascolti
Y pueda darme lo que pido
E possa darmi quello che chiedo
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo in un mondo di bugie
Fabricando fantasías
Creando fantasie
Para no llorar
Per non piangere
Ni morir por tu recuerdo
Né morire per il tuo ricordo
Vivo mal gastando horas
Vivo male sprecando ore
Evitando estar a solas
Evitando di stare da solo
Para no pensar
Per non pensare
Pero tu imagen donde quiera está presente
Ma la tua immagine è presente ovunque
No he podido superar perderte
Non sono riuscito a superare la tua perdita
Quisiera ganar el tiempo
Vorrei recuperare il tempo
Que se me escapo y no dije
Che mi è sfuggito e non ho detto
Me arrepiento
Mi pento
Lo siento
Mi dispiace
Quisiera escribir un libro
Vorrei scrivere un libro
Para que no se me olvide
Per non dimenticare
Lo vivido
Ciò che ho vissuto
Contigo
Con te
Quisiera verte despertar al lado mío
Vorrei vederti svegliare al mio fianco
Que Dios me escuche
Che Dio mi ascolti
Y pueda darme lo que pido
E possa darmi quello che chiedo
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo in un mondo di bugie
Fabricando fantasías
Creando fantasie
Para no llorar
Per non piangere
Ni morir por tu recuerdo
Né morire per il tuo ricordo
Vivo mal gastando horas
Vivo male sprecando ore
Evitando estar a solas
Evitando di stare da solo
Para no pensar
Per non pensare
Pero tu imagen donde quiera está presente
Ma la tua immagine è presente ovunque
No he podido superar
Non sono riuscito a superare
Tanta tristeza
Tanta tristezza
Que siempre deja
Che lascia sempre
Ese sabor amargo de tu ausencia
Quel sapore amaro della tua assenza
Vivir sin verte cuanto me duele
Vivere senza vederti quanto mi fa male
La vida va pasando y tú no vuelves
La vita passa e tu non torni
Uy
Uy
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo in un mondo di bugie
Fabricando fantasías
Creando fantasie
No escucho tu voz ni tu risa
Non sento la tua voce né la tua risata
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo in un mondo di bugie
Tu fuiste la luz de mi vida
Tu eri la luce della mia vita
Fabricando fantasías
Creando fantasie
No ha sido fácil para mí tu despedida
Non è stato facile per me il tuo addio
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo in un mondo di bugie
Sufro por tu ausencia día tras día
Soffro per la tua assenza giorno dopo giorno
Fabricando fantasías
Creando fantasie
Alíviame este dolor Dios mío que no se me quita
Allevia questo dolore Dio mio che non mi lascia
¡Y dice!
E dice!
¡Wuh!
Wuh!
Fabricando fantasías
Creando fantasie
Vaya Sergio
Vai Sergio
Fabricando fantasías
Creando fantasie
Vivo en un mundo de mentiras
Vivo in un mondo di bugie
Fabricando fantasías
Creando fantasie
Para no llorar
Per non piangere
Ni morir por tu recuerdo
Né morire per il tuo ricordo
Vivo mal gastando horas
Vivo male sprecando ore
Evitando estar a solas
Evitando di stare da solo
Para no pensar
Per non pensare
Pero tu imagen donde quiera está presente
Ma la tua immagine è presente ovunque
No he podido superar perderte
Non sono riuscito a superare la tua perdita