Balança [Ao Vivo]
Diogines Ferreira De Carvalho, Leandro Fab
Será que eu 'to feliz
La, la, la laia, laia (é isso, é isso)
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Balança pra cá
Balança, vambora
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia (vambora)
Balança pra lá
Balança pra cá
Balança
Esse cansado de pular fogueira
Eu vi minha hora chegar
E assim minha vida mudar inteira (vambora)
Esse trilhando por esse caminho
Ninguém fez questão de apoiar
Quando me via chorar sozinho, vambora
A maré mudou (graças a Deus)
O trampo fluiu (graças a Deus)
Meu bonde chegou, pintou e bordou por todo Brasil
Quem não se ligou (não se ligou)
Fingiu que não viu
Que o bloco passou
E a nossa levada é barril (vambora)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
Balança pra lá, balança pra cá, balança (bota a mão pra cima)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
Balança pra lá, balança pra cá, balança, vamo'
La, la, la laia, laia (que bonito)
La, la, la laia, laia (é só balançar, é só balançar)
Balança pra lá
Balança pra cá
Balança (amo vocês)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Balança pra cá
Balança
Balança
Será que eu 'to feliz
¿Será que estoy feliz?
La, la, la laia, laia (é isso, é isso)
La, la, la laia, laia (eso es, eso es)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Balancea hacia allá
Balança pra cá
Balancea hacia acá
Balança, vambora
Balancea, vamos
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia (vambora)
La, la, la laia, laia (vamos)
Balança pra lá
Balancea hacia allá
Balança pra cá
Balancea hacia acá
Balança
Balancea
Esse cansado de pular fogueira
Este cansado de saltar hogueras
Eu vi minha hora chegar
Vi mi hora llegar
E assim minha vida mudar inteira (vambora)
Y así mi vida cambió por completo (vamos)
Esse trilhando por esse caminho
Este trazando este camino
Ninguém fez questão de apoiar
Nadie se molestó en apoyar
Quando me via chorar sozinho, vambora
Cuando me veían llorar solo, vamos
A maré mudou (graças a Deus)
La marea cambió (gracias a Dios)
O trampo fluiu (graças a Deus)
El trabajo fluyó (gracias a Dios)
Meu bonde chegou, pintou e bordou por todo Brasil
Mi grupo llegó, pintó y bordó por todo Brasil
Quem não se ligou (não se ligou)
Quien no se enteró (no se enteró)
Fingiu que não viu
Fingió que no vio
Que o bloco passou
Que el bloque pasó
E a nossa levada é barril (vambora)
Y nuestro ritmo es barril (vamos)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
Nuestra energía, alegría nadie va a quitar
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
Nos doblamos pero no nos rompemos y aún tenemos más para bailar
Balança pra lá, balança pra cá, balança (bota a mão pra cima)
Balancea hacia allá, balancea hacia acá, balancea (levanta la mano)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
Nuestra energía, alegría nadie va a quitar
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
Nos doblamos pero no nos rompemos y aún tenemos más para bailar
Balança pra lá, balança pra cá, balança, vamo'
Balancea hacia allá, balancea hacia acá, balancea, vamos
La, la, la laia, laia (que bonito)
La, la, la laia, laia (qué bonito)
La, la, la laia, laia (é só balançar, é só balançar)
La, la, la laia, laia (solo balancea, solo balancea)
Balança pra lá
Balancea hacia allá
Balança pra cá
Balancea hacia acá
Balança (amo vocês)
Balancea (los amo)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Balancea hacia allá
Balança pra cá
Balancea hacia acá
Balança
Balancea
Balança
Balancea
Será que eu 'to feliz
Am I happy
La, la, la laia, laia (é isso, é isso)
La, la, la laia, laia (that's it, that's it)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Swing to there
Balança pra cá
Swing to here
Balança, vambora
Swing, let's go
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia (vambora)
La, la, la laia, laia (let's go)
Balança pra lá
Swing to there
Balança pra cá
Swing to here
Balança
Swing
Esse cansado de pular fogueira
This one tired of jumping bonfires
Eu vi minha hora chegar
I saw my time come
E assim minha vida mudar inteira (vambora)
And so my whole life changed (let's go)
Esse trilhando por esse caminho
This one treading this path
Ninguém fez questão de apoiar
No one bothered to support
Quando me via chorar sozinho, vambora
When they saw me crying alone, let's go
A maré mudou (graças a Deus)
The tide has changed (thank God)
O trampo fluiu (graças a Deus)
The work flowed (thank God)
Meu bonde chegou, pintou e bordou por todo Brasil
My crew arrived, painted and embroidered all over Brazil
Quem não se ligou (não se ligou)
Who didn't get it (didn't get it)
Fingiu que não viu
Pretended not to see
Que o bloco passou
That the block passed
E a nossa levada é barril (vambora)
And our rhythm is barrel (let's go)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
Our energy, joy no one will take away
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
We bend but don't break and still have more to samba
Balança pra lá, balança pra cá, balança (bota a mão pra cima)
Swing to there, swing to here, swing (put your hand up)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
Our energy, joy no one will take away
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
We bend but don't break and still have more to samba
Balança pra lá, balança pra cá, balança, vamo'
Swing to there, swing to here, swing, let's go
La, la, la laia, laia (que bonito)
La, la, la laia, laia (how beautiful)
La, la, la laia, laia (é só balançar, é só balançar)
La, la, la laia, laia (just swing, just swing)
Balança pra lá
Swing to there
Balança pra cá
Swing to here
Balança (amo vocês)
Swing (I love you)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Swing to there
Balança pra cá
Swing to here
Balança
Swing
Balança
Swing
Será que eu 'to feliz
Est-ce que je suis heureux
La, la, la laia, laia (é isso, é isso)
La, la, la laia, laia (c'est ça, c'est ça)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Balance-toi là-bas
Balança pra cá
Balance-toi ici
Balança, vambora
Balance-toi, allons-y
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia (vambora)
La, la, la laia, laia (allons-y)
Balança pra lá
Balance-toi là-bas
Balança pra cá
Balance-toi ici
Balança
Balance-toi
Esse cansado de pular fogueira
Ce fatigué de sauter par-dessus le feu
Eu vi minha hora chegar
J'ai vu mon heure arriver
E assim minha vida mudar inteira (vambora)
Et ainsi ma vie entière a changé (allons-y)
Esse trilhando por esse caminho
Celui qui trace ce chemin
Ninguém fez questão de apoiar
Personne n'a voulu soutenir
Quando me via chorar sozinho, vambora
Quand ils me voyaient pleurer seul, allons-y
A maré mudou (graças a Deus)
La marée a changé (grâce à Dieu)
O trampo fluiu (graças a Deus)
Le travail a coulé (grâce à Dieu)
Meu bonde chegou, pintou e bordou por todo Brasil
Mon équipe est arrivée, a peint et brodé à travers tout le Brésil
Quem não se ligou (não se ligou)
Celui qui n'a pas compris (n'a pas compris)
Fingiu que não viu
A fait semblant de ne pas voir
Que o bloco passou
Que le bloc est passé
E a nossa levada é barril (vambora)
Et notre rythme est génial (allons-y)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
Notre énergie, notre joie, personne ne l'enlèvera
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
On plie mais on ne casse pas et on a encore plus à danser
Balança pra lá, balança pra cá, balança (bota a mão pra cima)
Balance-toi là-bas, balance-toi ici, balance-toi (lève la main)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
Notre énergie, notre joie, personne ne l'enlèvera
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
On plie mais on ne casse pas et on a encore plus à danser
Balança pra lá, balança pra cá, balança, vamo'
Balance-toi là-bas, balance-toi ici, balance-toi, allons-y
La, la, la laia, laia (que bonito)
La, la, la laia, laia (que c'est beau)
La, la, la laia, laia (é só balançar, é só balançar)
La, la, la laia, laia (il suffit de se balancer, il suffit de se balancer)
Balança pra lá
Balance-toi là-bas
Balança pra cá
Balance-toi ici
Balança (amo vocês)
Balance-toi (je vous aime)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Balance-toi là-bas
Balança pra cá
Balance-toi ici
Balança
Balance-toi
Balança
Balance-toi
Será que eu 'to feliz
Bin ich glücklich
La, la, la laia, laia (é isso, é isso)
La, la, la laia, laia (das ist es, das ist es)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Schwing nach links
Balança pra cá
Schwing nach rechts
Balança, vambora
Schwing, los geht's
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia (vambora)
La, la, la laia, laia (los geht's)
Balança pra lá
Schwing nach links
Balança pra cá
Schwing nach rechts
Balança
Schwing
Esse cansado de pular fogueira
Dieser müde vom Feuerspringen
Eu vi minha hora chegar
Ich sah meine Stunde kommen
E assim minha vida mudar inteira (vambora)
Und so hat sich mein ganzes Leben verändert (los geht's)
Esse trilhando por esse caminho
Dieser auf diesem Weg
Ninguém fez questão de apoiar
Niemand hat sich die Mühe gemacht zu unterstützen
Quando me via chorar sozinho, vambora
Als sie mich alleine weinen sahen, los geht's
A maré mudou (graças a Deus)
Die Flut hat sich verändert (Gott sei Dank)
O trampo fluiu (graças a Deus)
Die Arbeit hat geklappt (Gott sei Dank)
Meu bonde chegou, pintou e bordou por todo Brasil
Meine Crew ist angekommen, hat sich ausgebreitet und in ganz Brasilien genäht
Quem não se ligou (não se ligou)
Wer es nicht gecheckt hat (hat es nicht gecheckt)
Fingiu que não viu
Hat so getan, als hätte er es nicht gesehen
Que o bloco passou
Dass der Karnevalszug vorbeigefahren ist
E a nossa levada é barril (vambora)
Und unser Rhythmus ist Fass (los geht's)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
Unsere Energie, Freude, niemand wird sie uns nehmen
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
Wir biegen uns, brechen nicht und haben noch mehr zum Samba tanzen
Balança pra lá, balança pra cá, balança (bota a mão pra cima)
Schwing nach links, schwing nach rechts, schwing (Hände hoch)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
Unsere Energie, Freude, niemand wird sie uns nehmen
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
Wir biegen uns, brechen nicht und haben noch mehr zum Samba tanzen
Balança pra lá, balança pra cá, balança, vamo'
Schwing nach links, schwing nach rechts, schwing, los'
La, la, la laia, laia (que bonito)
La, la, la laia, laia (wie schön)
La, la, la laia, laia (é só balançar, é só balançar)
La, la, la laia, laia (nur schwingen, nur schwingen)
Balança pra lá
Schwing nach links
Balança pra cá
Schwing nach rechts
Balança (amo vocês)
Schwing (ich liebe euch)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Schwing nach links
Balança pra cá
Schwing nach rechts
Balança
Schwing
Balança
Schwing
Será que eu 'to feliz
Chissà se sono felice
La, la, la laia, laia (é isso, é isso)
La, la, la laia, laia (è questo, è questo)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Oscilla da lì
Balança pra cá
Oscilla da qui
Balança, vambora
Oscilla, andiamo
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia (vambora)
La, la, la laia, laia (andiamo)
Balança pra lá
Oscilla da lì
Balança pra cá
Oscilla da qui
Balança
Oscilla
Esse cansado de pular fogueira
Questo stanco di saltare falò
Eu vi minha hora chegar
Ho visto arrivare il mio momento
E assim minha vida mudar inteira (vambora)
E così la mia vita è cambiata completamente (andiamo)
Esse trilhando por esse caminho
Questo percorrendo questo cammino
Ninguém fez questão de apoiar
Nessuno ha voluto sostenere
Quando me via chorar sozinho, vambora
Quando mi vedevano piangere da solo, andiamo
A maré mudou (graças a Deus)
La marea è cambiata (grazie a Dio)
O trampo fluiu (graças a Deus)
Il lavoro è andato avanti (grazie a Dio)
Meu bonde chegou, pintou e bordou por todo Brasil
Il mio gruppo è arrivato, ha dipinto e ricamato in tutto il Brasile
Quem não se ligou (não se ligou)
Chi non si è accorto (non si è accorto)
Fingiu que não viu
Ha finto di non vedere
Que o bloco passou
Che il blocco è passato
E a nossa levada é barril (vambora)
E il nostro ritmo è fantastico (andiamo)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
La nostra energia, la gioia nessuno la toglierà
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
Noi pieghiamo ma non spezziamo e abbiamo ancora di più per samba
Balança pra lá, balança pra cá, balança (bota a mão pra cima)
Oscilla da lì, oscilla da qui, oscilla (alza la mano)
A nossa energia, alegria ninguém vai tirar
La nostra energia, la gioia nessuno la toglierà
A gente enverga não quebra e ainda tem mais pra sambar
Noi pieghiamo ma non spezziamo e abbiamo ancora di più per samba
Balança pra lá, balança pra cá, balança, vamo'
Oscilla da lì, oscilla da qui, oscilla, andiamo
La, la, la laia, laia (que bonito)
La, la, la laia, laia (che bello)
La, la, la laia, laia (é só balançar, é só balançar)
La, la, la laia, laia (basta oscillare, basta oscillare)
Balança pra lá
Oscilla da lì
Balança pra cá
Oscilla da qui
Balança (amo vocês)
Oscilla (vi amo)
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
La, la, la laia, laia
Balança pra lá
Oscilla da lì
Balança pra cá
Oscilla da qui
Balança
Oscilla
Balança
Oscilla